Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma dagwa romo kelo lewic.
Afrikaans[af]
maar vervolging hoef ons nooit nie te vrees.
Southern Altai[alt]
Бистерди истежерге умзанат.
Amharic[am]
ተቃዋሚዎች ያዋርዱናል።
Arabic[ar]
سَنُوَاجِهُ ٱلْمُقَاوَمَةَ.
Aymara[ay]
ukat uñisipxarakistaniw.
Baoulé[bci]
Yalɛ klelɛ’n kwla gua e ɲin ase.
Central Bikol[bcl]
May makontra sa satong paghulit.
Bemba[bem]
Twafilwa no kulashimikila.
Bulgarian[bg]
и живеем в тези зли времена.
Cebuano[ceb]
Hasta pagsupak ug kaulawan.
Seselwa Creole French[crs]
Persekisyon ek leprev i partou.
Czech[cs]
naši protivníci nás hanobí.
Welsh[cy]
Gwrthwynebiad llym i’n gwaith all roi braw.
Danish[da]
men forfølgelse forbavser os ej.
German[de]
Viele hassen und verhöhnen uns sehr.
Dehu[dhv]
Fe·tra hë hma·hma hna i·ci·le·keu.
Ewe[ee]
Vlodoamewo kple tsitretsiɖeŋu,
Efik[efi]
Ubiọn̄ọ esida esuene ’di.
Greek[el]
Εναντίωση και ονειδισμοί.
English[en]
Opposition may bring shame and disgrace.
Spanish[es]
nuestra voz intentarán silenciar.
Estonian[et]
võib meil’ teotust tuua kurjade keel.
Finnish[fi]
meitä pilkataan ja vastustetaan.
Fijian[fj]
Veitusaqati vu ni rogo ca.
Faroese[fo]
lat tó ongan taka mótið frá tær.
French[fr]
On méprise qui publie l’évangile.
Ga[gaa]
Shiteekɛwolɔi baagbe wɔhe guɔ.
Guarani[gn]
katuete ombotyse nde juru.
Gun[guw]
Homẹkẹn gan hẹn winyan wá mí ji.
Hiligaynon[hil]
Kag mga kahuy-anan antuson.
Hiri Motu[ho]
Dagedage ia bada noho.
Croatian[hr]
Neće htjeti slušat’ istine glas.
Haitian[ht]
Opozan yo pap kite nou trankil.
Hungarian[hu]
gyalázkodhatnak az ellenkezők,
Armenian[hy]
եւ մարդիկ մեզ անպատվեն ու սպառնան,
Western Armenian[hyw]
եւ մարդիկ մեզ անպատուեն ու սպառնան,
Indonesian[id]
Kita ’kan dicela dan ditentang.
Igbo[ig]
Mmegide pụr’iwet’ihere.
Iloko[ilo]
Kabkabusor man ket mamutbuteng,
Icelandic[is]
grimmum ofsóknum og smán getum mætt.
Isoko[iso]
Ọwọsuọ rẹ sae whomovuọ s’omai.
Italian[it]
qualcun altro invece ci schernirà,
Georgian[ka]
დევნების დროს სახელი გიტყდება
Kongo[kg]
Kimbeni le nata nsoni mpenza.
Kikuyu[ki]
Na andũ mangĩtũconorithia.
Kuanyama[kj]
Ta-e tu hange, nomahepeko.
Kannada[kn]
ವಿರೋಧ ತಂದೀತು ಹೀಯಾಳಿಕೆ.
Korean[ko]
반대받고 수치 겪게 되리.
Konzo[koo]
Ithwa hemulhwa n’abahakani.
Kaonde[kqn]
Lumanamo luleta bya malwa.
San Salvador Kongo[kwy]
E kitantu kisinga wokela.
Kyrgyz[ky]
Шылдыңдап, жалаа жабышат бизге.
Ganda[lg]
Tuziyizibwa, tujolongebwa.
Lingala[ln]
Botɛmɛl’ekosambwisa biso.
Lozi[loz]
Batu ba kona ku lu swabisa.
Lithuanian[lt]
Būna, juokias ar numoja ranka.
Luba-Katanga[lu]
Tupangwapañwanga bya bulanda.
Luba-Lulua[lua]
kutufuisha bundu ne kapeja.
Luvale[lue]
Nakutufumbukila chikuma.
Lunda[lun]
Ikañesha daletaña nsonyi.
Luo[luo]
Akwede gi tembe miwa wich-kuot.
Latvian[lv]
mums var pretestības dēļ noskumt vaigs.
Morisyen[mfe]
Dimounn mepriz bann ki pres levanzil.
Malagasy[mg]
Ka tsy mora ny mitory ’ndraindray.
Mískito[miq]
sip sa wan waihla ba pât bukaia.
Macedonian[mk]
Чиниш против нас е целиот свет.
Malayalam[ml]
അപമാനം, വൈരവും ലജ്ജയും;
Mòoré[mos]
rẽ mi n wata ne zu-loees la toogo.
Malay[ms]
Kita diancam serta dihina.
Maltese[mt]
Iġibulna għajb u gwaj jipprovaw.
Norwegian[nb]
med forakt og med forfølgelsens ild.
Nepali[ne]
सतावटले पार्ला लाजमा पनि,
Dutch[nl]
toch volharden wij in moeilijke tijd.
Northern Sotho[nso]
Kganetšo ya lebiša go nyameng.
Nyanja[ny]
Tingapezeke tikunyozedwa,
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ nee anyiemgba bado yɛ.
Ossetic[os]
Знаг ныл худдзӕн ’мӕ нӕ ныхмӕ цӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Balawen man o pabaingan da,
Papiamento[pap]
Sin piedat nos lo por ser oponé.
Polish[pl]
prześladowań nam nie szczędzą ni kpin.
Portuguese[pt]
Muitos vão oposição enfrentar.
Quechua[qu]
Michämarnintsik penqatsimäshun.
Ayacucho Quechua[quy]
hukmanyasunchá chaykunawanqa.
Cusco Quechua[quz]
wakinqa contranchispin kanqaku.
Rundi[rn]
Naho boturwanya twihangane.
Romanian[ro]
Mari batjocuri, umiliri suferim.
Russian[ru]
И противник ополчится на нас.
Kinyarwanda[rw]
Tuzasuzugurwa n’abatwanga.
Sango[sg]
awato aye ti kanga lege.
Slovak[sk]
odpor a nepriazeň nám prinesú.
Slovenian[sl]
nam nasprotniki vzemo ves pogum.
Samoan[sm]
Atonu e faalumaina.
Shona[sn]
Tichapikiswa uye kuzvidzwa.
Songe[sop]
Bitompwanga bi kwitubofusha.
Albanian[sq]
Kundërshtimi më sjell turp, më çnderon.
Serbian[sr]
jer naići može protivljenje.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi syen te sma spotu wi.
Southern Sotho[st]
Re hanyetsoa ’me re hlekefetsoa.
Swedish[sv]
och bli utsatta för lögn och förtal.
Swahili[sw]
Upinzani, chuki, na dhihaka.
Congo Swahili[swc]
Upinzani, chuki, na dhihaka.
Thai[th]
อาจ มี การ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง และ ดูหมิ่น
Tagalog[tl]
Sasalansangin at hihiyain.
Tetela[tll]
Ndo la ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa mamba.
Tswana[tn]
Fa re ntse re rera molaetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane limwi tulasampaulwa.
Turkish[tr]
Alay, muhalefet var her yerde.
Tsonga[ts]
Mahlomulo ni ku kanetiwa
Tumbuka[tum]
Ŵakususka ŵangatilengeska.
Tuvalu[tvl]
Ka mā siasi i ‵tekemaiga,
Twi[tw]
Aniwu ne ɔtan nyinaa bɛba.
Tahitian[ty]
Faaruru tatou te faainoraa.
Ukrainian[uk]
буде ворог нас принижувати.
Umbundu[umb]
Tu lambalaliwa lovanyãli.
Venda[ve]
U pikiswa hu nga ri shonisa.
Vietnamese[vi]
nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.
Waray (Philippines)[war]
Dara han pagkontra, kaarawdan.
Wallisian[wls]
Te Fo·la·fo·la e te ha·ha·ʼi.
Xhosa[xh]
Sisenokuhlaziswa sichaswe.
Yoruba[yo]
Inúnibíni lè dójú tini.
Chinese[zh]
常受侮辱迫害、艰辛试炼。
Zulu[zu]
Siyobhekana nokuphikiswa.