Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш, да убедиш някой, че има пожар, дори и косата му, да гори.
Bosnian[bs]
Ne mozes da uvjeris neke ljude da ima vatre cak i da im kosa gori.
German[de]
Manche Leute kann man nicht mal davon überzeugen, dass das Feuer lodert, wenn ihre Haare schon brennen.
English[en]
You can't convince some people there's a fire even when their hair is burning.
Spanish[es]
Algunos no se convencen de que hay un incendio aun cuando tienen el cabello en llamas.
Estonian[et]
Mõnda inimest pole võimalik veenda, et kuskil põleb, isegi kui juba nende juuksed põlevad.
Persian[fa]
تو نمیتونی کسی رو متقاعد کنی که اونجا آتشه
French[fr]
Il y a des personnes que tu ne peux convaincre qu'il y a le feu même lorsque leurs cheveux brûlent.
Hebrew[he]
יש אנשים שאתה לא יכול לשכנע שיש שריפה, גם אם שיערם נשרף.
Croatian[hr]
Neke ljude ne možeš uvjeriti da prijeti vatra čak i kada im kosa gori.
Hungarian[hu]
Van, akit képtelenség meggyőzni arról, hogy tűz van, mégha lángol is a haja.
Indonesian[id]
Kau tak bisa yakinkan sebagian orang, meskipun rambut mereka terbakar.
Italian[it]
Ci sono persone che non crederebbero ad un incendio neppure mentre gli bruciano i capelli
Malay[ms]
Kita tak boleh yakinkan dia. Kalau dia tak nak percayakannya.
Norwegian[nb]
Det er noen mennesker du ikke kan overbevise om at det er en brann selv om håret deres står i fyr og flammer.
Dutch[nl]
Sommige mensen geloven alleen zichzelf.
Polish[pl]
Nie przekonasz kogoś, że się pali puki mu włosy nie spłoną.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas não acreditam que tem um incêndio... mesmo com os cabelos queimando.
Romanian[ro]
Pe unii nu-i poţi convinge că este un incendiu nici când le arde părul.
Russian[ru]
Некоторые не верят в пожар даже когда их волосы тлеют упрямство мощная штука
Slovenian[sl]
Veš kaj, David, nekatere ljudi ne morete prepričati o požaru, niti ko jim lasje gorijo.
Albanian[sq]
Disa njerëz nuk mund t'i bindësh që ka zjarr edhe kur flokët janë duke ju djegur.
Serbian[sr]
Ne možeš da uvjeriš neke ljude da ima vatre čak i da im kosa gori.
Turkish[tr]
İnsanlar bir şeye inanmak istemediğinde ne yapsan yap, onları ikna edemezsin.
Vietnamese[vi]
Anh không thể thuyết phục mọi người là có hỏa hoạn thậm chí ngay cả khi tóc họ đang cháy.