Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie predikingswerk sou dalk in sekere mate tevergeefs gewees het as ons nie ons woord gehou het in saketransaksies of in ander sake nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) በንግድ ወይም በሌሎች ጉዳዮች ረገድ ቃላችንን የማንጠብቅ ሆነን ብንገኝ ስብከታችን መና ሆኖ ይቀር ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وإذا كنا لم نحفظ كلمتنا في التعاملات التجارية او في مسائل اخرى، فربما لم يلقَ بعض هذه الكرازة آذانا صاغية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) An nagkapira kan paghuhulit na ini tibaad dai dinangog kun dai niato inotob an satong panuga sa mga transaksion sa negosyo o sa ibang mga bagay.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Nga tatulefisha ifipangano fyesu mu fya makwebo, nangu tushimikile shani muli iyi nshila abantu te kuti bomfwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Може би част от това проповядване е останала незабелязана, ако не сме удържали на думата си в бизнес отношения или в други въпроси.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Maet sam man oli no bin wantem lesin long mesej ya from we yumi no bin holem promes blong yumi taem yumi mekem bisnes, no long sam narafala samting bakegen.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) আমরা যদি ব্যাবসা অথবা অন্যান্য বিষয়ে কথা না রাখি, তাহলে হয়তো কেউ কেউ আমাদের এই প্রচারকে অগ্রাহ্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ang uban niining maong pagsangyaw tingalig gibalewala tungod kay wala nato tumana ang atong saad diha sa mga transaksiyon sa negosyo o sa ubang mga butang.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Toto kázání se však v některých případech nemuselo setkat s odezvou, pokud jsme při obchodním jednání či v jiné záležitosti nedodrželi své slovo.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Nogle af dem vi har forkyndt for, har måske vendt det døve øre til fordi nogle kristne ikke har holdt ord i forretningsanliggender eller andre forhold.
German[de]
Einiges davon ist möglicherweise auf taube Ohren gestoßen, falls wir in geschäftlichen oder sonstigen Angelegenheiten nicht Wort gehalten haben.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Nenye be ɖe míewɔna ɖe ŋugbe siwo míedo le dɔwɔnyawo kple nya bubuwo me dzi o la, anye ne ame aɖewo maɖo to gbeƒãɖeɖe sia o.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Eyedi ndusụk owo ẹma ẹfụmi ukwọrọikọ emi edieke nnyịn mîkenịmke un̄wọn̄ọ nnyịn ke mme mbubehe m̀mê mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Μέρος αυτού του κηρύγματος μπορεί να μη βρήκε απήχηση αν δεν έχουμε τηρήσει το λόγο μας σε επαγγελματικές συναλλαγές ή σε άλλα ζητήματα.
English[en]
(Matthew 24:14) Some of this preaching may have fallen on deaf ears if we have not kept our word in business dealings or in other matters.
Spanish[es]
Parte de esta predicación caería en oídos sordos si no cumpliéramos nuestra palabra en cuestiones de negocios o de cualquier otro tipo.
Estonian[et]
Mõned kõrvad võisid sellele sõnumile kurdiks jääda, kui me ei pidanud oma sõna äriasjades või mõnes teises valdkonnas.
Finnish[fi]
Saarnaaminen on voinut osittain kaikua kuuroille korville, jos emme ole pitäneet sanaamme liike- tai muissa asioissa.
French[fr]
Si nous avons manqué de parole dans des relations commerciales ou dans un autre domaine, des gens ont peut-être fait la sourde oreille à notre message.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 14) Ekolɛ mɛi komɛi baakpoo nɛkɛ shiɛmɔ nɛɛ kɛji wɔyeee wɔnitsumɔi amli shiwoi anɔ loo yɛ saji krokomɛi amli.
Hebrew[he]
הבשורה עלולה היתה ליפול על אוזניים ערלות אילו לא היינו מקיימים את הבטחותינו בעניינים עסקיים ובעניינים אחרים.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) अगर हमने बिज़नॆस या किसी और मामले में धोखाधड़ी की है, तो कई लोगों ने इस संदेश को ठुकरा दिया होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ang pila sining pagbantala mahimo nga wala ginsapak kon wala naton gintuman ang aton ginsaad sa mga kasugtanan sa negosyo ukon sa iban nga butang.
Croatian[hr]
Možda se u nekim slučajevima ljudi nisu odazvali na naše propovijedanje zbog toga što nismo održali zadanu riječ u svojim poslovnim dogovorima ili u nekim drugim stvarima.
Hungarian[hu]
Ha nem álljuk a szavunkat az üzleti ügyekben vagy más kérdésekben, akkor ennek a prédikálásnak egy része talán süket fülekre fog találni.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 14) Այս քարոզչութեան մէկ մասը թերեւս խուլ ականջներու հանդիպած է, եթէ մենք գործի կամ ուրիշ բանի մէջ մեր խոստումները չենք յարգած։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Sebagian pengabaran ini mungkin akan dianggap angin lalu, jika kita tidak menepati janji kita dalam urusan bisnis atau dalam urusan-urusan lain.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Nalabit a saanda nga impangag ti dadduma kadagitoy a panangasaba no saantay a tinungpal dagiti karitayo mainaig iti negosio ken dadduma pay a bambanag.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Parte di questa predicazione potrebbe cadere su orecchi sordi se non mantenessimo la parola nelle questioni di affari o in altre cose.
Georgian[ka]
ჩვენი ქადაგება შეიძლება არ მოესმინათ, თუ არ შევასრულებდით სიტყვას, იქნება ეს საქმიანი გარიგებისას თუ სხვა დროს.
Korean[ko]
(마태 24:14) 우리가 사업상의 거래나 그 밖의 일과 관련해서 한 약속을 지키지 않았다면, 우리의 전파 활동 중 일부는 전혀 호응을 얻지 못했을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Soki totosaki maloba na biso te, na ndakisa na makambo ya mombongo to makambo mosusu, mbɛlɛ tosalaki mosala ya mpunda epai ya bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Dalis šio skelbimo gali būti atmesta, jei nesilaikome žodžio verslo sutartyse ar kituose reikaluose.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14). Nety ho tsy noraharahaina ny sasany tamin’izany fitoriana izany, raha tsy nitana ny teny nataontsika teo amin’ny fifampiraharahana ara-barotra na ny raharaha hafa isika.
Macedonian[mk]
Дел од ова проповедање можеби не наишло на одѕив доколку не сме го одржале својот збор во деловните односи или во други работи.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ബിസിനസ് ഇടപാടുകളിലോ മറ്റു കാര്യങ്ങളിലോ നാം വാക്കു പാലിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഈ സുവാർത്ത പ്രസംഗത്തിൽ കുറെ പതിച്ചത് ബധിര കർണങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) व्यवसायांत किंवा इतर कामांत, आपण दिलेले वचन पूर्ण केले नाही तर लोक आपल्या प्रचाराकडे लक्ष देणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Ftit minn dan l- ippridkar setaʼ ġie injorat jekk aħna ma żammejniex kelmitna fi trattar taʼ negozju jew fi kwistjonijiet oħrajn.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) အကယ်၍ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ သို့မဟုတ် အခြားကိစ္စများတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကတိမတည်ခဲ့လျှင် ဤဟောပြောခြင်းကို နားမထောင်လိုသူများရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Hvis vi ikke har vært ordholdne i forretningsanliggender eller andre saker, kan noe av denne forkynnelsen ha falt for døve ører.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) हामीले व्यापारिक लेनदेन वा अन्य मामिलाहरूमा आफ्नो वचन नराखेको कारण कतिपय मानिसहरूले हाम्रो सुसमाचारप्रति कुनै चासो देखाएनन् होला।
Dutch[nl]
Een deel van deze prediking heeft wellicht geen gehoor gevonden als wij ons in zakelijke transacties of in andere kwesties niet aan ons woord hebben gehouden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14) Tše dingwe tša dithuto tše di ka ba di ile tša se ke tša elwa hloko ge e ba re se ra ka ra phethagatša dikholofetšo tša rena ditirišanong tša kgwebo goba ditabeng tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Uthenga wina ungakhale utaloŵa m’makutu ogontha ngati ife sitinasunge mapangano athu m’zamalonda kapena pa zinthu zina.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੌਦਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Si nos no a cumpli cu nos palabra den trato di negoshi of den otro asuntunan, parti dje predicacion aki lo tabata en bano.
Polish[pl]
Tu i ówdzie może ona nie znajdować posłuchu, jeśli nie dotrzymujemy słowa w interesach lub w innych sprawach.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Parte dessa pregação pode não ter surtido efeito, caso não tenhamos cumprido nossa palavra nos negócios ou em outros assuntos.
Romanian[ro]
O parte a acestei lucrări de predicare poate că a fost ignorată dacă nu ne-am ţinut cuvântul în relaţiile de afaceri sau în alte privinţe.
Russian[ru]
Эти усилия в некоторых случаях могли оказаться тщетными, если кто-то из нас нарушил деловые соглашения или в чем-то не заслуживал доверия.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu byakozwe muri uwo murimo wo kubwiriza, bishobora kuba byarirengagijwe niba tutarubahirije amasezerano twakoze mu birebana n’ubucuruzi cyangwa mu bindi bintu.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Niekedy sa toto kázanie azda stretlo s nezáujmom, ak sme nedodržali slovo v obchodných stykoch alebo v iných záležitostiach.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Morda je kdaj to oznanjevanje naletelo na gluha ušesa, če v poslovnih zadevah ali kakih drugih stvareh nismo držali besede.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) O nisi o nei talaʻiga atonu o le a faaleamanaia pe afai e tatou te lē tausia a tatou upu i feutagaiga faapisinisi po o isi mataupu.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) Kumwe kuparidzira uku kungave kwakawira pamatsi kana tisina kuita zvatakataura mune zvebhizimisi kana kuti mudzimwe nhau.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Një pjesë e këtij predikimi mund të ketë rënë në vesh të shurdhër, nëse nuk kemi mbajtur fjalën tonë në marrëdhëniet tregtare ose në çështje të tjera.
Serbian[sr]
Možda su neki zatvorili uši na propovedanje jer nismo držali svoju reč u trgovačkim poslovima ili u drugim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki son sma no ben wani yere a bun nyunsu efu wi no ben du san wi pramisi na ini bisnis tori noso na ini tra tori.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Karolo e ’ngoe ea boboleli bona e ka ’na eaba e ile ea hlokomolohuoa haeba re sa ka ra boloka litšepiso tsa rōna litšebelisanong tsa khoebo kapa litabeng tse ling.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) En del av detta predikande kunde ha ljudit för döva öron, om vittnena inte hade hållit sitt ord i affärsangelägenheter och vid andra tillfällen.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Huenda baadhi ya mahubiri yetu yasisikilizwe ikiwa hatutimizi ahadi zetu katika shughuli za biashara au katika mambo mengine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) நம்முடைய வியாபாரத்திலோ அல்லது மற்ற விஷயங்களிலோ சொன்ன பேச்சு மாறுபவர்களாய் நாம் இருந்துகொண்டு மற்றவர்களுக்கு நாம் பிரசங்கம் செய்தோமானால் அது செவிடன் காதில் ஊதிய சங்கு போலவே இருக்கும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) మనం వ్యాపార వ్యవహారాల్లో గానీ లేక ఇతర విషయాల్లో గానీ మన మాట నిలబెట్టుకోకపోయి ఉన్నట్లైతే, ఈ సువార్త ప్రకటనను కొంతమంది అలక్ష్యం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) อาจ มี การ เพิกเฉย ต่อ งาน ประกาศ นี้ ใน บาง ครั้ง หาก เรา ไม่ รักษา คํา พูด ของ เรา ใน การ ดําเนิน ธุรกิจ หรือ ใน เรื่อง อื่น.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Maaaring ang ilan sa pangangaral na ito’y hindi pinansin kung hindi natin tinupad ang ating salita may kinalaman sa negosyo o iba pang bagay.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Batho bangwe ba ka tswa ba ile ba tlhokomologa go rera gono fa e le gore re ile ra palelwa ke go diragatsa se re se buileng mo ditirisanong tsa kgwebo kana mo dilong tse dingwe.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Ko e ni‘ihi ‘o e malanga ko ení kuo ‘ikai nai fai ha fiefanongo ki ai kapau ne ‘ikai ke tau tauhi ‘etau leá ‘i ha ngaahi alea fakapisinisi, pe ‘i ha ngaahi me‘a kehe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Sapos yumi no bin bihainim tok bilong yumi long ol samting bilong bisnis samting, ating dispela em i as na sampela i no bin putim yau long ol tok ol Witnes i bin autim.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Eğer ticari ilişkilerimizde veya başka meselelerde sözümüzü tutmadıysak, vaazımızın bir kısmı önemsenmemiş olabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Ku chumayela kun’wana ku nga ha va ku honisiwile loko hi nga swi hetisisanga switshembiso swa hina etimhakeni ta ntirho wa hina kumbe etimhakeni tin’wana.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Sɛ yɛanni nokware wɔ adwumayɛ anaa nsɛm foforo mu a, asɛm a yɛka yi betumi agu nkurɔfo aso akyi.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) E nehenehe teie pororaa e ore e tâu‘ahia mai te peu e aita tatou i tapea i ta tatou parau i roto i te ohipa imiraa aore ra te tahi atu mau mea.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не дотримувалися свого слова у ділових або в інших справах з деякими людьми, то вони можуть бути глухими до нашої звістки.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Một số người có thể đã làm lơ không nghe sự rao giảng này nếu chúng ta đã không giữ lời trong việc giao dịch buôn bán hoặc trong những vấn đề khác.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) ʼE lagi feala, ʼi tatatou fale gāue peʼe ʼi he tahi age faʼahi, ke mole fia fakalogo te hahaʼi ki te fai faka mafola ʼaia he neʼe mole tou fakahoko tatatou ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 14) Mhlawumbi ukushumayela kwethu akukhange kuvakale ukuba siye asakwenza oko besikuthembisile okanye kweminye imibandela.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Ká sọ pé àwọn èèyàn ti mọ̀ wá sí ẹni tí kì í mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ ni, bóyá nínú ọ̀ràn ìṣòwò tàbí ọ̀ràn mìíràn, àwọn kan ì bá má tẹ́tí sí wa rárá.
Chinese[zh]
马太福音24:14)要是我们没有履行业务协定,或在其他事上言而无信,别人就会对我们所传的信息嗤之以鼻了。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Kungenzeka ukuthi okunye kwalokhu kushumayela akuzange kushaywe mkhuba uma singazange sigcine izithembiso zethu ekusebenzelaneni nabanye ngokwebhizinisi noma kwezinye izindaba.