Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولو لم أكن بريطانيًا منكرًا للذات، لكنت ذكرت الكتاب بنفسي ولكنت أضفت أنه مطبوع كذلك
Azerbaijani[az]
Əgər təvazökar olmasaydım kitabdan özüm bahsederdim və kitabın karton qapaqlı dərisinin mövcud olduğunu da eklerdim.
Bulgarian[bg]
Ако не бях скромен британец, щях да спомена книгата сам и щях да добавя, че е издадена с меки корици.
German[de]
Wäre ich nicht so ein extrem bescheidener Brite, hätte ich es selbst erwähnt, und hätte ergänzt, dass es auch als Taschenbuch erhältlich ist.
English[en]
If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself, and I would add that it's available in paperback.
Spanish[es]
Si no fuera un Británico auto-adulador, habría mencionado el libro yo mismo, y habría agregado que está disponible en tapa de papel.
Persian[fa]
اگه من یه انگلیسی از خود گذشته نبودم، خودم اون کتاب رو معرفی میکردم، و میگفتم در سایت paperback آماده فروشه. (خنده)
French[fr]
Si je n'avais pas l'humilité légendaire des anglais, je parlerais moi-même de mon livre, et j'ajouterais qu'il est disponible en édition de poche.
Hebrew[he]
אם לא הייתי בריטי מצטנע. הייתי מזכיר את הספר בעצמי, והייתי מוסיף שהוא זמין בכריכה רכה.
Hungarian[hu]
Ha nem egy magamnak való brit lennék, kiemelném, hogy ez az én könyvem, és azt, hogy puha fedeles kiadásban is kapható.
Indonesian[id]
Saya akan sebutkan buku itu. dan menambahkan kalau buku ini tersedia dalam sampul yang tipis.
Italian[it]
Se non fossi tipicamente inglese e modesto, lo menzionerei io stesso, e aggiungerei che è disponibile in edizione economica.
Korean[ko]
만약 내가 자랑하기 좋아하는 영국인이라면, 내가 직접 얘기할텐데 말이죠 서점에서 문고본을 구입할 수 있다고도 말이죠(*본인이 쓴 책임)
Latvian[lv]
Ja es nebūtu kautrs brits, es pats minētu šo grāmatu un vēl piemetinātu, ka tā ir pieejama mīkstos vākos.
Dutch[nl]
Als ik geen zichzelf wegcijferende Brit was zou ik het boek zelf vernoemen, en eraan toevoegen dat het beschikbaar is in paperback.
Polish[pl]
Gdybym nie był skromnym Brytyjczykiem, wspomniałbym o niej sam i dodałbym, że można ją tanio kupić w miękkiej okładce.
Portuguese[pt]
Se eu não fosse um britânico modesto tê-lo-ia referido eu e teria acrescentado que está disponível em brochura.
Romanian[ro]
Dacă nu aș fi un englez modest, aș menționa chiar eu cartea, și aș adăuga că este disponibilă în volum broșat.
Russian[ru]
Если бы я не был скромным британцем, я бы сам о ней сказал, и еще добавил бы, что она имеется и в мягкой обложке.
Slovak[sk]
Uviedol by som, že tá kniha je moja a dodal by som, že je dostupná v papierovej väzbe.
Serbian[sr]
Da nisam ovako skroman Britanac, i sam bih pomenuo knjigu, i dodao bih da se štampa i sa mekim koricama.
Swedish[sv]
Om jag inte vore blygsam engelskman skulle jag nämna boken själv, och tillägga att den finns att köpa som pocketbok.
Thai[th]
คือ ถ้าผมไม่ได้เป็นคนอังกฤษที่ถ่อมตน ผมก็จะกล่าวถึงหนังสือเล่มนี้เอง และผมก็จะบอกเพิ่มด้วยว่า แบบปกอ่อนก็มีขายนะครับ
Turkish[tr]
Eğer tevazu sahibi olmasaydım kitaptan kendim bahsederdim ve kitabın karton kapaklı cildinin mevcut olduğunu da eklerdim.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi không khiêm tốn, tôi đã tự đề cập tới cuốn sách của chính mình và tôi muốn nói thêm rằng nó là một loại sách rẻ tiền.
Chinese[zh]
如果我不是一个谦逊的英国人的话,我会自己提到这本书, 而且还会告诉大家它有平装版。