Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Dailey’s Notes on Blood kan dit tot hemolise “aanleiding gee, selfs wanneer net ’n klein hoeveelheid onverenigbare . . . bloed toegedien word.
Arabic[ar]
وبحسب ملاحظات دايلي حول الدم (بالانكليزية)، «يمكن ان يحصل [انحلال الدم] حتى لو نُقلت كمية صغيرة من الدم . . .
Bulgarian[bg]
В изданието „Бележки на Дейли върху кръвта“ се казва, че „може да бъде предизвикана [хемолиза] дори при вливането на малко количество ... кръв от несъвместима група.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Dailey’s Notes on Blood, ang pagkadaot sa pulang mga selula sa dugo “maaghat sa dihang ang bisan gamay lamang nga dili-magkatakdo . . . nga dugo iabono.
Czech[cs]
Podle publikace Dailey’s Notes on Blood hemolýza „může nastat i v případě, že bylo podáno jen malé množství nekompatibilní . . . krve.
Danish[da]
Dailey’s Notes on Blood nævner at hæmolyse „kan fremkaldes af ganske små mængder uforligeligt . . . blod.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις Παρατηρήσεις του Ντέιλι για το Αίμα (Dailey’s Notes on Blood), η αιμόλυση «μπορεί να προκληθεί ακόμη και όταν χορηγείται μικρή μόνο ποσότητα ασύμβατου . . . αίματος.
English[en]
According to Dailey’s Notes on Blood, hemolysis “can be triggered even when only a small amount of incompatible . . . blood is administered.
Spanish[es]
Según la obra Dailey’s Notes on Blood (Apuntes de Dailey sobre la sangre), “es posible que [la hemólisis] se produzca incluso si se ha administrado solo una pequeña cantidad de sangre [...] incompatible.
Estonian[et]
Nagu öeldakse väljaandes „Dailey’s Notes on Blood”, võib hemolüüs „vallanduda juba isegi väikese koguse sobimatu ... vere manustamisel.
French[fr]
Selon les Notes de Dailey sur le sang (angl.), une hémolyse “ peut se produire même quand on n’administre qu’une petite quantité de sang incompatible [...].
Hebrew[he]
לפי הספר ביאורים בנושא הדם מאת דיילי (Dailey’s Notes on Blood), תמס דם ”יכול להתרחש גם אם מערים כמות קטנה של דם מן הסוג הלא־נכון.
Croatian[hr]
Prema knjizi Dailey’s Notes on Blood, hemoliza “može nastupiti čak i ako se transfundira (...) mala količina nekompatibilne krvi.
Indonesian[id]
Menurut Dailey’s Notes on Blood, hemolisis ”dapat terpicu bahkan apabila hanya sejumlah kecil darah . . . yang tidak cocok diberikan.
Italian[it]
Secondo un altro testo di medicina l’emolisi “può verificarsi anche nel caso in cui venga trasfusa soltanto una piccola quantità di sangue . . . incompatibile.
Malagasy[mg]
Milaza ilay boky Fanazavan’i Dailey Momba ny Ra (anglisy), fa ‘mety ho potika ny liomena, rehefa tsy mety amin’ilay marary ny ra ampidirina ao aminy, na dia kely fotsiny aza izany.
Macedonian[mk]
Според Dailey’s Notes on Blood, хемолиза ,може да настапи дури и кога ќе се прими само мало количество некомпатибилна крв.
Malayalam[ml]
ഡെയ്ലീസ് നോട്ട്സ് ഓൺ ബ്ലഡ് എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച് “യോജിക്കാത്ത . . . രക്തദാനം, അതു വളരെ കുറഞ്ഞ അളവിൽ ആയാൽപ്പോലും ഹിമോലിസിസിനു കാരണമാകും.
Maltese[mt]
Skond Dailey’s Notes on Blood, il- ħsara liċ- ċelluli ħomor tad- demm ‘tistaʼ ssir anki meta jingħata biss ammont żgħir taʼ demm li ma jkunx jaqbel.
Norwegian[nb]
Dailey’s Notes on Blood opplyser at hemolyse kan bli resultatet, «selv når det bare blir gitt små mengder uforlikelig . . . blod.
Dutch[nl]
Volgens Dailey’s Notes on Blood kan hemolyse „zelfs worden veroorzaakt door het toedienen van slechts een kleine hoeveelheid onverenigbaar . . . bloed.
Papiamento[pap]
Segun e buki Dailey’s Notes on Blood (Dailey Su Notanan Riba Sanger), hemolísis “por ser okashoná asta ora atministrá un kantidat masha chikí di sanger . . . inkompatibel.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Dailey’s Notes on Blood (Notas sobre o Sangue, de Dailey), a hemólise “pode ser desencadeada mesmo que apenas um pequeno volume de sangue . . . incompatível seja administrado.
Romanian[ro]
Conform lucrării Dailey’s Notes on Blood, hemoliza „poate fi declanşată chiar şi când se administrează o cantitate mică de sânge . . . incompatibil.
Russian[ru]
Согласно книге «Dailey’s Notes on Blood», гемолиз «может возникнуть, даже при переливании... только небольшого количества несовместимой крови.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga i se tusi e faatatau i le toto “e tusa lava pe itiiti sina toto e tuiina atu, e mafai lava ona tupu le faaleagaina o sela mūmū o le toto o se tagata pe afai e lē fetaui . . . le toto o loo tuiina atu.
Albanian[sq]
Sipas Dailey’s Notes on Blood, hemoliza «mund të nxitet madje edhe kur futet vetëm një sasi e vogël gjaku . . . që nuk është i të njëjtit grup me gjakun e pacientit.
Serbian[sr]
Prema publikaciji Dailey’s Notes on Blood, hemoliza ’može nastupiti čak i ako se pacijentu da veoma mala količina nekompatibilne krvi.
Swedish[sv]
Enligt boken Dailey’s Notes on Blood kan hemolys ”ske även när endast en liten mängd oförenligt ... blod ges.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Dailey’s Notes on Blood, kuharibika kwa chembe nyekundu za damu “kwaweza kuanza hata wakati kiasi kidogo tu cha damu isiyofaa . . . kinapotiwa mishipani.
Turkish[tr]
(Modern Blood Banking and Transfusion Practices) Kanla ilgili başka bir kitaba göre, hemoliz “uyumlu olmayan, az miktarda . . . . kan verildiğinde bile başlayabilir.
Ukrainian[uk]
Згідно з працею «Нотатки Джона Дейлі про кров» (англ.), гемоліз «може виникнути навіть тоді, коли пацієнту переллють невелику дозу несумісної... крові.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé Dailey’s Notes on Blood ti sọ, àwọn sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀ “lè” bà jẹ́ “kódà bó bá jẹ́ ìwọ̀nba ẹ̀jẹ̀ díẹ̀ tí kò bá aláìsàn kan lára mu . . . ni wọ́n fà sí i lára.