Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Die geraas van die menigtes in die berge is soos van ‘n groot volk, ‘n oproerige geraas van die akoninkryke van nasies wat bsaamgebring is, die Here van die Leërskare versamel die skares van die stryd.
Bulgarian[bg]
4 Шумът на множеството в планините е като този на голям народ, метежен шум от ацарствата на бсъбрани заедно народи, Господ на Силите преглежда войнствата за битката.
Bislama[bi]
4 Noes blong ol grup blong ol pipol long ol bigfala hil i olsem blong wan bigfala pipol, wan noes we i laod blong ol kingdom blong ol kantri we i stap tugeta, Lod blong ol Host i karem i kam tugeta ol soldia blong faet.
Cebuano[ceb]
4 Ang kaguliyang sa pundok sa mga katawhan diha sa mga kabukiran ingon sa usa ka bantugan nga mga katawhan, usa ka dahunog sa kasaba sa agingharian sa mga nasud nga nagkahiusa bpagpundok, ang Ginoo sa mga Panon mipundok sa mga kasundalohan sa gubat.
Chuukese[chk]
4 Ewe akurangen ewe mwicheich won ekkewe chuk a usun chok ew mwichen aramas mi napanap, ew neuwomwongun akurangen ekkewe muun fonu ra ioifengen, ewe Samonun Mwicheichen Aramas a ionifengeni ekkewe mwicheichen ewe maun.
Danish[da]
4 Larmen fra mængden på bjergene er som af et stort folk, en tumultagtig larm af afolkeslagenes riger, der bsamles sammen; Hærskarers Herre mønstrer slagets hærskarer.
German[de]
4 Der Lärm der Schar auf den Bergen so wie von einem großen Volk, ein heftiges Getöse von den aKönigreichen von bversammelten Nationen; der Herr der Heerscharen mustert die Kampfscharen.
English[en]
4 The noise of the multitude in the mountains like as of a great people, a tumultuous noise of the akingdoms of nations bgathered together, the Lord of Hosts mustereth the hosts of the battle.
Spanish[es]
4 El estruendo de la multitud en las montañas, como de un gran pueblo, un tumultuoso ruido de los areinos de las naciones bcongregadas; el Señor de los Ejércitos dispone las tropas para la batalla.
Estonian[et]
4 Rahvahulkade hääl mägedes on nagu vägeva rahva oma, akokkukogunenud rahvaste bkuningriikide kärarikas hääl; Vägede Issand vaatab üle lahingu sõjaväge.
Persian[fa]
۴ سر و صدای آن جمعیّت در کوه ها همچون سر و صدای مردمی زیاد، یک سر و صدای پُر آشوب از پادشاهی های ملّت های گرد هم آمده، سپاهیان را سَروَر سپاهیان برای جنگ صف آرایی می کند.
Finnish[fi]
4 Väenpaljouden pauhina vuorilla on kuin suuren kansan pauhina, yhteen akokoontuneiden kansakuntien bvaltakuntien melske; Herra Sebaot järjestää taistelujoukot.
Fijian[fj]
4 Na rorogo ni tamata ena veiulunivanua sa vaka era sa lewe vuqa; na domo ni nodra ue na aveimatanitu kei na veivanua era sa bsoqoni vata, sa vakasoqoni ira vata na nona mataivalu na Turaga ni Lewevuqa.
French[fr]
4 On entend une rumeur sur les montagnes, comme celle d’un peuple nombreux ; on entend un tumulte de aroyaumes, de nations brassemblées : le Seigneur passe en revue l’armée qui va combattre.
Gilbertese[gil]
4 Karongoaia aomata aika a uanao iaon te maunga ai aron karongoaia te botanaomata ae korakora, te rongoaa ae riao aman aba n buea nako, ae tangin taanga ni buaka aika e botiia aia Uea Taanga ni Buaka.
Guarani[gn]
4 Atyguasu ryapu yvytykuérape ojogua peteĩ tavaygua tuicha ryapúpe, peteĩ tyapu tuicha umi tetã rréino oñembyatýva rehegua, pe Señor de los Ejércitos ombosakoʼi ehersitokuéra ñorairõrã.
Hiligaynon[hil]
4 Ang kagahod sang kadam-an sa mga kabukiran subong sang iya sang dako nga katawhan, isa ka magubot nga kagahod gikan sa mga ginharian sang mga pungsod nga nagtililipon sing tingob, ang Ginuo sang mga Kasuldadohan nagalista sang mga kasuldadohan para sa inaway.
Hmong[hmn]
4 Lub suab ntawm cov neeg uas nyob hauv tej roob zoo li ib pab neeg uas zoo heev, ib lub suab uas nrov heev es paub tsis meej ntawm tej haiv neeg cov teb chaws uas tau sib sau los ua ib ke, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv yuav sau tej tub rog ntawm tej tshav rog los ua ke.
Croatian[hr]
4 Buka mnoštva na gorama kao od silna naroda, zastrašujuća buka akraljevstava narodā bsabranih zajedno, Gospod nad Vojskama sakuplja vojske za boj.
Haitian[ht]
4 Epi bri foul moun yo sou mòn yo tankou vwa yon gran pèp, gwo bri anpil awayòm nasyon ki brasanble ansanm, Senyè tout Lame yo ap enspekte sòlda li yo.
Hungarian[hu]
4 A sokaság zaja a hegyekben olyan, mint egy nagy népé, aösszegyűlt bnemzetek királyságainak zajos lármája, a Seregek Ura számba veszi a harci seregeket.
Armenian[hy]
4 Բազմության ձայնը լեռներում մեծ ժողովրդի նմանությամբ է, ազգերի աթագավորությունների աղմկոտ ձայնը՝ բհավաքված ազգերի նման՝ Զորաց Տերը զորահավաք է անում ճակատամարտի զորքերին:
Indonesian[id]
4 Suara dari khalayak ramai di gunung-gunung seperti dari sekelompok orang banyak, suara gaduh dari akerajaan bangsa-bangsa yang bberkumpul bersama, Tuhan Semesta Alam menghimpun bala tentara pertempuran.
Igbo[ig]
4 Mkpọtụ nke igwe mmadụ n’ime ugwu ukwu nile dịka nke ọtụtụ mmadụ, mkpọtụ nke nnukwu ọgba-aghara nke aala-eze mba nile bachịkọtara ọnụ, Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha na-akpọkọta igwe nile nke agha ahụ.
Iloko[ilo]
4 Ti ariwawa ti ummong iti kabambantayan kas kadagiti nabileg a tao, anaurnong ti makariribuk nga arimbangaw kadagiti bpagarian dagiti pagilian, inummong ti Apo ti Pangen dagiti buyot iti pagbabakalan.
Italian[it]
4 Il rumore della moltitudine sui monti come di un gran popolo, un tumultuoso rumore dei aregni delle nazioni bradunate assieme; il Signore degli eserciti passa in rassegna gli eserciti per la battaglia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Lix choqinkil li kʼiila tenamit saʼ li tzuul, joʼ chanchan jun li xnimal ru tenamit, jun li kawil eekʼank rehebʼ li areyil tenamit li bnekeʼxchʼutubʼ ribʼ, li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal naxmolebʼ li teep re teʼpleetiq.
Khmer[km]
៤មាន ឮសូរ គឹកកង របស់ មនុស្ស ក ក កុញ នៅ លើ ភ្នំ គឺជា សូរ ដូច ជា ប្រជាជាតិ យ៉ាង ធំ ជា សូរ អ៊ឹកធឹក របស់ កនគរ នៃ សាសន៍ ទាំង ប៉ុន្មាន ខប្រជុំ គ្នា គឺ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ កំពុងតែ ត្រួតត្រា មើល ទ័ព ពល សម្រាប់ ចូល ច្បាំង។
Kosraean[kos]
4 Puhsren wohwohn luhn un mwet finohl uh oacna sie un mwet na pucspucs, sie puhsra luhlahp luhn tohkohsrahi luhn muhtuhnfacl ma toweni nuh sie, Leum luhn Un Mwet Mweun El ahkno un mwet mweun.
Lingala[ln]
4 Makelele ma ebele o ngomba bo lokola ya bato baike, makelele ma bokonzi boike bwa bikolo basangani elongo, Nkolo wa Bibele ayanganisi Bibele lya etumba.
Lao[lo]
4 ສຽງ ອຶກ ກະ ທຶກ ຂອງ ຝູງ ຊົນ ໃນ ພູ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ເປັນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ຂອງ ອານາຈັກ ຂອງ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ ຕົວ, ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ລະດົມ ກອງທັບ ເພື່ອ ສົງຄາມ.
Lithuanian[lt]
4 Kalnuose minios triukšmas kaip didžio sambūrio, asurinktų tautų bkaralysčių audringas triukšmas: Pulkų Viešpats renka kovos pulkus.
Latvian[lv]
4 Pūļa balss atskan kalnos kā no lielas tautas, kā no adaudzu tautu ķēniņvalstīm bsapulcētu tautu balss, Tas Kungs Cebaots kārto karaspēku karam.
Malagasy[mg]
4 Ny horakoraky ny valalabemandry any an-tendrombohitra dia toy ny an’ ny vahoaka be, dia horakoraka mirohondrohon’ ireo afanjakan’ ny firenena miara-btafavory; misafo ny miaramila hiady ny Tompon’ ny Maro.
Marshallese[mh]
4 Ainikien jarlepju eo ilo toļ ko ej āinwōt ainikien elōn̄ armej, juon ainikien eko̧uwaron̄ron̄ in aaelōn̄ in irooj im laļ ko bainitok ippān doon, Irooj in Inelep eo ej tōltok jar eo n̄an pata eo.
Mongolian[mn]
4Уулан дахь ардын чимээ агуу их хүмүүсийнх лугаа адил, үндэстнүүдийн хаант улсуудын нэгдэн цугларсан нь шуугиант чимээ лугаа адил, Түмний Их Эзэн тулааны цэргүүдээ цуглуулах болно.
Malay[ms]
4 Kebisingan daripada khalayak ramai di gunung-ganang seperti daripada suatu bangsa agung, kebisingan huru-hara daripada kerajaan bangsa-bangsa yang berkumpul bersama, Tuhan Semesta Alam menghimpunkan tentera-tentera pertempuran.
Nepali[ne]
४ पर्वतहरूमा भीडको हल्ला महान् मानिसहरूका झैँ सुनिन्छ, एकसाथ भेला भएका राष्ट्रहरूका अधिराज्यहरूका कोलाहलपूर्ण आवाज, सैन्यहरूका अधिपति लडाइँका निम्ति सैन्यहरू जुटाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
4 Het gedruis van de menigte in de bergen als van een groot volk, een rumoer van de akoninkrijken van volken btezamen gebracht, de Heer der heerscharen monstert een krijgsmacht.
Pangasinan[pag]
4 Say iñgal na saray karaklan a wala ed saray kapalandeyan so siñga dakerakel a totoo, sakey a magulo ya uñgol ed panarian na saray bansa ya atiptipon, say Katawan na saray Ejercito pandaragupen to so saray ejercito ya onkana ed laban.
Portuguese[pt]
4 O estrondo da multidão nas montanhas é como o de um grande povo, um tumultuoso ruído dos areinos de nações bcongregadas. O Senhor dos Exércitos passa em revista o exército de guerra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ashtacacunapaj bulla urcucunapi, shuj jatun llactapuracunashna, tandanajushca reinocunapaj ninan shinlli bulla, Tucuita Mandaj Apunchijca tandachin macanajuj runacunata macanajuipa.
Romanian[ro]
4 Zgomotul mulţimii în munţi este acela al unui popor numeros, un zgomot tumultuos al aîmpărăţiilor naţiunilor badunate laolaltă, Domnul oştirilor cercetează oştirile din luptă.
Russian[ru]
4 Шум от толпы в горах, как будто от многолюдного народа, мятежный шум ацарств и народов, бсобравшихся вместе, Господь Воинств собирает воинства боевые.
Samoan[sm]
4 O le vavaō o le vao o tagata i mauga ua peiseai o se nuu tele, o se vavaō tele o amalo o atunuu ua efaapotopoto faatasi, ua faapotopoto e le Alii o Au, ʼau mo le taua.
Shona[sn]
4 Ruzha rwevanhu vazhinji mumakomo rwunenge rwemhomho yevanhu, zhowe-zhowe areumambo hwemarudzi baungana pamwechete, Ishe veHondo vanogadzirira varwi vavo kunorwa.
Swahili[sw]
4 Kelele za umati huko milimani ni kama za watu wengi, ngurumo na kelele za afalme za mataifa bzilizokusanyika, Bwana wa Majeshi anapanga jeshi kwa vita.
Thai[th]
๔ เสียงอึกทึกของฝูงชนในภูเขาประหนึ่งของผู้คนที่เกรียงไกร, เป็นเสียงกึกก้องของอาณาจักรแห่งประชาชาติกที่มารวมกันข, พระเจ้าจอมโยธาทรงระดมไพร่พลแห่งการรบ.
Tagalog[tl]
4 Ang ingay ng maraming tao sa mga bundok ay tulad ng isang dakilang bansa, umaalingawngaw ang kaguluhan ng mga akaharian ng mga bansang bnagtipun-tipon, ang Panginoon ng mga Hukbo ang nangangalap ng mga hukbo ng digmaan.
Tswana[tn]
4 Modumo wa matshwititshwiti mo dithabeng jaaka e kete wa tšhaba e kgolo, modumo wa dikhuduego tsa metse ya magosi ya ditšhaba di kgobokanye mmogo, Morena wa Masomosomo o phutha masomosomo a ntwa.
Tongan[to]
4 Ko e longoaʻa ʻo e fuʻu tokolahi ʻi he ngaahi moʻungá ʻoku hangē ko e longoaʻa ʻa ha kakai tokolahí, ko ha longoaʻa fakamoveuveu ʻo e ngaahi apuleʻanga ʻo e ngaahi kakai kuo btānaki fakataha, kuo tānaki fakataha, ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú ʻa e ngaahi kau tau ʻo e taú.
Tok Pisin[tpi]
4 Nois bilong planti lain long ol maunten mi bin harim wankain olsem nois bilong planti pipol, wanpela nois long kirap nogut long ol kingdom bilong ol nesen bung wantaim mi bin harim, Bikpela bilong Planti Tru i bungim ol ami long pait.
Twi[tw]
4 Nnipa kuo dede wɔ mmepɔ no so te sɛ ɔman kɛseɛ bi deɛ, ɛte sɛ aman ahodoɔ a wɔboaboa wɔn ano, ahennie, ne dede gyegyeegye, Asafo Awurade rehwehwɛ ɔsa mu nkurɔfokuo akɔ ko.
Ukrainian[uk]
4 Галас багатьох у горах, як галас великого народу, збуджений галас ацарств народів, бзібраних разом, Господь Саваот збирає військо бойове.
Xhosa[xh]
4 Ingxokolo yesihlwele ezintabeni ngokungathi yeyabantu abaninzi, isiphithiphithi sengxokolo ayezikumkani zezizwe bzihlanganisene kunye, iNkosi yeMikhosi ihlanganisa imikhosi yedabi.
Yapese[yap]
4 Kan rungʼag lingan fare ulung ni bay u dakean e pi burey ni boed lingan ba ulung i gidiiʼ nib yoʼor, ba lingan e wagaey nibe yib ko pi gilʼ e lung ko pi nam ni ke mukun nga taʼabang, fare Somoel ko Yoʼor e ra kunuy nga taʼabang e salthaw ngar falʼeged rograed ko mael.
Zulu[zu]
4 Umsindo wesixuku ezintabeni njengowabantu abaningi, umsindo wokuxokozela akwemibuso yezizwe bihlangene ndawonye, iNkosi yamaBandla iqoqa amabutho empi.