Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Защото след вашето свидетелство идва свидетелството на земетресенията, които ще предизвикат стенания от недрата на земята; и човеците ще падат върху земята, и няма да могат да станат.
Cebuano[ceb]
“Kay human sa inyong pagpamatuod moabut ang pagpamatuod sa mga linog, nga makahimo og mga pag-agulo diha sa taliwala kaniya, ug ang mga tawo matumba diha sa yuta ug dili makahimo sa pagbarug.
Czech[cs]
„Neboť po svědectví vašem přijde svědectví zemětřesení, jež způsobí sténání uprostřed ní, a lidé budou padati na zem a nebudou schopni státi.
Danish[da]
»For efter jeres vidnesbyrd kommer vidnesbyrdet fra jordskælvene, der skal fremkalde stønnen i hendes midte, og menneskene skal falde til jorden og skal ikke være i stand til at stå oprejst.
German[de]
„Denn nach eurem Zeugnis kommt das Zeugnis von Erdbeben, das Stöhnen in ihrem Innern verursachen wird, und die Menschen werden zu Boden fallen und werden nicht imstande sein zu stehen.
Greek[el]
«Γιατί μετά τη μαρτυρία σας έρχεται η μαρτυρία των σεισμών της γης, που θα προκαλέσουν βογγητά στο κέντρο της, και οι άνθρωποι θα πέφτουν επάνω στο έδαφος και δε θα είναι σε θέση να σταθούν.
English[en]
“For after your testimony cometh the testimony of earthquakes, that shall cause groanings in the midst of her, and men shall fall upon the ground and shall not be able to stand.
Spanish[es]
“Porque después de vuestro testimonio viene el testimonio de terremotos que causarán gemidos en el centro de la tierra, y los hombres caerán al suelo y no podrán permanecer en pie.
Estonian[et]
„Sest pärast teie tunnistust tulevad tunnistuseks maavärinad, mis toovad tema sisemusest esile oigamised, ja inimesed kukuvad maha ning ei ole võimelised seisma.
Finnish[fi]
”Sillä teidän todistuksenne jälkeen tulee maanjäristysten todistus, joka saa aikaan jyrinää maan uumenissa, ja ihmiset kaatuvat maahan eivätkä pysty seisomaan.
Fijian[fj]
“Io ni sa oti na nomudou vunau sa na qai yaco na tavuki ni vanua, raica sa vutugu ko vuravura, a ra sa bale sobu na tamata ki na qele ka sega ni tucake rawa.
French[fr]
« Car après votre témoignage vient le témoignage des tremblements de terre, lesquels causeront des gémissements en son sein, et les hommes tomberont sur le sol et ne seront pas capables de rester debout.
Croatian[hr]
»Jer nakon svjedočanstva vašega dolazi svjedočanstvo potresa što će prouzročiti stenjanje posred zemlje, a ljudi će na tle padati i neće biti kadri stajati.
Hungarian[hu]
„Mert a ti bizonyságtételetek után földrengések bizonyságtétele jön, amelyek nyögésekhez vezetnek őbenne, és az emberek a földre esnek és nem lesznek képesek megállni.
Armenian[hy]
«Քանզի ձեր վկայությունից հետո, գալիս է վկայությունը երկրաշարժերով, որի հետեւանքով երկիրը կհառաչի իր ներսում, եւ մարդիկ կընկնեն գետնին եւ չեն կարողանա կանգնել:
Indonesian[id]
“Karena setelah kesaksianmu datanglah kesaksian gempa bumi, yang akan menyebabkan rintihan di tengahnya, dan manusia akan jatuh ke atas tanah dan tidak akan sanggup untuk berdiri.
Italian[it]
“Poiché, dopo la vostra testimonianza verrà la testimonianza dei terremoti, che produrranno gemiti in mezzo alla terra, e gli uomini cadranno a terra e non saranno in grado di stare in piedi.
Japanese[ja]
「あなたがたの証の後に,地の中でうなりを起こす地震の証が来る。 そして,人々は立っていることができず,地上に倒れる。
Korean[ko]
“무릇 너희 증언 이후에 지진의 증언이 있어 땅 가운데서 신음 소리를 내게 할 것인즉, 사람들이 땅에 넘어질 것이요, 서 있을 수 없으리라.
Lithuanian[lt]
„Nes po jūsų liudijimo ateina liudijimas žemės drebėjimų, kurie sukels dejones jos viduje, ir žmonės kris ant žemės ir nebepajėgs stovėti.
Latvian[lv]
„Jo pēc jūsu liecības nāk zemestrīču liecība, kas radīs vaimanas tās vidū, un cilvēki kritīs zemē un nevarēs nostāvēt.
Norwegian[nb]
“For etter deres vitnesbyrd følger jordskjelvs vitnesbyrd så jorden skal jamre seg i sitt indre, og mennesker skal falle om på marken og skal ikke være i stand til å stå.
Dutch[nl]
‘Want na uw getuigenis komt het getuigenis van de aardbevingen, die gekreun in haar binnenste zullen veroorzaken, en de mensen zullen op de grond vallen en niet kunnen staan.
Polish[pl]
„Bowiem po waszym świadectwie nadchodzi świadectwo trzęsień ziemi, co wywołają jęki w jej wnętrzu, i upadną ludzie na ziemię, i nie będą mogli ustać.
Portuguese[pt]
“Pois depois de vosso testemunho vem o testemunho de terremotos, que farão gemer a Terra em seu âmago; e homens cairão por terra e não poderão ficar de pé.
Romanian[ro]
„Pentru că, după mărturia voastră, vine mărturia cutremurelor care vor determina gemete în interiorul pământului şi oamenii vor cădea la pământ şi nu vor putea să stea în picioare.
Russian[ru]
«Ибо после вашего свидетельства следует свидетельство землетрясений, от которых будут стенания внутри Земли, и люди падут наземь и не смогут встать.
Samoan[sm]
“Aua a mavae la outou molimau o le a oo mai le molimau a mafuiʼe, lea o le a tupu mai ai le oi i totonu o ia, ma o le a pauu tagata i luga o le eleele ma o le a lē mafai ona tutu.
Swedish[sv]
”Ty efter ert vittnesbörd kommer jordbävningars vittnesbörd som skall vålla jämmer i hennes mitt, och människorna skall falla till marken och skall inte kunna stå.
Thai[th]
“เพราะหลังจากประจักษ์พยานของเจ้า ประจักษ์พยานของแผ่นดินไหวก็จะตามมา, ซึ่งจะทําให้เกิดเสียงครวญคราง ณ ใจกลางของนาง, และมนุษย์จะล้มลงสู่พื้นดินและจะไม่สามารถยืนได้.
Tagalog[tl]
“Sapagkat pagkaraan ng inyong patotoo ay sasapit ang patotoo ng mga paglindol, na magiging sanhi ng mga pagdaing sa gitna niya, at ang mga tao ay babagsak sa lupa at hindi makatatayo.
Tongan[to]
“He ʻo ka hili hoʻomou fakamoʻoní ʻe hoko mai ʻa e fakamoʻoni ʻa e ngaahi mofuike, ʻa ia ʻe fakatupu ai ʻa e ngaahi toʻe ʻi loto ʻiate ia, pea ʻe tō hifo ʻa e kakaí ki he kelekelé pea ʻe ʻikai te nau lava ʻo tuʻu.
Tahitian[ty]
« I muri a’e i tā ’outou parau fa’a’ite ra e tae mai ai te fa’a’ite nō te ’āueuera’a fenua, ’o te fa’atupu mai i te ’ū’urura’a i roto iāna, ’e e topa atu te ta’ata nei i ni’a i te fenua ’e e ’ore roa e nehenehe ia rātou ’ia ti’a noa i ni’a.
Ukrainian[uk]
“Бо після вашого свідчення приходить свідчення землетрусів, які спричинять стогін її надр, і люди впадуть на землю і не зможуть стояти.