Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا تجاربنا الأساسية لكوننا نحن، لكوننا كائنات لها جسد. هى راسخة بعمق داخل التفاعلات البيولوجية التى تبقينا أحياء.
Bulgarian[bg]
За това, нашите най-основни усещания за себе си, за това, че сме организъм с тяло, са дълбоко вкоренени в биологичните механизми, които ни държат живи.
Greek[el]
Οπότε, τα πιο βασικά μας βιώματα του να είσαι ένας εαυτός, του να είσαι ένας οργανισμός με σώμα, βασίζονται στους βιολογικούς μηχανισμούς που μας κρατούν ζωντανούς.
English[en]
So our most basic experiences of being a self, of being an embodied organism, are deeply grounded in the biological mechanisms that keep us alive.
Spanish[es]
Así que nuestras experiencias más elementales de ser un yo, de ser un organismo encarnado, están profundamente arraigadas en los mecanismos biológicos que nos mantienen vivos.
Persian[fa]
پس ابتدایی ترین تجربه ما از خودمان، به عنوان یک ارگانیسم مجسم شده، عمیقا ریشه در مکانیزم های زیستی دارد که ما را زنده نگه داشته اند.
French[fr]
Nos expériences du moi les plus basiques, d'être un organisme incarné, sont ancrées dans les mécanismes biologiques qui nous maintiennent en vie.
Hebrew[he]
אז החוויות הבסיסיות ביותר של היותנו עצמנו, של היותנו אורגניזם בעל גוף, נטועות עמוק במנגנונים הביולוגיים שמחזיקים אותנו בחיים.
Croatian[hr]
Naši najosnovniji doživljaji sebstva bivanja utjelovljenim organizmom, duboko su utemeljeni u biološkim mehanizmima koji nas održavaju živima.
Hungarian[hu]
A legalapvetőbb élményünk: hogy önmagunk vagyunk, testet öltött szervezet vagyunk, mélyen be van ágyazva a biológiai mechanizmusba, mely életben tart minket.
Italian[it]
Quindi l'esperienza più basilare di essere un sé, di essere un organismo con un corpo, è profondamente radicata nei meccanismi biologici che ci mantengono in vita.
Korean[ko]
따라서 우리라는 존재가 유기체로서 갖는 가장 기본적인 경험은 생존을 유지하는 생물학적 메커니즘과 깊은 관련이 있습니다. 이러한 일련의 개념들을 따라가다 보면 의식 경험의 모든 부분이 이해되실 겁니다.
Lithuanian[lt]
Tad mūsų esminės buvimo savimi patirtys, buvimo įsikūnijusiu organizmu, stipriai priklauso nuo biologinių mechanizmų, kurie palaiko mus gyvais.
Dutch[nl]
Dus onze meest basale ervaringen als zelf, als lichamelijk manifesterend organisme, wortelen diep in de biologische mechanismen die ons in leven houden.
Portuguese[pt]
A experiência mais básica de ser um "eu", de ser um organismo incorporado, está profundamente enraizada nos mecanismos biológicos que nos mantêm vivos.
Romanian[ro]
Așadar experiențele noastre de bază de a fi un sine, un organism întrupat, sunt adânc înrădăcinate în mecanismele biologice ce ne țin în viață.
Russian[ru]
Так что наше фундаментальное восприятие себя как личности, как материального организма, зависит от биологических механизмов, поддерживающих в нас жизнь.
Serbian[sr]
Te su naša najosnovnija iskustva sebe, toga da smo otelotvoreni organizam, duboko su ukorenjena u biološkim mehanizmima koji nas održavaju u životu.
Turkish[tr]
En temel benlik algımız, vücut bulmuş organizma olma durumumuz, büyük oranda bizi hayatta tutan biyolojik mekanizmamızla alakalı.
Vietnamese[vi]
Vậy phần lớn những trải nghiệm cơ bản về chính mình, về chính cơ thể của mình, được ăn sâu trong cơ chế sinh học để giữ cho ta sống còn.
Chinese[zh]
所以我们最基本的自我体验, 作为一个具体的有机体的体验, 深深扎根于维持我们生存的生物机制中。