Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seine Frau, die früher sehr klatschsüchtig und zänkisch gewesen war, war jetzt überall beliebt und geachtet.
Greek[el]
Ενώ η σύζυγός του προηγουμένως αδιόρθωτη σπερμολόγος και ταραχοποιός, διεπίστωσε ότι τώρα την αγαπούσαν και την εσέβοντο όλοι.
English[en]
Whereas his wife was formerly an incorrigible gossiper and troublemaker, he found that she was now liked and respected by all.
Spanish[es]
Aunque su esposa anteriormente había sido una chismosa y alborotadora incorregible, ahora él encontró que todos la querían y la respetaban.
Finnish[fi]
Vaikka hänen vaimonsa oli ennen ollut parantumaton juoruilija ja ikävyyksien aiheuttaja, niin mies havaitsi, että nyt kaikki pitivät hänestä ja kunnioittivat häntä.
French[fr]
Sa femme, jadis bavarde incorrigible et semeuse de discorde, était à présent aimée et respectée de tous.
Italian[it]
Mentre prima sua moglie era stata un’incorreggibile pettegola e causa di guai, scoprì che ora era amata e rispettata da tutti.
Japanese[ja]
以前,妻は人のうわさをふれ回っては問題を起こす手に負えない女でしたが,今やみんなに好かれ,尊敬される女性になっていました。
Norwegian[nb]
Han oppdaget at hans hustru, som alltid hadde fart med sladder og laget vanskeligheter, nå var likt og respektert av alle.
Dutch[nl]
Terwijl zijn vrouw vroeger een onverbeterlijke roddelaarster was, bemerkte hij dat zij nu door allen geliefd en gerespecteerd werd.
Polish[pl]
Zauważył, że żonę, która poprzednio była niepoprawną plotkarką i kłótnicą, wszyscy teraz lubią i szanują.
Portuguese[pt]
Enquanto a sua esposa antes havia sido uma incorrigível tagarela e encrenqueira, agora descobriu que ela era apreciada e respeitada por todos.
Swedish[sv]
Hans hustru hade tidigare varit oförbätterlig i fråga om att gå med skvaller och ställa till besvär, men nu fann han att hon var omtyckt och respekterad av alla.