Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на процедура за възлагане на обществена поръчка за обслужването на морските линии Марсилия — Бастия, Марсилия — Аячо, Марсилия — Балан (Ile-Rousse и Calvi), Марсилия — Порто Векио и Марсилия — Проприано, групировката, състояща се от Société nationale Corse Méditerranée (наричано по-нататък „SNCM“) и Compagnie méridionale de navigation (наричано по-нататък „CMN“), които са френски оператори на морски транспортни услуги, осигурява обслужването на тези пет морски линии за периода от 1 юли 2007 г. до 31 декември 2013 г. в рамките на Споразумение за възлагане на обществена услуга (наричано по-нататък „СВОУ“), подписано с териториалните органи на Корсика (Collectivité territoriale de Corse, наричани по-нататък „CTC“) и със Службата по транспорт на Корсика (Office des transports de Corse, наричана по-нататък „OTC“).
Czech[cs]
Na základě nabídkového řízení na poskytování námořního spojení na pěti trasách Marseille-Bastia, Marseille-Ajaccio, Marseille-Balagne (Ile-Rousse a Calvi), Marseille-Porto Vecchio a Marseille-Propriano zajišťuje toto námořní spojení skupina tvořená francouzskými provozovateli námořních dopravních služeb, společnostmi Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) a Compagnie méridionale de navigation (CMN), v období od 1. července 2007 do 31. prosince 2013, a to na základě dohody o pověření veřejnou službou (dále jen ‚CDSP‘) uzavřené mezi korsickou územní samosprávou (CTC) a korsickým dopravním úřadem (OTC).
Danish[da]
Efter afholdelse af en offentlig udbudsprocedure vedrørende befordringen på skibsforbindelserne mellem Marseille-Bastia, Marseille-Ajaccio, Marseille- Balagne (Ile-Rousse og Calvi), Marseille-Porto Vecchio samt Marseille-Propriano, har en sammenslutning, som består af Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) og Compagnie méridionale de navigation (CMN), der begge er franske udbydere af søtransporttjenester, i perioden fra den 1. juli 2007 til den 31. december 2013 varetaget befordringen på de fem nævnte skibsforbindelser i henhold til en aftale om offentlig tjeneste (herefter »aftalen«) indgået mellem de lokale myndigheder på Korsika (collectivité territoriale de Corse, herefter »CTC«) og Office des transports de Corse (herefter »OTC«).
German[de]
Nach einem Ausschreibungsverfahren betreffend die Bedienung der Fährverbindungen Marseille-Bastia, Marseille-Ajaccio, Marseille-Balagne (Ile-Rousse und Calvi), Marseille-Porto Vecchio und Marseille-Propriano betreibt eine aus der Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM) und der Compagnie Méridionale de Navigation (CMN), französischen Schifffahrtsgesellschaften, bestehende Gruppierung vom 1. Juli 2007 bis zum 31. Dezember 2013 diese fünf Fährverbindungen im Rahmen eines Vertrags über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen (im Folgenden: Vertrag) zwischen der Gebietskörperschaft Korsika und dem korsischen Verkehrsamt.
Greek[el]
Κατόπιν διαγωνισμού σχετικά με την εκτέλεση των θαλασσίων δρομολογίων Μασσαλία-Bastia, Μασσαλία-Ajaccio, Μασσαλία-Balagne (Ile-Rousse και Calvi), Mασσαλία-Porto Vecchio και Μασσαλία-Propriano, η κοινοπραξία που αποτελείται από τη Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) και την Compagnie méridionale de navigation (CMN), γαλλικές επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών, εξασφαλίζει, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013, την εκτέλεση των ως άνω πέντε θαλασσίων δρομολογίων βάσει συμβάσεως αναθέσεως δημόσιας υπηρεσίας (στο εξής: ΣΑΔΥ) που υπεγράφη με την περιφερειακή διοίκηση της Κορσικής (CTC) και με τον οργανισμό μεταφορών της Κορσικής (OTC).
English[en]
Following a tendering procedure relating to the operation of maritime services between Marseille and Bastia, Marseille and Ajaccio, Marseille and Balagne (Ile-Rousse and Calvi), Marseille and Porto Vecchio, and Marseille and Propriano, the group set up by the French maritime transport service operators Société nationale Corse Méditerranée (“SNCM”) and Compagnie méridionale de navigation (“CMN”) are providing services on those five sea routes for the period from 1 July 2007 to 31 December 2013 pursuant to a public service delegation contract (“the PSDC”) signed by the Corsican regional authorities (“the CRA”) and the Office des transports de Corse (Corsican Transport Board) (“the OTC”).
Spanish[es]
A raíz de un procedimiento de licitación relativo al servicio de las conexiones marítimas Marsella‐Bastia, Marsella‐Ajaccio, Marsella‐Balagne (Ile‐Rousse y Calvi), Marsella‐Porto Vecchio y Marsella‐Propriano, el consorcio constituido por la Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM) y la Compagnie Méridionale de Navigation (CMN), operadores franceses de servicios de transporte marítimo, realiza, en el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, el servicio de las citadas cinco conexiones marítimas en el marco de un Convenio de Delegación de Servicio Público (en lo sucesivo, “CDSP”) firmado con la Collectivité Territoriale de Corse (CTC) y con la Office des Transports de Corse (OTC).
Estonian[et]
Laevaühenduste Marseille-Bastia, Marseille-Ajaccio, Marseille-Balagne (Ile-Rousse ja Calvi), Marseille-Porto Vecchio ja Marseille-Propriano tagamiseks korraldatud hankemenetluse tulemusena tagab tulundusühistu, mis koosneb ettevõtjatest Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) ja Compagnie méridionale de navigation (CMN) – mis on Prantsuse meretranspordiettevõtjad –, ajavahemikul 1. juuli 2007 kuni 31. detsember 2013 need viis laevaühendust avaliku teenindamise delegeerimise lepingu (edaspidi „kontsessioon”) raames, mille ta allkirjastas Korsika territoriaalühenduse (Collectivité territoriale de Corse) ja Office des transports de Corse’iga (Korsika transpordiamet, edaspidi „OTC”).
Finnish[fi]
Merikuljetuspalveluja reiteillä Marseille–Bastia, Marseille–Ajaccio, Marseille–Balagne (Ile-Rousse ja Calvi), Marseille–Porto Vecchio ja Marseille–Propriano koskeneen tarjouspyyntömenettelyn seurauksena Société nationale Corse Méditerranéen (jäljempänä SNCM) ja Compagnie méridionale de navigationin (jäljempänä CMN), jotka ovat ranskalaisia meriliikennealan toimijoita, muodostama yhtymä on vastannut ajanjaksolla 1.7.2007–31.12.2013 liikennöinnistä mainituilla viidellä meriliikennereitillä Korsikan alueellisen julkisyhteisön (collectivité territoriale de Corse, jäljempänä CTC) ja Korsikan liikenneviraston (Office des Transports de Corse, jäljempänä OTC) kanssa allekirjoitetun julkisen palvelun delegointia koskevan sopimuksen (jäljempänä CDSP) perusteella.
French[fr]
À la suite d’une procédure d’appel d’offres portant sur la desserte des liaisons maritimes Marseille-Bastia, Marseille-Ajaccio, Marseille-Balagne (Ile-Rousse et Calvi), Marseille-Porto Vecchio et Marseille-Propriano, le groupement constitué par la Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) et la Compagnie méridionale de navigation (CMN), des opérateurs français de service de transport maritime, assure, pour une période allant du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2013, la desserte desdites cinq liaisons maritimes dans le cadre d’une convention de délégation de service public (ci-après la ‘CDSP’) signée avec la collectivité territoriale de Corse (CTC) et avec l’Office des transports de Corse (OTC).
Croatian[hr]
Nakon provedenog postupka temeljem poziva na podnošenje ponuda za održavanje pomorskih veza Marseille‐Bastia, Marseille‐Ajaccio, Marseille‐Balagne (Ile‐Rousse i Calvi), Marseille‐Porto Vecchio i Marseille‐Propriano, konzorcij u čijem su sastavu Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) i Compagnie méridionale de navigation (CMN), francuski gospodarski subjekti koji pružaju usluge pomorskog prijevoza, osiguravao je u razdoblju od 1. srpnja 2007. do 31. prosinca 2013. opsluživanje pet spomenutih pomorskih veza sukladno Sporazumu o prijenosu ovlasti obavljanja javnih usluga (convention de délégation de service public; u daljnjem tekstu: CDSP) koji je potpisala s Područnom samoupravom Korzike (collectivité territoriale de Corse, CTC) i Uredom za promet Korzike (Office des transports de Corse, OTC).
Hungarian[hu]
A Marseille–Bastia, Marseille–Ajaccio, Marseille–Balagne (Ile‐Rousse és Calvi), Marseille–Porto Vecchio és Marseille–Propriano tengeri útvonalakon hajójáratok üzemeltetésére vonatkozó közbeszerzési eljárás eredményeképpen a 2007. július 1‐jétől 2013. december 31‐ig terjedő időszakban a tengeri szállítással foglalkozó francia szolgáltatókból, a Société nationale Corse Méditerranée‐ból (SNCM) és a Compagnie méridionale de navigationból (CMN) álló konzorcium biztosítja a fent hivatkozott öt útvonalon tengeri járatok üzemeltetését a korzikai területi önkormányzattal (collectivité territoriale de Corse, CTC) és a korzikai közlekedési hivatallal (OTC) kötött közszolgáltatási megbízásról szóló megállapodás (a továbbiakban: közszolgáltatási megbízásról szóló megállapodás) keretében.
Italian[it]
A seguito di una gara d’appalto relativa al servizio di collegamento marittimo Marsiglia‐Bastia, Marsiglia‐Ajaccio, Marsiglia‐Balagne (Isola Rossa e Calvi), Marsiglia‐Porto Vecchio e Marsiglia‐Propriano, il gruppo costituito dalla Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) e dalla Compagnie méridionale de navigation (CMN), operatori francesi del servizio di trasporto marittimo, assicura, per un periodo che va dal 1o luglio 2007 al 31 dicembre 2013, i predetti cinque collegamenti marittimi nel quadro di una convenzione per la concessione di servizio pubblico (in prosieguo: la “CCSP”) stipulata con la Collectivité territoriale de Corse (in prosieguo: la “CTC”) e con l’Office des transports de Corse (in prosieguo: l’“OTC”).
Lithuanian[lt]
Po viešojo pirkimo procedūros dėl susisiekimo jūra paslaugų teikimo maršrutais Marselis–Bastja, Marselis–Ažaksjo, Marselis–Balagne (Ile-Rousse ir Calvi), Marselis–Porto Vekjas ir Marselis–Propriano grupė, kurią sudaro Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) ir Compagnie méridionale de navigation (CMN) (Prancūzijos gabenimo jūra paslaugų teikėjai), laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. užtikrina paslaugų, susijusių su minėtais penkiais susiekimo jūra maršrutais, teikimą įgyvendinant Korsikos teritorinės valdžios (KTV) ir Korsikos transporto tarnybos (KTT) pasirašytą Susitarimą dėl viešųjų paslaugų delegavimo (toliau – SVPD).
Latvian[lv]
Saskaņā ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu procedūrā par jūras satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Marseļu un Bastiā [Bastia], Marseļu un Ažaksjo [Ajaccio], Marseļu un Balaņu [Balagne] (Iļrusu [Ile‐Rousse] un Kalvī [Calvi]), Marseļu un Portovekšio [Porto Vecchio] un Marseļu un Propriāno [Propriano] grupa, kuru veido Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) un Compagnie méridionale de navigation (CMN), Francijas jūras satiksmes transporta operatori, laika posmā no 2007. gada 1. jūlija līdz 2013. gada 31. decembrim sniedz pakalpojumus minētajos piecos jūras satiksmes maršrutos atbilstoši sabiedriskā pakalpojuma deleģēšanas nolīgumam (turpmāk tekstā – “CDSP”), kas ir parakstīts ar Korsikas teritoriālo pašvaldību (CTC) un Korsikas satiksmes biroju [Office des transports de Corse] (OTC).
Maltese[mt]
Wara proċedura ta’ sejħa għal offerti li tikkonċerna s-servizz ta’ kollegamenti marittimi bejn Marseille-Bastia, Marseille-Ajaccio, Marseille-Balagne (Ile-Rousse u Calvi), Marseille-Porto Vecchio u Marseille-Propriano, il-grupp ikkostitwit mis-Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) u l-Compagnie méridionale de navigation (CMN), operaturi Franċiżi ta’ servizz ta’ trasport marittimu, jiżgura, għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sal-31 ta’ Diċembru 2013, is-servizz tal-imsemmija ħames kollegamenti marittimi fil-kuntest ta’ ftehim ta’ delega ta’ servizz pubbliku (iktar ’il quddiem ‘FDSP’) iffirmat mal-kollettività territorjali ta’ Korsika (KTK) u mal-Uffiċċju ta’ Trasport ta’ Korsika (UTK).
Dutch[nl]
Ten vervolge op een aanbestedingsprocedure voor het zeevervoer op de routes Marseille-Bastia, Marseille-Ajaccio, Marseille-Balagne (Ile-Rousse en Calvi), Marseille-Porto Vecchio en Marseille-Propriano werd de groep bestaande uit de Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) en de Compagnie méridionale de navigation (CMN), Franse verleners van zeevervoerdiensten, voor de periode van 1 juli 2007 tot 31 december 2013 belast met het zeevervoer op die vijf routes in het kader van een overeenkomst inzake delegatie van een openbare dienst (hierna: ‚DOD-overeenkomst’) gesloten met de collectivité territoriale de Corse (territoriale gemeenschap Corsica) (CTC) en het Office des transports de Corse (OTC).
Polish[pl]
W wyniku postępowania przetargowego dotyczącego obsługi połączeń morskich Marsylia–Bastia, Marsylia–Ajaccio, Marsylia–Balagne (Ile‐Rousse i Calvi), Marsylia–Porto Vecchio oraz Marsylia–Propriano konsorcjum, w którego skład wchodzą Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) oraz Compagnie méridionale de navigation (CMN), francuskie podmioty gospodarcze świadczące usługi w dziedzinie transportu morskiego, zapewnia – w okresie od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., w ramach umowy w sprawie zlecenia świadczenia usług użyteczności publicznej (zwanej dalej »CDSP«) podpisanej z samorządem terytorialnym Korsyki (zwanym dalej »CTC«) oraz korsykańskim urzędem ds. transportu (Office des Transports de Corse, zwanym dalej »OTC«) – obsługę tych pięciu połączeń morskich.
Portuguese[pt]
Na sequência de um procedimento de concurso relativo à exploração das ligações marítimas Marselha‐Bastia, Marselha‐Ajaccio, Marselha‐Balagne (Ile‐Rousse e Calvi), Marselha‐Porto Vecchio e Marselha‐Propriano, o agrupamento constituído pela Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) e pela Compagnie méridionale de navigation (CMN), operadores franceses de serviço de transporte marítimo, assegura, por um período compreendido entre 1 de julho de 2007 e 31 de dezembro de 2013, a exploração das cinco ligações marítimas referidas no âmbito de uma convenção de delegação de serviço público (a seguir ‘CDSP’) celebrada entre a collectivité territoriale de Corse (CTC) e o Office des transports de Corse (OTC).
Romanian[ro]
În urma unei proceduri de cerere de ofertă privind deservirea legăturilor maritime Marsilia‐Bastia, Marsilia‐Ajaccio, Marsilia‐Balagne (Ile‐Rousse și Calvi), Marsilia‐Porto Vecchio și Marsilia‐Propriano, grupul constituit de Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) și de Compagnie méridionale de navigation (CMN), operatori francezi care prestează servicii de transport maritim, asigură, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2007 și 31 decembrie 2013, deservirea celor cinci legături maritime în cadrul unei convenții privind delegarea de serviciu public (convention de délégation de service public, denumită în continuare «CDSP») semnate cu colectivitatea teritorială din Corsica (CTC) și cu Office des transports de Corse (OTC).
Slovak[sk]
V nadväznosti na verejné obstarávanie v oblasti zabezpečovania námorného spojenia Marseille – Bastia, Marseille – Ajaccio, Marseille – Balagne (Ile‐Rousse a Calvi), Marseille – Porto Vecchio a Marseille – Propriano skupina spoločností, ktorú tvoria Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) a Compagnie méridionale de navigation (CMN), francúzski poskytovatelia služieb v oblasti námornej dopravy, zabezpečovala v období od 1. júla 2007 do 31. decembra 2013 uvedených 5 námorných spojení na základe dohody o poverení službou vo verejnom záujme (ďalej len ‚dohoda‘), uzavretou s územnou samosprávou Korzika (ÚSK) a s Office des transports de Corse (OTC, Dopravný úrad Korziky).
Slovenian[sl]
Združenje, ki ga sestavljata družbi Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) in Compagnie méridionale de navigation (CMN), to sta francoska subjekta za storitve pomorskega prevoza, po postopku javnega razpisa v zvezi z opravljanjem prevozov na pomorskih povezavah Marseille–Bastia, Marseille–Ajaccio, Marseille–Balagne (Ile-Rousse in Calvi), Marseille–Porto Vecchio in Marseille–Propriano, za obdobje od 1.. julija 2007 do 31. decembra 2013, zagotavlja opravljanje prevoza na navedenih petih pomorskih povezavah v okviru koncesijske pogodbe za opravljanje javne službe (v nadaljevanju: KPOJS), ki sta jo podpisala območna skupnost Korzike (CTC) in korziški urad za promet (OTC).
Swedish[sv]
Efter ett anbudsförfarande avseende båtförbindelserna mellan Marseille och Bastia, Marseille och Ajaccio, Marseille och Balagne (Ile-Rousse och Calvi), Marseille och Porto Vecchio samt Marseille och Propriano ansvarar en sammanslutning som består av Société nationale Corse Méditerranée (SNCM) och Compagnie méridionale de navigation (CMN), som båda är franska bolag som bedriver sjötransporttjänster, mellan den 1 juli 2007 och den 31 december 2013 för sjötransporterna på de fem ovannämnda linjerna i enlighet med ett avtal om uppdrag för allmän trafik (nedan kallat CDSP), vilket ingåtts med den korsikanska regionala myndigheten (CTC) och Office des transports de Corse (OTC).