Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията изисква от себе си амбициозност и в същото време отговорност при изготвянето на предложенията си, съзнавайки, че те имат поне някакъв шанс да се сбъднат, че не става въпрос само за привличане на общественото внимание, след което се появява разочарованието.
Czech[cs]
Komise musí být při tvorbě návrhů ambiciózní a zároveň jednat odpovědně, a přitom brát v potaz, že tyto mají alespoň určitou šanci na uskutečnění, že se nejedná o trik k upoutání pozornosti, po kterém následuje pocit zklamání.
Danish[da]
Derfor skylder Kommissionen sig selv at være ambitiøs og samtidig ansvarlig i sine forslag, idet man ved, at de i det mindste har en chance for at blive til virkelighed, at der ikke kun er tale om et pr-stunt efterfulgt af skuffelse.
German[de]
Die Kommission schuldet es sich daher selbst, ehrgeizig zu sein und gleichzeitig bei ihren eigenen Vorschlägen verantwortungsvoll zu sein, wissend, dass sie zumindest eine Chance haben, verwirklicht zu werden, dass es nicht nur ein Werbegag ist, auf den die Enttäuschung folgt.
Greek[el]
Επιτροπή, συνεπώς, οφείλει στον εαυτό της να είναι φιλόδοξη και, ταυτόχρονα, υπεύθυνη κατά την υποβολή προτάσεων, γνωρίζοντας ότι έχουν, τουλάχιστον, μια πιθανότητα να υλοποιηθούν, ότι δεν είναι απλά ένα τέχνασμα δημοσιότητας που ακολουθείται από αίσθημα απογοήτευσης.
English[en]
The Commission therefore owes it to itself to be ambitious and, at the same time, to be responsible in making its proposals, while knowing that they have, at least, a chance of coming to fruition, that it is not merely the case of a publicity stunt followed by a feeling of disappointment.
Spanish[es]
Por ello, la Comisión tiene que ser ambiciosa y, al mismo tiempo, responsable a la hora de hacer propuestas, sabiendo que al menos tienen una posibilidad de rendir fruto, pues no se trata simplemente de un truco publicitario al que sigue un sentimiento de decepción.
Estonian[et]
Seetõttu peab komisjon oma ettepanekute tegemisel olema otsusekindel, ent samas ka vastutustundlik ning teadma, et neid ettepanekuid on võimalik ellu viia ja tegemist ei ole pelgalt reklaamitrikiga, millele järgneb pettumus.
Finnish[fi]
Komission velvollisuus on toimia kunnianhimoisesti ja samalla sen on toimittava vastuullisesti ehdotuksia tehdessään. Sen on tiedettävä, että niillä on oltava ainakin mahdollisuus toteuta ja että kyseessä ei ole pelkkä mainostemppu, jota seuraa pettymys.
French[fr]
La Commission se doit donc d'être ambitieuse et, en même temps, responsable de faire des propositions en sachant quand même qu'elles auront une chance d'aboutir, qu'il n'y a pas simplement un effet d'annonce qui serait suivi par un effet de déception.
Hungarian[hu]
Így a Bizottság számára kötelezettség, hogy ambiciózus legyen, de ugyanakkor felelősséggel is fogalmazza meg javaslatait. Annak is tudatában, hogy azoknak van valami esélyük arra, hogy megvalósuljanak.
Italian[it]
La Commissione ha il dovere verso sé stessa di essere ambiziosa e, nel contempo, responsabile nel presentare proposte che abbiano almeno una possibilità di esito positivo e che non creino solamente di un effetto pubblicitario seguito da una sensazione di delusione.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija pati privalo būti plačių užmojų ir kartu būti atsakinga teikdama savo pasiūlymus, taip pat žinoti, kad bent jau yra galimybjuos įgyvendinti ir kad tai nėra vien reklaminis triukas, po kurio atsirastų nusivylimo jausmas.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisijai pret sevi ir pienākums noteikt vērienīgus mērķus, bet tajā pašā laikā būt atbildīgai, sniedzot savus priekšlikumus, zinot, ka šiem priekšlikumiem ir vismaz izredzes tikt īstenotiem un ka tie nav tikai reklāmas triks, kuram seko vilšanās sajūta.
Dutch[nl]
De Commissie is het aan zichzelf verplicht om ambitieus te zijn en tegelijkertijd haar verantwoordelijkheid te nemen door voorstellen in te dienen, wetende dat er in ieder geval een kans bestaat dat deze voorstellen ook daadwerkelijk in de praktijk worden gebracht, dat het niet alleen een publiciteitsstunt is die gevolgd wordt door teleurstelling.
Polish[pl]
Dlatego też Komisja dla samej siebie powinna działać w sposób ambitny, a jednocześnie odpowiedzialny, przy opracowywaniu wniosków, wiedząc, że mają przynajmniej szansę dojść do skutku, a nie są tylko chwytem propagandowym, przynoszącym potem poczucie rozczarowania.
Portuguese[pt]
A Comissão deve a si própria ser ambiciosa e, ao mesmo tempo, ser responsável na elaboração das suas propostas, sabendo que têm, pelo menos, uma hipótese de se tornar realidade, e que não se trata apenas de um truque publicitário seguido de um sentimento de decepção.
Slovak[sk]
Komisia sa preto zaväzuje k tomu, že bude ambiciózna, a zároveň k tomu, že bude pristupovať zodpovedne k predkladaniu svojich návrhov, pričom bude vedieť, že existuje aspoň nejaká šanca, že sa naplnia, že nejde len o prípad získavania lacnej publicity, za ktorým nasleduje pocit sklamania.
Slovenian[sl]
Komisija je torej že zaradi sebe dolžna biti ambiciozna, obenem pa tudi odgovorna pri pripravi predlogov, za katere ve, da imajo vsaj možnost obroditi sadove in da niso samo reklamna poteza, ki ji sledi občutek razočaranja.
Swedish[sv]
Följaktligen är det kommissionens plikt att vara ambitiös och ansvarsfull och att lägga fram förslag som den vet kan komma att förverkligas, så att de inte bara blir någon form av reklamjippo som skapar besvikelse.