Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het om 6:00 vm. begin werk, smiddae ’n halfuur lank gerus, en dan het ons weer tot 7:00 nm. gewerk.
Arabic[ar]
وكان العمل يبدأ في الساعة ٠٠:٦ صباحا، مع استراحة نصف ساعة عند منتصف النهار، نتابع بعدها العمل حتى الساعة ٠٠:٧ مساء.
Bemba[bem]
Umulimo watendeke pa 6:00 a.m., mu kuba ne awala citika ilya kutuusha akasuba pa kati, pa numa ya ico twatwalilile ukubomba ukufika 7:00 p.m.
Cebuano[ceb]
Magsugod ang trabaho sa alas 6:00 s.b., nga may tunga sa oras nga pahulay sa udto, nga human niana kami mopadayon sa trabaho kutob sa alas 7:00 s.g.
Czech[cs]
Práce začínala v šest hodin ráno, v poledne byla půlhodinová přestávka a po ní jsme pokračovali v práci až do sedmi do večera.
Danish[da]
Arbejdet begyndte klokken seks om morgenen; senere havde vi en halv times middagspause, hvorefter vi fortsatte til klokken syv om aftenen.
German[de]
Um sechs Uhr morgens fingen wir an zu arbeiten, pausierten mittags eine halbe Stunde und arbeiteten anschließend bis sieben Uhr abends.
Efik[efi]
Utom ekesitọn̄ọ ke n̄kanika 6:00 usenubọk, ye ini nduọkodudu ubak hour ke uwemeyo, ke oro ebede nnyịn iyekaiso ndinam utom tutu n̄kanika 7:00 mbubịteyo.
Greek[el]
Η δουλειά άρχιζε στις 6:00 π.μ., μ’ ένα διάλειμμα μισής ώρας το μεσημέρι, έπειτα από το οποίο συνεχίζαμε τη δουλειά μέχρι τις 7:00 μ.μ.
English[en]
Work started at 6:00 a.m., with a half hour break at midday, after which we continued working until 7:00 p.m.
Spanish[es]
Empezábamos a trabajar a las 6.00 de la mañana, descansábamos por media hora al mediodía, y luego seguíamos trabajando hasta las 7.00 de la noche.
Estonian[et]
Töö algas kell 6.00 ja kestis pooletunnise vaheajaga keskpäeval kuni 19.00-ni.
Finnish[fi]
Aloimme työskennellä kello 6.00 ja keskipäivällä pidimme puolen tunnin mittaisen tauon, jonka jälkeen jatkoimme työntekoa iltaseitsemään.
French[fr]
Le travail commençait à 6 heures, avec une pause d’une demi-heure à midi, après quoi nous reprenions le travail jusqu’à 19 heures.
Hiligaynon[hil]
Ang trabaho nagasugod sa alas 6:00 s.a., nga may tunga sa oras nga pahuway sa udto, pagkatapos sini padayon kami nga nagaobra tubtob alas 7:00 s.g.
Croatian[hr]
Posao je počeo u 6.00 sati ujutro s pauzom od pola sata u podne, nakon koje smo nastavili raditi do 19.00 sati.
Hungarian[hu]
A munkaidő reggel 6 órakor kezdődött félórás megszakítással délig, azután a munkát este 7 óráig folytattuk.
Indonesian[id]
Pekerjaan mulai pada pukul 6.00 pagi, dengan istirahat setengah jam di siang hari, setelah itu kami terus bekerja hingga pukul 7.00 malam.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti trabaho iti alas 6:00 t.b., nga addaan kagudua oras nga inana iti tengnga ti aldaw, kalpasan dayta ituloymi ti agtrabaho agingga iti alas 7:00 t.r.
Italian[it]
Il lavoro iniziava alle 6,00 di mattina; a mezzogiorno c’era un intervallo di mezz’ora, dopo di che andavamo avanti fino alle 19,00.
Japanese[ja]
作業は午前6時に始まり,正午に30分の休憩をはさんで午後7時まで働きずくめでした。
Korean[ko]
일은 오전 6시에 시작되었고, 점심 때 30분 간 휴식이 있은 후 오후 7시까지 계속 일했다.
Macedonian[mk]
Работата почнуваше во 6.00, со половина час пауза на пладне, после која продолжувавме со работа сѐ до 19.00.
Malayalam[ml]
വേല രാവിലെ 6മണിക്കു തുടങ്ങി, ഉച്ചക്ക് അരമണിക്കൂർ ഇടവേളയുണ്ടായിരുന്നു. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം 7മണി വരെ ജോലി തുടർന്നു.
Burmese[my]
နံနက် ၆:၀၀ နာရီတွင်အလုပ်စရပြီး နေ့လည်တွင်နာရီဝက်ခန့်နားကာ ည ၇:၀၀ နာရီအထိဆက်လုပ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Arbeidet begynte klokken seks om morgenen og ble avbrutt av en halvtimes pause midt på dagen, hvorpå vi fortsatte å arbeide til klokken sju om kvelden.
Dutch[nl]
Het werk begon om 6.00 uur, met ’s middags een half uur pauze, waarna wij verder werkten tot 19.00 uur.
Nyanja[ny]
Tinkayamba kugwira ntchito pa 6:00 a.m., ndi kupuma kwa theka la ola masana, ndi kupitiriza ntchitoyo mpaka 7:00 p.m.
Polish[pl]
Pracowaliśmy od szóstej rano do siódmej wieczór, z półgodzinną przerwą w południe.
Portuguese[pt]
O trabalho começava às 6 horas, com meia hora de intervalo ao meio-dia, após o que continuávamos trabalhando até às 19 horas.
Romanian[ro]
Lucrul începea la ora 6 dimineaţa, cu o pauză de o jumătate de oră la prînz, după care continuam să lucrăm pînă la ora 7 seara.
Russian[ru]
Работа начиналась в 6:00 затем в середине дня был получасовой перерыв, после чего мы опять продолжали работать до 19 часов.
Slovak[sk]
Práca sa začala o šiestej ráno a s polhodinovou obedňajšou prestávkou pokračovala až do siedmej večer.
Slovenian[sl]
Delat smo začeli ob 6:00, opoldan smo imeli polurni odmor, nato pa smo nadaljevali z delom do 19:00.
Samoan[sm]
Sa amata le galuega i le 6:00 i le taeao, ma se malōlōga i le aoauli e ʻafa itula, ona matou toe faaauau ai lea ona galulue seia oo i le 7:00 i le afiafi.
Shona[sn]
Basa raitanga 6:00 a.m., nokuzorora kwehafu yeawa pakati pamasikati, pashure pako taipfuurira kushanda kutozosvikira pa 7:00 p.m.
Serbian[sr]
Posao je počeo u 6.00 sati ujutro s pauzom od pola sata u podne, nakon koje smo nastavili da radimo do 19.00 sati.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ne o qala hoseng ka 6:00, ho e-ba le khefu ea halofo ea hora motšehare, ’me ka mor’a moo re ne re sebetsa ho fihlela shoalane ka 7:00.
Swedish[sv]
Arbetet började klockan 6.00, och efter en halvtimmes middagsrast fortsatte det utan uppehåll till klockan 19.00.
Swahili[sw]
Kazi ilianza saa 12:00 za asubuhi, kukiwa na kipindi cha kupumzika cha nusu saa wakati wa adhuhuri, ambapo baada yacho tuliendelea kufanya kazi hadi saa 1:00 za jioni.
Thai[th]
เริ่ม งาน ตอน หก โมง เช้า พัก เที่ยง ครึ่ง ชั่วโมง หลัง จาก นั้น เรา จะ ทํา งาน ต่อ จน กระทั่ง หนึ่ง ทุ่ม.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang pagtatrabaho sa ika-6:00 n.u., at may kalahating oras na pahinga sa tanghali, anupat pagkatapos ay nagpapatuloy kami ng pagtatrabaho hanggang ika-7:00 n.g.
Tswana[tn]
Re ne re theogela ka 6:00 a.m., re bo re kgwa setšhwe ka lobaka lwa sephatlo sa ura motshegare, go tswa foo re bo re tswelela pele re dira go fitlha ka 7:00 p.m.
Tok Pisin[tpi]
Wok i kirap long 6 klok long moningtaim, na long belo mipela i malolo liklik inap 30 minit, na bihain mipela i wok gen i go inap 7 klok apinun.
Tsonga[ts]
Ntirho wu sungule hi 6:00 a.m., ni ku wisa ka hafu ya awara ni ndzhenga, endzhaku ka sweswo a hi ya emahlweni no tirha ku fikela hi 7:00 p.m.
Tahitian[ty]
E haamata te ohipa i te hora 6, hoê afa hora faafaaearaa i te avatea, e e rave faahou matou i te ohipa e tae roa ’tu i te hora 7 i te po.
Ukrainian[uk]
Робота починалася вранці о 6.00 з півгодинною перервою в обідній час, після чого ми продовжували працювати до 7.00 вечора.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wawuqala ngentsimbi yesi-6:00 kusasa, size siphumle isiqingatha seyure emini emaqanda, emva koko sasiqhubeka nomsebenzi kude kube yintsimbi ye-7:00 ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Iṣẹ maa ń bẹrẹ ni 6:00 òwúrọ̀, pẹlu isinmi ranpẹ alaabọ wakati ni ọjọkanri, lẹhin eyi ti a o maa bá iṣẹ lọ titi di 7:00 alẹ́.
Zulu[zu]
Umsebenzi wawuqala ngo-6:00 ekuseni, kube nekhefu lesigamu sehora emini, okwakuthi emva kwalo siqhubeke nomsebenzi kuze kube u-7:00 kusihlwa.