Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong calo Daudi, wamedde ki bako dogwa bot Jehovah ni: “Miya abed ki cwiny acel me lworo in.” —Jab.
Afrikaans[af]
Soos Dawid, hou ons dus aan om Jehovah te smeek: “Verenig my hart.”—Ps.
Amharic[am]
እንግዲያው ልክ እንደ ዳዊት ይሖዋን “ያልተከፋፈለ ልብ ስጠኝ” ብለን መማጸናችንን መቀጠል ይኖርብናል። —መዝ.
Aymara[ay]
Ukat Davitjamarakiwa “chuymajarusti sutim waqaychir [yupaychiri] tukuyam” sasin Jehová Diosar sapa kuti mayisiñasa (Sal.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz Davud kimi yalvarırıq: «Ürəyimi bütöv et» (Məz.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ Davidi sa’n, titi e kpata Zoova se kɛ: “Man min anwlɛn b’ɔ ti wɛtɛɛ.” —Jue.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, arog ni David, padagos kitang nagngangayongayo ki Jehova: “Parigona an sakong puso.” —Sal.
Bemba[bem]
Nga filya Davidi acitile, natutwalilile ukupapata Yehova ukuti: “Nengeni ukuba no mutima umo.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Затова подобно на Давид умоляваме Йехова: „Дай ми неразделено сърце.“ (Пс.
Bangla[bn]
তাই, দায়ূদের মতো আমরাও যিহোবার কাছে এই বিনতি করে চলি: “আমার চিত্তকে একাগ্র কর।”—গীত.
Catalan[ca]
Per tant, igual que David, continuem demanant a Jehovà que ens faci ‘el cor sencer’, és a dir, que ens ajudi a continuar servint-lo de tot cor (Sl.
Garifuna[cab]
Ligíati, ítara kei meha ladügüni Dawidi lunti wamuriahan luma Heowá lun líchugun “aban anigi dayarütu” woun (1 Kro.
Cebuano[ceb]
Busa, sama kang David, padayon kitang mangamuyo kang Jehova: “Bug-osa ang akong kasingkasing.”—Sal.
Chuukese[chk]
Sipwe usun chök Tafit le sopwelo lon ach tittingor ngeni Jiowa an epwe ‘fang ngenikich eu leluk esap tipekinikin.’ —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, parey David, annou kontinyen sipliy Zeova pour ‘inifye nou leker.’ —Ps.
Czech[cs]
Každý z nás by tedy, podobně jako David, měl Jehovu úpěnlivě prosit: „Sjednoť mé srdce.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эпир Давид пекех Иеговӑна ҫапла кӗл тусах тӑратпӑр: «Чӗреме... ҫирӗплет» (Пс.
Danish[da]
Derfor bliver vi ved med, ligesom David, at anråbe Jehova med ordene: „Forén mit hjerte.“ — Sl.
German[de]
Wie David bitten wir Jehova deshalb weiter inständig: „Einige mein Herz“ (Ps.
Ewe[ee]
Eya ta abe David ene la, míeyia edzi ƒoa kokoko na Yehowa be: “Tsɔ nye dzi ɖo nu ɖeka kolia ŋu.”—Ps.
Efik[efi]
Ukem nte David, nnyịn ika iso iben̄e Jehovah ite anam nnyịn inam n̄kpọ esie ke“ofụri esịt.”—Ps.
English[en]
Therefore, like David, we keep on supplicating Jehovah: “Unify my heart.” —Ps.
Spanish[es]
Pero además, al igual que hizo David, tenemos que pedir a Jehová con insistencia: “Unifica mi corazón” (Sal.
Estonian[et]
Seepärast me anume nagu Taavet pidevalt Jehoovat: ”Kinnita mu süda kartma sinu nime!”
Finnish[fi]
Rukoilemme siksi edelleen Jehovalta Daavidin tavoin: ”Eheytä sydämeni.” (Ps.
French[fr]
À l’exemple de David, adressons à Jéhovah cette supplication : “ Unifie mon cœur. ” — Ps.
Guarani[gn]
Upévare, David ojapo haguéicha, jajerure meme vaʼerã Jehovápe ‘tañanembopyʼapeteĩ’ (Sal.
Gujarati[gu]
તેથી દાઊદની જેમ આપણે પણ યહોવાને વિનંતી કરતા રહીએ કે ભક્તિ માટે “સંપૂર્ણ સમર્પિત હૃદય આપો.”—૧ કાળ.
Gun[guw]
Enẹwutu, taidi Davidi, mì gbọ mí ni nọ to Jehovah vẹ̀ dọmọ: “Hẹn [ahun] ṣie do dopo.”—Ps.
Ngäbere[gym]
Akwa, David ye erere, ni rabadre ribere jankunu Jehovai, ‘ti brukwä ye mike keteitibe’ (Sal.
Hausa[ha]
Saboda haka, kamar Dauda muna roƙon Jehobah: “Ka daidaita zuciyata.”—Zab.
Hindi[hi]
तो आइए दाविद की तरह हम भी यहोवा से मिन्नत करें, “मेरे हृदय को एकाग्रचित् बना।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Gani, kaangay ni David, dapat padayon kita nga makitluoy kay Jehova: “Bug-usa ang akon tagipusuon.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Davida bamona, namona be Iehova ita guriguri henia, ita gwau: “Lauegu lalona [o kudouna] do oi hatamonaia momokani.” —Sal.
Croatian[hr]
Stoga se, poput Davida, usrdno molimo Jehovi: “Daj mi srce nepodijeljeno!” (Psal.
Indonesian[id]
Jadi, seperti Daud, kita harus terus memohon kepada Yehuwa, ”Bulatkanlah hatiku.” —Mz.
Iloko[ilo]
Kas ken David, itultuloytayo koma nga ikararag ken Jehova: “Pagkaykaysaem ti pusok.” —Sal.
Icelandic[is]
Við skulum því biðja Jehóva oft og innilega sömu bænar og Davíð: „Gef mér heilt hjarta.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Fikiere, wọhọ Devidi, joma hae lẹ se Jihova ẹsikpobi inọ: “Koko udu mẹ họ.”—Ol.
Italian[it]
È per questo che continuiamo a supplicare Geova facendo nostre le parole di Davide, che disse: “Unifica il mio cuore”. — Sal.
Japanese[ja]
ですから,ダビデのように,エホバにこう祈願しつづけましょう。「 わたしの心を一つにしてください」。
Georgian[ka]
დავითის მსგავსად, ჩვენც ვევედრებით იეჰოვას: „მთლიანი გული მომეცი“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Yo yina, bonso Davidi beto kelanda na kusamba Yehowa nde: “Longa mono na kusadila nge na ntima mosi.” —Nk.
Kikuyu[ki]
O ta Daudi, tũthaithaga Jehova ũũ: “Gwatania ngoro yakwa.”—Thab.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu twikileni okwiilikana kuJehova ngaashi David, oo a ti: “Hanganifa omutima wange.” — Eps.
Kazakh[kk]
Лайым біз де Дәуіт сияқты Ехобаға: “Жүрегімді нығайтшы”,— деп жалбарына берелік (Заб.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala tu kolokota mu ku bhinga kua Jihova, Kála kia bhingi Davidi: “Endesa o muxima uami.”—Jisá.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ದಾವೀದನಂತೆ ನಾವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತಿರೋಣ: “ಪೂರ್ಣವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Davida, ne atweba tutwajijila kulomba Yehoba amba: “Bangikazhe na muchima umotu.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngwedi muEpisarome, twa hepa kutwikira kulikwambera Jehova yipo tu limburukwe noveta dendi “nomutjima nagunye.”—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Davidi, tufwete lombanga yo dodokela Yave vo: “Umpana ntendo a ntima.”—Nku.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, Дөөтү пайгамбардай болуп, ар убак Жахабага: «Жүрөгүмдү бир бүтүн кыл»,— деп жалбарганыбыз маанилүү (Заб.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okufaananako Dawudi, ka buli omu ku ffe abe mumalirivu okwegayirira Yakuwa ‘agatte awamu omutima gwe.’ —Zab.
Lingala[ln]
Yango wana, lokola Davidi, tosengeli kokoba kobondela Yehova ete: “Pesá ngai motema moko.” —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pamo bwa Davida twendelelanga kulomba Yehova amba: “Mutyima wami usepelele.”—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Nunku anu bu Davidi, tutungunukayi ne kusengelela Yehowa ne: ‘Uvuije mutshima wanyi mutshima umue.’—Mus.
Lunda[lun]
Kufwana Davidi, twatwalekañahu kumulembelela Yehova kulonda ‘yatwinki muchima wumu.’—Mas.
Luo[luo]
Omiyo, mana kaka Daudi, weuru wadhi nyime kwayo Jehova mondo watine gi ‘chunywa duto.’—Zab.
Latvian[lv]
Tāpēc karsti lūgsim Jehovu tāpat kā Dāvids: ”Saliedē manu sirdi!” (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëmë David, tsojkëp mëktaˈaky nˈanmäˈäyëmë Jyobaa: “Yajtuˈugyëtsë ngorasoon” (Sal.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hanahaka an’i Davida, ka hitalaho amin’i Jehovah mba hanampy antsika hanompo azy amin’ny ‘fo manontolo.’—Sal.
Macedonian[mk]
Затоа, исто како Давид, продолжуваме да го молиме Јехова: „Дај ми неподелено срце“ (Пс.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദാവീദിനെപ്പോലെ, “എന്റെ ഹൃദയത്തെ ഏകാഗ്രമാക്കേണമേ” എന്ന് നമുക്ക് യഹോവയോട് എപ്പോഴും യാചിക്കാം.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, Давидын адилаар «Зүрхийг нэгтгээч» гэж Еховагаас байнга гуйцгаая (Дуу.
Marathi[mr]
तर मग, दाविदाप्रमाणे आपण यहोवाला विनवणी करत राहू या: “माझे चित्त एकाग्र कर.”—स्तो.
Malay[ms]
Seperti Daud, semoga kita terus memohon Yehuwa, “Jelaskanlah Taurat-Mu kepadaku supaya aku mematuhinya, dan dengan sepenuh hati melakukannya”! —Mzm.
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu tsikile okukala hatu galikana Jehova “nomwenyo aguhe” ngaashi David.—Eps.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ke tuga a Tavita, fakatumau a tautolu ke olelalo ki a Iehova: ‘Kia fakamau hoku loto.’—Sala.
Dutch[nl]
Daarom blijven we Jehovah net als David smeken: „Verenig mijn hart” (Ps.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, njengoDavidi, sirabhela uJehova: “Yenza ihliziywami ibe nobunye.”—Rha.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, go swana le Dafida re dula re lopa Jehofa gore: ‘Ntire gore ke go boife ka pelo ka moka.’—Ps.
Nyanja[ny]
Choncho mofanana ndi Davide, tiyenera kupempha Yehova mochonderera kuti: “Ndipatseni mtima wosagawanika.” —Sal.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Devidi yɛle la, ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛsɛlɛ Gyihova kɛ: “Maa me ahonle ɛyɛ ko.”—Edw.
Oromo[om]
Kanaaf akkuma Daawit, “Nama garaa tokkichaa na godhi!” jennee Yihowaa kadhachuu keenya itti fufna.—Far.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ мах дӕр Давидау Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кӕнӕм: «Ӕрбангом мын кӕн мӕ зӕрдӕ» (Пс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਦੁਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ: “ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਾਂ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Kanian, singa si David, itultuloy tayon ipikasid si Jehova ya ‘iyapasakey to so puso tayo.’ —Sal.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos kada un, meskos ku David, sigui supliká Yehova: “Uni mi kurason.”—Sal.
Pijin[pis]
Iumi laek for prea olsem David and gohed askem Jehovah for helpem iumi for servem hem “long full heart” bilong iumi.—Ps.
Polish[pl]
Dlatego wzorem Dawida błagamy Jehowę: „Zjednocz me serce” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Depit, kitail kin kaukaule kapakapohng Siohwa ni ngidingid: “Komw ketin padahkihong ie pwe I en kin papah komwi ni kapehdi [“mohngiongi,” NW] unsek.” —Mel.
Portuguese[pt]
Portanto, assim como Davi, sempre suplicamos a Jeová: “Unifica meu coração.” — Sal.
Quechua[qu]
Jina Davidnömi mana jaqita Jehoväta mañakunantsik shonquntsikta juknöllata tikraratsinampaq (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, David hinamá Jehová Diosta mañakunanchik ‘sonqonchikta hukllawaykunanpaq’ (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas David hinan Diosta valekunanchis ‘tukuy sonqo servinanchispaq’ (Sal.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, cokimwe na Dawidi, tuguma dutakambira Yehova duti: “Egeranya umutima wanje.” —Zab.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi David, tudandamedin kumulembil Yehova anch: “Bwalikesh muchim wam.”—Kus.
Romanian[ro]
Asemenea lui David, să-l implorăm pe Iehova: „Unifică-mi inima“! (Ps.
Russian[ru]
Поэтому, как и Давид, мы продолжаем молить Иегову: «Сплоти мое сердце» (Пс.
Sango[sg]
Tongana ti David, e yeke ngbâ lakue ti voro tere na Jéhovah e tene: “Sara si mbi duti na bê oko.” —Ps.
Sinhala[si]
දාවිත් මෙන් අපිත් “මුළු සිතින්ම ඔබේ නාමය කෙරෙහි ගරුබියක් ඇතුව සිටීමට මට උපකාර කරන්න” කියා දෙවිගෙන් ඉල්ලමු.—ගීතා.
Slovak[sk]
Preto tak ako Dávid úpenlivo prosme Jehovu: „Zjednoť moje srdce.“
Slovenian[sl]
Zato ravnajmo podobno kot David, ki je Jehova v ponižni molitvi prosil: »Daj mi nerazdeljeno srce.« (Ps.
Samoan[sm]
O lea la, i le pei o Tavita, seʻi o tatou faatoga atu pea iā Ieova: “Ia e faia ina ia tasi loʻu loto.”—Sala.
Shona[sn]
Saka, sezvakaitwa naDhavhidhi, tinoramba tichiteterera kuna Jehovha kuti: “Batanidzai mwoyo wangu.”—Pis.
Albanian[sq]
Ashtu si Davidi, le të vazhdojmë t’i përgjërohemi Jehovait që të na japë «një zemër të kushtuar plotësisht». —1 Kron.
Serbian[sr]
Zato i mi poput Davida nastavimo da molimo Jehovu: „Daj mi srce nepodeljeno“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, neleki David wi e tan begi Yehovah fu yepi wi fu dini en ’nanga wi heri ati’. —1 Kron.
Swati[ss]
NjengaDavide, siyachubeka sithandaza kuJehova sitsi: “Yenta inhlitiyo yami ihlose intfo yinye.”—Hla.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, joaloka Davida, re tsoela pele re rapela Jehova ka tieo re re: “Momahanya pelo ea ka.”—Pes.
Swedish[sv]
Precis som David fortsätter vi att be till Jehova: ”Ena mitt hjärta.” (Ps.
Swahili[sw]
Hivyo, kama Daudi, tunaendelea kutoa dua kwa Yehova: “Unganisha moyo wangu.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kama Daudi, tutaendelea kumusihi Yehova hivi: “Unganisha moyo wangu.” —Zab.
Tamil[ta]
எனவே, “என் இருதயத்தை ஒருமுகப்படுத்தும்” என்று கேட்ட தாவீதைப்போல் நாமும் யெகோவாவிடம் எப்போதும் மன்றாடுவோமாக.—சங்.
Telugu[te]
కాబట్టి దావీదులా మనం, “నా హృదయమునకు ఏకదృష్టి కలుగజేయుము” అని ప్రార్థిస్తూ ఉందాం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мисли Довуд мо аз Яҳува илтиҷо мекунем: «Диламро якто гардон» (Заб.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ልክዕ ከም ዳዊት፡ ንየሆዋ፡ “ንልበይ ኣዳልዎ” ኢልና ወትሩ ንለምኖ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u hanmô wase nana zer zamber a Yehova ér: “Sôr ishima yam i̱ hingir i môm,” er Davidi kpa er nahan.—Ps.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Dawut pygamber ýaly Ýehowa: «Ýüregimi ýeke Özüňe bagla» diýip doga edeliň (Zeb.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɛnyɛlɔ kaki Davidi, nyɛsɔ tɔsɛngasɛngake Jehowa ɔnɛ: “Olongosole utema ami.”—Osam.
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka Dafide re nna re kokotlela Jehofa jaana: “Kitlanya pelo ya me.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbubwenya mbuli Davida, tulazumanana kupaila kuli Jehova kuti: “Mbe simoyo omwe.”—Int.
Papantla Totonac[top]
Pero chuna la tlawalh David, na makglhuwa kiliskinitkan Jehová “natlawa pi akxtum nalakpuwan kinakujkan” (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Devit, yumi wok yet long beten strong long Jehova olsem: ‘Skulim mi na bai mi givim bel olgeta long yu.’—Sng.
Turkish[tr]
Bunun için Davut gibi Yehova’ya şöyle yakarmaya devam edelim: “Yüreğimi tam kıl” (Mezm.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku fana na Davhida, hi hambeta hi kombela Yehovha hi ku: “Endla mbilu ya mina yi va ni vun’we.”—Ps.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a ku fana na Davida, hi simama ku kombela ka Jehova hiku: “Maha mbilu ya mina yi chava vito ga wena.” — Tis.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безгә, Давыт кебек, «бүленмәгән йөрәк» турында Йәһвәгә ялварып торырга кирәк (1 Елъ.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nga ni Davide, tiyeni tilutilire kulomba Yehova kuti: “Murunge mtima wane uŵenge umoza.”—Sal.
Twi[tw]
Enti momma yɛnkɔ so nsrɛ Yehowa sɛ ‘ɔmma yɛn koma nyɛ koro’ sɛnea Dawid yɛe no.—Dw.
Tahitian[ty]
Mai ia Davida, e taparuparu noa ana‘e ia Iehova: “Ia rotahi maite hoi tau aau.”—Sal.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal la spas li Davide, skʼan tsots jkʼanbetik Jeova ti akʼo ta sjunuluk koʼonton xijtun ta stojolale (Sal.
Ukrainian[uk]
Подібно до Давида, невпинно благаймо Єгову: «Допоможи мені цілим серцем боятися твого імені» (Пс.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu kuami ongangu ya Daviti wa likutilila ku Yehova hati: “Pandeka utima wange.” —Osa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u fana na Davida, ri dzula ri tshi humbela Yehova uri: ‘Tshiṱuvho tsha mbilu yashu tshi vhe tshithihi.’—Ps.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Daawitaagaadan, “Taayyo issi wozanaa imma” giidi Yihoowakko ubbatoo woossoos.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Salit pariho kan David, padayon kita nga nanginginyupo kan Jehova: “Pag-usaa an akon kasingkasing.”—Sal.
Wallisian[wls]
Koia, ohagē ko Tavite, tou haga faikole kiā Sehova ke ina foaki mai ia te “loto ae e holi ki te tauhi.”—1 Klk.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengoDavide siqhubeka sikhunga kuYehova sisithi: “Yenze imanyane intliziyo yam.”—INdu.
Yapese[yap]
Gad bod David ni gad ma wenig ngak Jehovah ni ma lungudad: “Mu fil ngog rogon ni nggu pigpig ngom u polo’ i lanin’ug.” —Ps.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kʼaʼabéet k-kʼáatik xan tiʼ Dios, jeʼex úuchik u beetik Davideʼ: «Beet ka u tsik a kʼaabaʼ in puksiʼikʼal» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca naquiiñeʼ gúninu casi biʼniʼ David, guinábanu Jiobá ni gunábabe: «Biʼniʼ ladxiduáʼ riʼ tobi si» (Sal.
Zande[zne]
Sidu, wakina Davide, si naida ani naakpara akpara kindi fu Yekova kini ya: “Mo kpámia kpotore yo.”—Tam.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengoDavide, siqhubeka sinxusa uJehova: “Yenza inhliziyo yami ibe nobunye.”—IHu.