Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ ligbi kpaago ɔ tsuo nɛ ma a kɛ ye gbijlɔ ɔ mi ɔ, a bua jɔ, nɛ a na Yehowa si kaa a ngmɔ ɔmɛ ba ní saminya.
Afrikaans[af]
Gedurende die sewe dae van die fees was die volk baie bly en het hulle vir Jehovah dankie gesê vir die goeie oes.
Amharic[am]
ከዚያም ሕዝቡ በዓሉን ለሰባት ቀን በደስታ አከበሩ፤ እንዲሁም ብዙ እህል ማምረት በመቻላቸው ይሖዋን አመሰገኑ።
Arabic[ar]
وَلَمَّا أَتَى وَقْتُ عِيدِ ٱلْمَظَالِّ، عَيَّدَ ٱلشَّعْبُ ٧ أَيَّامٍ.
Azerbaijani[az]
Bayramın yeddi günü ərzində xalq sevinib-şadlanır və məhsullarına bərəkət verdiyi üçün Yehovaya şükr edir.
Bashkir[ba]
Халыҡ ете көн байрам итә, шатлана, Йәһүәгә мул уңыш өсөн рәхмәттәр уҡый.
Basaa[bas]
Ngand i bi nom dilo disaambok, ba bi séé, ba ti Yéhôva mayéga inyu libumbul lilam.
Central Bikol[bcl]
Nag-ugma an mga tawo sa pitong aldaw na kapiyestahan na ini asin nagpasalamat ki Jehova dahil sa dakul nindang ani.
Bemba[bem]
Pa nshiku 7 isho basefeshe umutebeto, abantu balisekelele kabili balitashishe Yehova pantu balikwete ifya kulya ifingi ifyo basombwele.
Bulgarian[bg]
През 7–те дни на Празника народът се радвал и благодарял на Йехова за добрата реколта.
Bislama[bi]
Long ol seven dei blong lafet ya, ol man oli glad we oli glad, mo oli talem tangkiu long Jehova from we garen i karem fulap kakae.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse zangbwale ya abô’ô ete, ayoñ ese e nga vak a ve Yéhôva akiba amu e nga kôan abui bidi.
Garifuna[cab]
Gúndaatiña gürigia lidan sedü weyu le lidurabei fedu ani rútiña seremei lun Heowá luagu lubuidun alubahani.
Cebuano[ceb]
Sa pito ka adlawng pista, ang mga tawo nalipay ug nagpasalamat kang Jehova tungod sa maayong ani.
Chuwabu[chw]
Mwa malabo matanu na meli amalilani ajaga mattanga, attu ahiziveliwa mpaka omutamalela Yehova sabwa ya dhosinanga dhanani.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa shimbiali a chiwanyino, atu yawahilila ni kusakwila chinji Yehova mumu lia mbuto yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa set zour lafet, bann dimoun ti zwaye e zot ti remersi Zeova pour en bon rekolt.
Czech[cs]
Svátek trval sedm dní a lidi se při něm radovali a děkovali Jehovovi za velkou úrodu.
Danish[da]
I de syv dage festen varede, var folket meget glade, og de takkede Jehova for en god høst.
Jula[dyu]
O tile wolonfila seli kuru bɛɛ kɔnɔ, jama ye ɲɛnagwɛ kɛ ani u ye Jehova fo sabu a y’a kɛ u ka sumanw ɲɛna.
Ewe[ee]
Woɖu azã ŋkeke adre, ameawo kpɔ dzidzɔ eye woda akpe na Yehowa be wòna yewoƒe nukuwo wɔ nyuie.
Efik[efi]
Ofụri usen itiaba emi ẹkenịmde usọrọ oro, mmọ ẹma ẹdara etieti ẹnyụn̄ ẹkọm Jehovah ke ndinam n̄kpọ in̄wan̄ mmọ ọfọn.
Greek[el]
Τις εφτά μέρες της γιορτής, ο λαός χαιρόταν και ευχαριστούσε τον Ιεχωβά για την καλή σοδειά.
English[en]
For the seven days of the festival, the people rejoiced and thanked Jehovah for a good harvest.
Estonian[et]
Seitse päeva rahvas rõõmustas ja tänas Jehoovat hea saagi eest.
Basque[eu]
Jaia ospatu zuten zazpi egunetan jendea oso pozik egon zen eta Jehobari eskerrak eman zizkioten uzta oparoa izan zutelako.
Finnish[fi]
Juhlaa vietettiin seitsemän päivää. Kansa iloitsi ja kiitti Jehovaa siitä, että he olivat saaneet hyvän sadon.
Fon[fon]
Nú azǎn tɛnwe e togun ɔ ɖu xwè ɔ na é ɔ, ye j’awǎ bo dokú nú Jehovah ɖó jinukún e nyɔ́ nú ye é wu.
Irish[ga]
Le linn seacht lá na féile, bhí ríméad ar na daoine agus ghabh siad buíochas le hIehova faoin bhfómhar maith a bhí acu.
Ga[gaa]
Aye gbi jurɔ nɛɛ gbii kpawo, ni gbii kpawo lɛ fɛɛ lɛ, mɛi lɛ ná miishɛɛ ni amɛda Yehowa shi akɛ ehã amɛná niyenii pii.
Gilbertese[gil]
A kimwareirei aomata ni bongin te toa ake itibong, ao a karabwaa Iehova ibukin te uaa ae bati.
Galician[gl]
Durante os sete días da festa, os israelitas estiveron moi contentos e déronlle as grazas a Xehová pola boa colleita.
Wayuu[guc]
Talatüshii maʼin na israeliitakana soʼu tü akaratshikat kaʼi naaʼinraka oʼu tü miʼiraakat.
Gun[guw]
To azán ṣinawe hùnwhẹ lọ tọn lẹpo ji, gbẹtọ lọ lẹ jaya bo dopẹna Jehovah na yé mọ jinukun susu bẹ wá whé wutu.
Hausa[ha]
Mutanen sun yi kwana bakwai suna farin ciki da kuma godiya domin Jehobah ya albarkaci amfanin gonarsu.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pito ka adlaw nga kapiestahan, nagkalipay ang katawhan kag nagpasalamat kay Jehova sa madamo nga ani.
Croatian[hr]
Blagdan je trajao sedam dana, a ljudi su se cijelo vrijeme veselili i zahvaljivali Jehovi što su im polja dobro rodila.
Haitian[ht]
Pandan sèt jou fèt la, moun yo te kontan e yo te di Jewova mèsi pou bon rekòt yo te fè.
Armenian[hy]
Յոթ օր ժողովուրդը նշեց այդ տոնը։ Մարդիկ ուրախանում էին եւ շնորհակալություն հայտնում Եհովային առատ բերքի համար։
Herero[hz]
Oure womayuva 7 ngaave zemburuka eyuva ndi, owo va ri nondjoroka nave tja okuhepa ku Jehova komakondero omawa wovikunwa.
Indonesian[id]
Selama tujuh hari perayaan itu, orang Israel bergembira dan berterima kasih kepada Yehuwa karena panen mereka banyak.
Iloko[ilo]
Bayat ti piesta, pito nga aldaw a nagragragsak dagiti umili ken nagyamyamanda ken Jehova iti adu nga apitda.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ ihrẹ nọ a ro ru ehaa na, ahwo na kpobi a tẹ jẹ ghọghọ je bi jiri Jihova kẹ ehaa na.
Italian[it]
Durante i sette giorni della festa il popolo fu molto felice e ringraziò Geova per il buon raccolto.
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔɔ kazandʋ avema lʋbɛ; nɛ avema ana a-taa, Izrayɛɛlɩ piya kpaɣ sɩ-alɩwaatʋ nɛ sɩɖɛyɩɣ Yehowa nɛ sɩsɛɛ-ɩ se eyeba nɛ tɔɔnasɩ la camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Duránti kes 7 dia di fésta, povu staba kontenti i es agradise Jeová pa bon anu di kodjéta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru li wuqubʼ kutan li xwank wiʼ li ninqʼe, ebʼ laj Israel sahebʼ chaq saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Na bilumbu nsambwadi ya nkinsi, bantu vandaka na kiese mpi bo pesaka Yehowa mersi sambu na bima ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Thikũ ciothe mũgwanja cia gĩathĩ kĩu, andũ nĩ maakenire mũno na magĩcokeria Jehova ngatho nĩ ũndũ wa indo iria maagethete.
Kuanyama[kj]
Oule womafiku aheyali oshivilo, ovanhu ova li va hafa nova pandula Jehova omolweteyo liwa.
Kimbundu[kmb]
Mu sambuadi dia izuua ia fesa, o mundu ua sangulukile kiavulu anga a sakidila Jihova, mukonda dia kubhongolola kiambote o jimbutu.
Konzo[koo]
Omwa biro musanju by’omukonga oyo, abandu mubatsema n’erisima Yehova busana n’eryerya bingyi.
Kaonde[kqn]
Bantu basangalele pa kino kijiilo pa moba atanu na asatu kabiji basanchijilenga Yehoba mambo banowele kajo kavula yeo mwaka.
S'gaw Karen[ksw]
လၢမူးပွဲနွံသီအတီၢ်ပူၤန့ၣ် ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်ပှဲၤဒီး တၢ်သူၣ်ဖှံသးညီ ဒီးစံးဘျုးစံးဖှိၣ်ဝဲယဟိဝၤယွၤ ခီဖျိလၢအဝဲသ့ၣ် တၢ်သူၣ်တၢ်ဖျးမဲထီၣ်ဂ့ၤဂ့ၤအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Momazuva gatano-nagavali gosipito, vantu kwa hefe nokupandura Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiansambwadi kia nkinzi, o nkangu wayangalala yo vutula matondo kwa Yave mu kuma kia mbongo ayingi babaka.
Kyrgyz[ky]
Эл 7 күн майрамдап, кубанып-шаттанып, мол түшүм бергени үчүн Жахабага ыраазычылык билдирген.
Ganda[lg]
Abantu baakwata Embaga ey’Ensiisira okumala ennaku musanvu, era baasanyuka ne beebaza Yakuwa olw’okubawa amakungula amalungi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo nsambo ya fɛti, bato basepelaki mpe bapesaki Yehova matɔndi mpo babukaki mbuma mingi.
Lithuanian[lt]
Septynias šventės dienas žmonės džiūgavo ir dėkojo Jehovai už gausų derlių.
Luo[luo]
Kuom ndalo abiriyo ma notimgo sawono, ji ne obedo mamor ahinya, kendo ne gidwoko ne Jehova erokamano kuom miyo cham ochieknegi maber.
Latvian[lv]
Svētki ilga septiņas dienas, un tauta priecājās un pateicās Jehovam par labo ražu.
Mam[mam]
O che tzalajxix aj Israel kyoj qeju wuq qʼij te ninqʼij.
Malagasy[mg]
Fito andro ilay fety, ary mbola tsy nisy fety hoatran’iny mihitsy tany Israely, taorian’ny andron’i Josoa.
Marshallese[mh]
Ium̦win raan ko jimjuon in iien kwõjkwõj eo, armej ro rar m̦õn̦õn̦õ im kam̦m̦oolol Jeova kõn an lõñ m̦õñã jãn jikin kallib ko aer.
Macedonian[mk]
Во текот на седумте дена од празникот, луѓето се радувале и му благодареле на Јехова за добрата жетва.
Burmese[my]
ပွဲနေ့ ခုနစ် ရက် အတွင်း လူတွေ ပျော်ရွှင် ကြပြီး သီး ထွက် ကောင်းတဲ့ အတွက် ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင် ကြ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Under hele den sju dager lange høytiden gledet folket seg og takket Jehova for at innhøstningen hadde vært god.
Nyemba[nba]
Mu matangua atanu na avali a ciuano, vantu va viukilile na ku santsela Yehova omo lia ku tia vimbuto via vingi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas oiluichijkej chikome tonal uan sapanoa oyolpakej.
North Ndebele[nd]
Wonke amalanga ayisikhombisa omkhosi lowo, bathokoza futhi babonga uJehova ngokuthi wayebanike ukudla okunengi.
Ndau[ndc]
Pa njiku yo cinomwe yo mabuso awo, vandhu vakadakara zve vakabonga Jehovha ngo kukomborera zvirimwa zvavo.
Lomwe[ngl]
Mmahiku mathanu nameeli, achu yaahakalala ni omuthamala Yehova nthowa na okhalano yoolya yawaaca.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iluitl ouejkauj chikome tonajli, kalpan melak opak niman okitlasojkamachili Jehová pampa miyek tlen okipixkak.
Nias[nia]
Sagötö zi fitu hari wamaluara owasa andrö, omuso-muso dödö ndraono Gizaraʼeli ba mangandrö saohagölö ira khö Yehowa börö me oya mbua nowira.
Dutch[nl]
Het feest duurde zeven dagen. Iedereen was blij en bedankte Jehovah voor de goede oogst.
Northern Sotho[nso]
Setšhaba se ile sa fetša matšatši a šupago se keteka monyanya woo se thabile e bile se leboga Jehofa ge a se neile dijo tše dintši mašemong.
Nyanja[ny]
Aisiraeli anachita chikondwererochi kwa masiku 7 ndipo anasangalala komanso anathokoza Yehova powapatsa zokolola zambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyipito tyalingwa mononthiki epandu-vali, ovanthu avahambukwa unene iya avapandula Jeova mokonda wayamba ovikuna viavo.
Nyungwe[nyu]
Wanthuwo adacita cikondweso ca nsiku 7, ndipo adakomedwa kwene-kwene, acitendambo Yahova thangwe ra kuwathandiza kubvuna bzinthu bzizinji m’minda mwawo.
Nzima[nzi]
Bɛlile ɛvoyia ne kenle nsuu, menli ne anye liele na bɛyɛle Gyihova mo kɛ yemaa bɛnyia aleɛ dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọsoso ẹdọke irhiruẹ aye a riorẹ na, ihworho na, na ghọghọ jeghwai kpẹmẹ i Jehova fọkiẹ ewawọ irhorhomu rẹ aye i vunrun.
Oromo[om]
Sabichi gammadee oomisha gaarii argameef guyyoottan ayyaana sanaa torbaaf Yihowaa galateeffate.
Ossetic[os]
Бӕрӕг ӕй кодтой авд боны дӕргъы. Адӕм цин кодтой ӕмӕ Йегъовӕйӕн бузныг дзырдтой, бирӕ хор сӕм кӕй ӕрзад, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Legan na pitoran agew ya piesta, maliket iray totoo tan akisalamat irad si Jehova ta dakel so ani ra.
Nigerian Pidgin[pcm]
For seven days wey dem take do the festival, dem praise and thank Jehovah because dem harvest many many plant well well.
Plautdietsch[pdt]
Opp dit säwendoagsche Fast wia daut Volkj sea schaftich, un see dankten Jehova fa de goode Arnt.
Polish[pl]
Przez siedem dni trwania tego święta naród się cieszył i dziękował Jehowie za obfite żniwa.
Pohnpeian[pon]
Erein rahn isuh en kasarawio, aramas ako pereperen oh kalkalahngankihong Siohwa arail wahnsapw kaselel kan.
Portuguese[pt]
Nos sete dias de festa, os israelitas ficaram muito felizes e agradeceram a Jeová por ter abençoado as plantações deles.
Quechua[qu]
Israelïtakunaqa qanchis junaqmi tsë fiestata kushishqa celebrayarqan.
K'iche'[quc]
Ri e israelitas sibʼalaj xekikot pa ri wuqubʼ qʼij che xuchʼij ri nimaqʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chujlla fiestataca achcata cushicushpami 7 punllacunata rurarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqallañam 7 punchaw Ramada fiestata ruwaspanku, kawsayninku allin qispisqanmanta Diosta agradecekurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunaqa qanchis p’unchaymi chay fiestata kusisqa ruwaranku.
Rundi[rn]
Mu misi indwi uwo musi mukuru wamaze, abantu baranezerewe bongera barashimira Yehova kubera bari bimbuye vyinshi.
Ruund[rnd]
Mu machuku sambwad masalau antu musambu winou, asangara ni amujikitisha Yehova mulong wa mbut jau jiwamp jangulau.
Romanian[ro]
În cele șapte zile cât a durat sărbătoarea, poporul s-a bucurat și i-a mulțumit lui Iehova pentru recolta bogată.
Russian[ru]
Праздник длился семь дней. Люди радовались и благодарили Иегову за хороший урожай.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze iminsi irindwi bizihiza uwo munsi mukuru, kandi barishimye bashimira Yehova ko bagize umusaruro mwiza.
Sena[seh]
Mu ntsiku zinomwe za phwando, mbumba yatsandzaya kakamwe mbipereka takhuta kuna Yahova thangwi iye akhapasa nkhombo minda yawo.
Sango[sg]
Na yâ ti lango mbasambala so ala sara na matanga ni, terê ti azo kue anzere na ala kiri merci na Jéhovah ndali ti so lo sara si kobe asigi mingi na ngoi ni so.
Sinhala[si]
පැල් උත්සවය පවත්වපු දවස් හතේදී සෙනඟ ගොඩක් සතුටු වුණා.
Sidamo[sid]
Mannu lowo geeshsha hagiidhanninna dancha laalcho uyinonsa daafira Yihowa galaxxanni lamala barra keeshshi.
Slovak[sk]
Sviatok trval sedem dní a ľud sa počas neho radoval a ďakoval Jehovovi za dobrú úrodu.
Slovenian[sl]
Ljudje so se vseh sedem dni praznika veselili in se zahvaljevali Jehovu za dober pridelek.
Samoan[sm]
A o faagasolo aso e fitu o le tausamiga, na olioli tagata ma faafetai iā Ieova mo le lelei o fua o le seleselega.
Shona[sn]
Kwemazuva 7 emutambo uyu, vanhu vacho vakafara chaizvo uye vakatenda Jehovha kuti akanga aita kuti vawane goho rakanaka.
Songe[sop]
Munda mwa mafuku musambo a musangeelo, mwilo ubaadi mu muloo na kutumbula Yehowa bwa kipungo kya kuumbula.
Albanian[sq]
Gjatë shtatë ditëve të festës, populli gëzoi e falënderoi Jehovain për të korrat e bollshme.
Serbian[sr]
Tokom sedam dana praznika, narod se radovao i zahvaljivao Jehovi za dobru žetvu.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba qeta matsatsi a supileng a mokete oo ba thabile ba bile ba leboha Jehova ha a ba hlohonolofalitse ka kotulo e ntle.
Sundanese[su]
Salila tujuh poé pésta, jalma-jalma ngarasa bungah jeung nganuhunkeun ka Yéhuwa sabab geus masihan panén nu loba.
Swahili[sw]
Katika siku saba za sherehe hiyo, watu walishangilia na kumshukuru Yehova kwa kupata mavuno mazuri.
Telugu[te]
వాళ్లకు మంచి పంటను ఇచ్చినందుకు ఈ ఏడు రోజుల పండుగలో ప్రజలు చాలా సంతోషించి యెహోవాకు కృతజ్ఞత చెప్పారు.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pitong araw ng kapistahan, nagsaya ang bayan at nagpasalamat kay Jehova dahil sa magandang ani.
Tetela[tll]
Lo nshi esambele ya fɛtɛ, anto wakangɛnangɛna ndo wakasha Jehowa losaka lo woho wakawangɔnya diangɔ.
Tswana[tn]
Moletlo o ne o tsaya malatsi a le supa mme batho ba ile ba fetsa malatsi ao ba itumetse e bile ba leboga Jehofa gore o ba neile masimo a a buduleng sentle.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e fitu ‘o e kātoangá, na‘e fiefia ‘a e kakaí pea nau fakamālō kia Sihova ‘i he utu-ta‘u leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa 7 nga phwandu ili, ŵanthu angukondwa ndi kuwonga Yehova chifukwa chakuti angukolola vakurya vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aali 7 ngobakali kusekelela pobwe, bantu bakakkomana akulumba Jehova akaambo kabutebuzi bubotu.
Papantla Totonac[top]
Israelitas lipaxuwakgolh paskua nema makgapalalh akgtujun kilhtamaku.
Turkish[tr]
Halk, yedi gün boyunca bayramı coşkuyla kutladı. Yehova’ya topraktan elde ettikleri ürünler için teşekkür ettiler.
Tsonga[ts]
Eka masiku wolawo ya nkombo ya nkhuvo, vanhu a va tsakile naswona va khense Yehovha hikwalaho ka ntshovelo lowu va wu kumeke.
Tswa[tsc]
Ndzeni ka 7 wa masiku lawo ya festa, va no tsaka va bonga Jehovha hi lezvi va nga pfunile.
Tatar[tt]
Бәйрәмнең җиде көне дәвамында кешеләр бик шатланган һәм яхшы уңыш өчен Йәһвәгә рәхмәтләрен белдергән.
Tooro[ttj]
Abantu bakamara ebiro musanju eby’obugenyi bunu basemeriirwe kandi nibasiima Yahwe habw’okubaha amagesa amarungi.
Tumbuka[tum]
Chiphikiro ichi chikatora mazuŵa 7, ndipo ŵanthu ŵakakondwa na kuwonga Yehova chifukwa cha kuŵapa vyakurya vinandi.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na hitu mahana o te oroa, ua oaoa noa te nunaa e ua haamauruuru ratou ia Iehova no te ootiraa maitai.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuoloneke epanduvali viocipito, omanu va sanjuka kuenda va eca olopandu ku Yehova omo lioku va sumũlũisa koku ungula kuwa.
Urhobo[urh]
Orẹ na reyọ ẹdẹ ighwrẹn, ihwo na da ghọghọ je kpẹvwẹ Jihova fikirẹ omamọ rẹ orhọ rayen.
Venda[ve]
Kha maḓuvha a sumbe a vhuṱambo, vhathu vha takala vha livhuha Yehova nge a vha fha khaṋo yavhuḓi.
Wolaytta[wal]
Asay laappun gallassi baalaa bonchidi ufayttiis; qassi kattaa loytti shiishshido gishshawu Yihoowa galatiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod han pito ka adlaw nga piyesta, nagkalipay an katawohan ngan nagpasalamat kan Jehova para ha mabungahon nga ani.
Cameroon Pidgin[wes]
For the seven day for the festival, they be glad and they be thank Jehovah for the fine harvest.
Xhosa[xh]
Kwezo ntsuku zisixhenxe kusenziwa lo msitho, abantu babevuya bebulela uYehova ngesivuno esihle.
Yao[yao]
Kwa masiku 7 ga cindimba cila, ŵandu ŵasangalele soni kum’yamicila Yehofa ligongo lyakuti ŵagowele yindu yejinji.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọjọ́ méje tí wọ́n fi ṣe àjọyọ̀ náà, wọ́n dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, wọ́n sì ń yọ̀ torí irè oko wọn dára.
Yombe[yom]
Mu sambwadi di bilumbu bavangila nkungi beni, baboso bayangalala ayi bavutudila Yave matondo phila kasakumunina zitsola zyawu.
Chinese[zh]
在七天的住棚节期间,人们欢欣雀跃,感谢耶和华赐下大丰收。
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku ezingu-7 zomkhosi, abantu bajabula, babonga uJehova ngesivuno esihle.