Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weerkaatsing van die vroeë oggendlig het die illusie geskep dat die water bloed is, miskien omdat die grond in die nuut gegraafde vore rooi klei bevat het.
Arabic[ar]
بسبب انعكاس نور الصباح الباكر، توهّم الموآبيون ان الماء دم، ربما لأن التربة في القنوات المحفورة حديثا احتوت على طين احمر.
Assamese[as]
ৰাতিপূৱাৰ ৰঙা বেলিটোৰ পোহৰ পানীত পৰা বা সম্ভৱতঃ নতুনকৈ খন্দা নলাৰ বাবে তাত থকা ৰঙা মাটি কাৰণে পানী তেজ যেন দেখা গৈছিল।
Central Bikol[bcl]
An repleksion kan liwanang sa amay na aga nagpangyari na an tubig magin garo dugo, tibaad huling an daga sa kagigibo pa sanang mga kali igwang pulang dalipay.
Bemba[bem]
Akasuba kaletula ulucelo kalengele ukuti amenshi yalemoneka kwati mulopa, nalimo pa mulandu wa kuti iloba lyafumine mu filindi ifyo baimbile pali ilya ine nshita lyali ilyakashika.
Bulgarian[bg]
Отражението на първите слънчеви лъчи създало илюзията, че водата е кръв, вероятно защото почвата в наскоро изкопаните ровове съдържала червена глина.
Bislama[bi]
Long eli moning, taem san i girap i saen long wota ya, i mekem se wota ya i luk olsem blad. Maet i olsem from we graon ya we oli jes digim ol hol wota ya long hem, hemia red graon.
Bangla[bn]
ভোরবেলার আলোর প্রতিফলন এমন বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছিল যেন জলই রক্ত ছিল, সম্ভবত সদ্য যে-গর্তগুলো করা হয়েছিল সেগুলোতে লাল মাটি থাকার কারণে এমনটা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang tubig nadan-agan sa kahayag sa sayong kabuntagon, ang tubig nahisamag dugo tan-awon, lagmit tungod kay ang yuta sa bag-ong gikalot nga mga kanal adunay pulahon nga lapok.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe saramen lesossor a ttin won ewe konik, me eli pokiten ewe ppwul mi par lon ekkewe warawar ra keran ttuw, ewe konik a nikinikin chcha.
Seselwa Creole French[crs]
Refleksyon lalimyer gran maten ti donn lenpresyon ki delo ti disan, petet akoz sa later dan bann transe ki ti’n fek fouye ti rouz.
Czech[cs]
V důsledku odrazu slunečních paprsků za časného rána vypadala voda jako krev. Tento optický klam vznikl snad díky tomu, že půda v čerstvě vyhloubených příkopech obsahovala červený jíl.
Danish[da]
Da lyset i den tidlige morgenstund spejlede sig i vandet, så det ud som om vandet var blod, muligvis fordi jorden i de nygravede grøfter indeholdt rødt ler.
German[de]
Die Morgensonne spiegelte sich im Wasser und ließ es blutrot aussehen. Vielleicht enthielt die Erde der frisch ausgehobenen Gräben roten Ton.
Ewe[ee]
Ɣe si klẽ ŋdi kanyaa la na tsi la dze abe ʋu ene, ɖewohĩ le esi anyi dzẽ ye le ʋe siwo woɖe yeyee la me ta.
Efik[efi]
Utịn usenubọk oro akayamade ke mmọn̄ ama anam ẹkere ke mmọn̄ oro ekedi iyịp, eyedi koro ntan mbufa ukpe oro ẹketịbede do ẹkedide ndatndat.
Greek[el]
Η αντανάκλαση από το πρώτο πρωινό φως δημιούργησε οφθαλμαπάτη, κάνοντας το νερό να φαίνεται σαν αίμα, ίσως επειδή το έδαφος στο φρεσκοσκαμμένο αυλάκι περιείχε κόκκινο πηλό.
English[en]
The reflection of the early morning light created the illusion that the water was blood, perhaps because the soil in the freshly made ditches contained red clay.
Spanish[es]
Con el reflejo de la luz del alba, el agua daba la impresión de ser sangre, quizás porque el suelo de las zanjas recién formadas era de barro rojizo.
Estonian[et]
Äsjakaevatud aukudes võis olla punast savi ja varahommikune valgus ilmselt peegeldus kuidagi nii, et jäi mulje, nagu oleks vee asemel veri.
Persian[fa]
انعکاس نور آفتاب سحرگاه در آب خندقهایی که اسرائیلیان حفر کرده بودند و وجود خاک سرخ آن خندقها، تصویر دشتی پر از خون را در نظر مُوآبیان به جود آورد.
Fijian[fj]
Ni raici na wai ni cilava na rarama ni matanisiga ena matakalailai e damu me vaka na dra. E rairai vakavuna oqo na qele damu e tu ena ikeli se qai keli ga.
French[fr]
Le reflet de la lumière du petit matin sur l’eau a donné l’illusion qu’il s’agissait de sang, peut-être parce que la terre des fossés fraîchement creusés contenait de l’argile rouge.
Ga[gaa]
Leebi hulu lɛ ni kpɛ yɛ nui lɛ ahiɛ lɛ ha nu lɛ fee tamɔ lá, ekolɛ akɛni sũ tsuru yɛ nujɔɔi ni atsa etsɛko lɛ amli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
સવારે ઊગતા સૂર્યના પ્રકાશને લીધે પાણી લોહી જેવું લાગ્યું હોય શકે. કારણ કે ખોદેલા ખાડામાં લાલ માટી હતી.
Gun[guw]
Titá hinhọ́n afọnnu fuu tọn zọ́n bọ osin lọ sọawuhia taidi ohùn, vlavo na okò vẹẹ tin to osinwhín he ṣẹṣẹ yin kùnkùn lọ lẹ mẹ wutu.
Hausa[ha]
Hasken rana da safiya ya sa ruwa ta bayyana kamar jini, wataƙila kuma domin sababbin kunyoyi da aka yi sun haɗa da jan taɓo.
Hebrew[he]
השתקפות אור השמש השכם בבוקר גרמה למים להיראות כדם, אולי מפני החימר האדום שהכילה האדמה בתעלות החדשות שנחפרו.
Hindi[hi]
शायद अभी-अभी खोदे गए उन नालों में लाल मिट्टी थी, इसलिए सुबह-सुबह सूरज की किरणें जब उन नालों के पानी पर पड़ीं, तो पानी खून की तरह दिखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang silak sang adlaw sa kaagahon naghimo sa tubig nga daw dugo tan-awon, ayhan bangod ang duta sa bag-ong ginhimo nga mga kanal may duag pula nga daga.
Hiri Motu[ho]
Daba ai ia daekau dina ena diari dainai ranu ena toana be rara bamona, reana idia geia matamata koupa ena tano be kakakaka dainai.
Haitian[ht]
Reflè limyè a nan granmmaten te fè dlo a parèt tankou san, petèt paske tè ki nan twou yo te fèk fouye yo te gen yon ajil wouj ladan l.
Western Armenian[hyw]
Նորածագ արեւի ճառագայթներուն ցոլացումը յառաջ բերաւ այն պատրանքը թէ ջուրերը արիւն էին, հաւանաբար քանի որ նոր բացուած ջրանցքները կարմիր հող կը պարունակէին։
Indonesian[id]
Pantulan cahaya matahari pada pagi hari menciptakan ilusi bahwa air itu darah, mungkin karena tanah di selokan yang baru saja dibuat mengandung tanah merah.
Igbo[ig]
Anyanwụ chara n’isi ụtụtụ ahụ mere ka mmiri ahụ yie ọbara, ikekwe n’ihi na ájá dị n’olulu ahụ e gwuru ọhụrụ na-acha ọbara ọbara.
Iloko[ilo]
Ti silnag ti init iti agsapa pagparangenna a kasla dara ti danum, nalabit gapu ta nalaokan iti nalabaga a pitak dagiti kaar-aramid a kanal.
Icelandic[is]
Endurkast morgunsólarinnar blekkti Móabíta þannig að þeim sýndist vatnið vera blóð. Hugsanlegt er að rauður leir úr nýgröfnum skurðum hafi blandast því og valdið þessari skynvillu.
Isoko[iso]
Ọre ohiohiẹ nọ ọ bẹre mu ame na o ru nọ ame na ọ rọ wọhọ azẹ, ẹsejọhọ fikinọ ẹkpẹ otọ etẹre ame nọ a tọ obọ na ọ jọ wawae.
Italian[it]
Il riflesso della prima luce del mattino creò l’illusione che l’acqua fosse sangue, forse perché i fossi appena scavati contenevano argilla rossa.
Japanese[ja]
掘ったばかりのみぞの土に赤い粘土が含まれていたからだと思われますが,朝日が反射して水が血のように見えました。
Georgian[ka]
განთიადისას წყალში შუქის ანარეკლი ისეთ შთაბეჭდილებას ქმნიდა, რომ იქ სისხლი იდგა და არა წყალი. ეს შეიძლება იმით იყო განპირობებული, რომ ახალ გათხრილ ორმოში ნიადაგი წითელ თიხას შეიცავდა.
Kongo[kg]
Nsemo yina kebasikaka na suka-suka yina vandaka kungenga na zulu ya masa kunataka bantu na kuyindula nde masa yango kuvandaka menga, ziku sambu ntoto ya mabulu yina bo timunaka ntama mingi ve vandaka ti ntoto ya tuma ya mbwaki.
Kazakh[kk]
Су бетінен шағылған таң сәулесі суды қан сияқты етіп көрсеткен. Бәлкім, жаңадан қазылған орлардың түбінде қызыл балшық болғандықтан болар.
Kalaallisut[kl]
Ullaaralaakkut qaamaneq imermut tarranimmat allaanngilaq imeq aajusoq, immaqa kussiorfigineqartoq nuna aappalaartumik marrartaqarmat.
Kannada[kn]
ಮುಂಜಾನೆಯ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವು ನೀರು ರಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿತು. ಆಗತಾನೇ ಅಗೆಯಲಾಗಿದ್ದ ಆ ತೋಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ಕೆಮ್ಮಣ್ಣು ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이른 아침에 반사된 빛은 물이 피처럼 보이게 하였습니다. 그것은 어쩌면 막 파 놓은 도랑에 붉은 흙이 있었기 때문일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Juba byo jasamijile pa mema, aa mema amwekelengatu nobe mashi, kampe na mambo a kuba’mba aa maloba ajinga mu minkololongwa yo bapoyele ajinga na maloba achila.
Kyrgyz[ky]
Эртең мененки күн нурунун чагылуусунан улам суу кан сыяктуу болуп көрүнгөн: сыягы, жаңы казылган чуңкурлардын топурагы кызыл чопо аралаш болсо керек.
Ganda[lg]
Kirabika ettaka ebidiba we byali byakasimibwa lyali limyufu, eno ye nsonga lwaki ekitaangala ky’enjuba bwe kyakuba ku mazzi ku makya gaalabika ng’omusaayi.
Lingala[ln]
Kongɛnga ya moi ya ntɔngɔ likoló ya mai, esalaki ete mai yango emonana lokola makila, ntango mosusu mpo mabelé ya batalase oyo bautaki kotimola ezalaki motane.
Lozi[loz]
Liseli la kakusasana ha ne li nata fa buliba mezi n’a bonahezi inge mali, mwendi kabakala kuli lizupa la mwa mikokolombwa yeo ye ne sa zwo katiwa n’e li le li fubelu.
Lithuanian[lt]
Vanduo, anksti rytą apšviestas saulės spindulių, atrodė raudonas tarsi kraujas. Tikriausiai taip buvo dėl to, kad neseniai iškastų griovių dirvožemyje būta rausvojo molžemio.
Luba-Katanga[lu]
Kwasa kwa mikejima ya lubanga pa mema kwāmwekeje’o bu mashi, nansha kadi pakwabo nshi yākolelwe’mo mvwa yādi na dima dityila.
Luba-Lulua[lua]
Bukenke bua pa dinda menemene buakenza bua mâyi amueneke bu mashi, pamuapa bualu buloba bua mu bina bitshivuabu bafuma ku diumbula buvua ne dima dikunze.
Luvale[lue]
Musana uze watwile nachimene walingishile meya asoloke nge manyinga mwomwo pamo yamavu achila aze apwile mumena amahya.
Lushai[lus]
Zîng kâr ni êngin a rawn chhun chuan, tui chu thisen angin a lang a, chu chu tuihâwk luankawr an laih tharah chuan lei sen a awm vâng a ni mai thei a.
Latvian[lv]
Agrajā rīta stundā saules gaisma atstarojās, radot ilūziju, ka ūdeņi ir asinis, iespējams, tāpēc, ka augsne tikko izraktajos grāvjos saturēja sarkanu mālu.
Morisyen[mfe]
Reflet la lumiere ki ti apparette bonne heure gramatin lor de l’eau ti faire bann Moabite croire ki sa dé-l’eau-la ti di-sang, kitfois parski ti ena l’argile rouge dan la terre ki ti dan bann canal ki ti’nn fek fouillé.
Malagasy[mg]
Notarafin’ny tara-masoandro vao maraina ny rano teo amin’ireo lavaka vao nohadina, ka nanjary toy ny ra. Ny tany mena nesorina avy tao angamba no nahatonga izany.
Marshallese[mh]
Meram eo ear romak ion den eo ilo jibboñ ear kõmman bwe en kilmir einwõt bõtõktõk, bõlen kinke bũdej eo ilo birikõt eo ear wõr kle bũrõrõ ie.
Macedonian[mk]
Поради отсјајот на раната утринска светлина, водата изгледала како крв, можеби затоа што земјата во тукушто направените канали содржела црвена глина.
Malayalam[ml]
പ്രഭാത സൂര്യന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ വെള്ളം രക്തംപോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഒരുപക്ഷേ, പുതുതായി വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ കുഴികളിൽ ചുവന്ന കളിമണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Sõorã vẽenem kɩtame tɩ koomã ra pɩnd n yaa miuug wa zɩɩm, tɩ tõe tɩ yaa bogdã b sẽn da tu paalmã pʋsẽ tãndã n da yaa miuugu.
Marathi[mr]
नवीन बनवलेल्या खड्ड्यांतली माती लाल रंगाची असल्यामुळे कदाचित पहाटेच्या किरणांमुळे पाणी रक्तासारखे दिसत असावे.
Maltese[mt]
Minħabba li d- dawl taʼ kmieni fil- għodu beda jirrifletti fuq l- ilma, inħolqot l- illużjoni li l- ilma kien demm, forsi minħabba li l- ħamrija fil- ġwiebi li kienu għadhom kif għamlu kien fiha t- tafal aħmar.
Burmese[my]
နံနက်စောစောနေရောင်က ရေကို သွေးဟုထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေသည်၊ အကြောင်းမှာ တူးခါစ ရေမြောင်းများထဲတွင် အနီရောင်ရွှံ့စေးပါ၍ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Da solen skinte på vannet tidlig om morgenen, så det ut som blod, kanskje fordi jorden i de nygravde grøftene inneholdt rød leire.
Nepali[ne]
बिहान सबेरै पानीमाथि परेको घामको किरणले दृष्टिभ्रम सृजना गऱ्यो र पानी रगतजस्तै देखियो भर्खरै खनिएका खाडलहरूमा रातो माटो भएको हुनाकारण यस्तो देखिएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Eadhimo lyuuyelele woonte dhongula onene olya li tali monikitha omeya ga fa ombinzi, otashi vulika molwaashoka evi opo lya li lya fulwa nomikanka odha li dhi na evi etiligane.
Niuean[niu]
Ko e atagia he maama he pogipogi ati tuga kua toto e vai, liga ha ko e kelekele he tau luo ne keli laia ne ha ha ai e kelekele kula.
Dutch[nl]
Door de weerspiegeling van de vroege morgenzon leek het alsof het water bloed was, misschien ook omdat de aarde in de pasgegraven greppels rode klei bevatte.
Northern Sotho[nso]
Go hlaba ga seetša e sa le ka mahube go ile gwa dira gore batho ba bone eka meetse e be e le madi, mohlomongwe ka baka la gore mobu wo o bego o le ka mekerong yeo e sa tšwago go dirwa o be o e-na le letsopa le lehwibidu.
Nyanja[ny]
Kuwala kwa m’mawa kunachititsa kuti madziwo azioneka ngati magazi. Zinali motero mwina chifukwa chakuti dothi la m’ngalande zimene anali atangokumba kumenezo, linali la katondo.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਲਹੂ ਵਰਗਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਨਵੀਆਂ ਖੋਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖਾਈਆਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਲਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud sinag na liwawa ed kabkabuasan, say danum so nagmaliw a singa dala, a nayarin makasengeg ed ambalanga a dalin na saray kapankotkot a banawang.
Papiamento[pap]
E refleho di e lus di mainta trempan a krea e impreshon ku e awa tabata kòrá manera sanger, tal bes pa motibu ku e suela den e roinan resien trahá tabata kontené klei kòrá.
Pijin[pis]
Sun bilong morning hem mekem wata luk olsem blood, maet bikos graon wea olketa just digim for wakem drain hem garem red clay.
Polish[pl]
W blasku porannego słońca woda wyglądała jak krew, być może dlatego, że ziemia w świeżo wykopanych rowach zawierała czerwoną glinę.
Pohnpeian[pon]
Lingan marain en ketipin ni mensengie kin daker pihl me duwehte nta, mwein pwehki pwehlo nan warawar akan wiawikihda pwehl paip.
Portuguese[pt]
O reflexo da luz da manhã fazia com que a água se parecesse com sangue, possivelmente por causa da argila vermelha existente nas valas recém-escavadas.
Rundi[rn]
Imishwarara y’izuba ryo mu gatondotondo yatumye amazi aboneka nk’aho asa n’amaraso, kumbure kubera ko ivu ry’ibinogo bari baherutse kwimba ryarimwo ibumba ritukura.
Ruund[rnd]
Kusasimuk kwa muten pamanch kwasala mem mamekana mud mash, pamwing ap mulong divu dia minkubu yipundilau katat diadinga disuz.
Romanian[ro]
Prin reflexia luminii din zori s-a creat impresia că apa era sânge, probabil deoarece solul în care tocmai fuseseră săpate gropile [şanţurile, NW] conţinea argilă roşie.
Russian[ru]
Отражение утреннего солнца создало впечатление, что это была не вода, а кровь, возможно потому, что почва в свежевырытых канавах содержала красную глину.
Kinyarwanda[rw]
Urumuri rw’akazuba ka mu gitondo rwatumye amazi asa n’amaraso, wenda bitewe n’uko itaka ryo muri izo mpavu zari zimaze igihe gito zicukuwe ryatukuraga.
Sango[sg]
Lumière ti yanga ti ndapelele so asu na ndo ti ngu ni akpa mo bâ mo tene ngu ni ayeke mênë, peut-être teti so sese ti ayâ ti dû ni abe bengo.
Sinhala[si]
හිමිදිරි පාන්දර ජලය මතට වැටුණු හිරු එළිය නිසා වතුර ලේ වගේ පෙනුණා. මෙයට හේතුව අලුතෙන් හාරනු ලැබූ අගල්වල යට පස් තට්ටුව සකස් වී තිබුණේ රතු මැටිවලින් නිසා විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Zgodnja jutranja svetloba, ki se je odsevala v vodi, je ustvarjala videz, da je šlo za kri, morda zato, ker je zemlja v novo izkopanih strugah vsebovala rdečo glino.
Samoan[sm]
O le lafoia o le ata o le malamalama i le taeao na foliga mai ai ua toto le vai, ma atonu o le palapala lanu mūmū lea na lanu mūmū ai le vai.
Shona[sn]
Chiedza chemangwanani chakaita kuti mvura iite seropa, zvichida nokuti ivhu romumigero yakanga ichangobva kucherwa rakanga riri dzvuku.
Albanian[sq]
Pasqyrimi në ujë i dritës së agimit krijonte imazhin sikur uji ishte gjak, ndoshta sepse dheu në kanalet e sapohapura kishte argjilë të kuqe.
Serbian[sr]
Odsjaj ranog jutarnjeg sunca stvorio je optičku varku, tako da je voda izgledala kao krv, možda zato što je u zemljištu u nedavno iskopanom rovu bilo crvene gline.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a fruku mamanten leti ben e skèin na tapu a watra, meki a watra ben gersi brudu. Kande dati ben kon fu di redi kleidoti ben de na ini den gotro di no ben meki so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi la hoseng le chabela holim’a metsi, le ile la etsa hore ho bonahale eka metsi ke mali, mohlomong hobane mobu oa liforo tse neng li sa tsoa chekoa o ne o e-na le letsopa le lefubelu.
Swedish[sv]
Det tidiga morgonljuset som reflekterades i vattnet skapade en illusion av att vattnet var blod, kanske på grund av att jorden i de nygrävda dikena innehöll röd lera.
Swahili[sw]
Mwangaza wa asubuhi ulifanya maji yaonekane kama damu, labda kwa sababu mitaro iliyotoka tu kuchimbwa ilikuwa na udongo mwekundu wa mfinyanzi.
Congo Swahili[swc]
Mwangaza wa asubuhi ulifanya maji yaonekane kama damu, labda kwa sababu mitaro iliyotoka tu kuchimbwa ilikuwa na udongo mwekundu wa mfinyanzi.
Tamil[ta]
அதிகாலை சூரிய வெளிச்சத்தில் தண்ணீர் இரத்தத்தைப் போல் காட்சியளித்தது. ஒருவேளை புதிதாக வெட்டப்பட்ட வாய்க்கால்களில் செம்மண் காணப்பட்டதே இதற்கு காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా అంతకుముందే త్రవ్వబడిన గోతుల్లోని ఎర్రమట్టి కారణంగా ఉదయకాలపు వెలుగులో ఆ గోతుల్లోని నీరు రక్తంలా కనిపించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เงา สะท้อน ของ แสง ยาม เช้า ตรู่ ทํา ให้ เห็น ภาพ ลวง ตา ว่า น้ํา นั้น คือ เลือด บาง ที อาจ เป็น เพราะ ดิน ที่ เพิ่ง ขุด ใหม่ มี ดิน แดง ปน อยู่.
Tiv[tiv]
Iyange i i ta sha mnger pepe la na yô, mngerem mara nyian ken ica er awambe nahan, alaghga lu sha ci u inya i hen ijiir la, i i sember dughun ahungwa haan her la lu nyian.
Tagalog[tl]
Ang sinag ng liwanag ng bukang-liwayway ay lumikha ng ilusyon na dugo ang tubig, marahil dahil may pulang luwad ang lupa sa mga estero na kahuhukay pa lamang noon.
Tetela[tll]
Ondo esase wa la pindju wakakɔmamaka l’ashi akakonya lo fɔnya ɔnɛ ashi waki dikila ndo ondo nɛ dia nkɛtɛ yakiwɔ eke esadi wa tshima l’ɔkɛngɛ yaki la diwomba dia bêla.
Tswana[tn]
Go phatsima ga lesedi la mo mosong mo metsing, go ne ga dira gore go nne jaaka e kete metsi ao ke madi, gongwe ka gonne mmu wa mesele e e neng e sa tswa go epiwa o ne o le mohibidu.
Tongan[to]
Ko e tapua ko ia ‘a e maama hengihengí na‘á ne fakatupunga ‘a e fakakaukau hala ‘o pehē na‘e toto ‘a e vaí, mahalo koe‘uhí he na‘e ‘i he kelekele he ngaahi fakatafenga na‘e toki keli fo‘oú ‘a e ‘umea kula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala kwazuba mafwumina kwakapa kuti meenda alibonye mbuli bulowa, ambweni akaambo kakuti bulongo mutugelo twakazwide aakusigwa twakajisi bulongo busalala.
Tok Pisin[tpi]
Lait bilong san long moning i mekim na wara i luk olsem blut, ating dispela i kamap, long wanem, ol baret ol i wokim i nupela na graun em i retpela.
Turkish[tr]
Gün ışığının yansıması suyu kan gibi göstermiş olabilir. Bunun nedeni yeni kazılmış hendekteki toprağın belki de kırmızı kil içermesiydi.
Tsonga[ts]
Ku hatima ka mati lama tlhaviweke hi ku vonakala ka nimixo ku endle leswaku ma vonaka ma ri ngati, kumbexana hileswi misava ya makhele lawa a ya ha ku ceriwa a yi ri ni vumba byo tshwuka.
Tatar[tt]
Яңа гына казылган канаулардагы туфракта кызыл балчык булган, һәм, бәлкем, шуңа күрә иртәнге кояшның чагылышы аркасында су кан булып күренгән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca malazi gha mlenji, maji ghakawonekanga nga ni ndopa. Cifukwa cinyake cingaŵa cakuti maji ghakacesama na katondo mu migero iyo ŵakajima.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne te mainaga o te taeao ke foliga mai te vai pelā me se toto, kāti ko te one i loto i alavai kolā fatoā keli e lanu ‵kula.
Twi[tw]
Owia a ɛbɔɔ anɔpa no hann tɔɔ nsu no so ma ɛyɛɛ sɛ mogya, ebia esiane sɛ na amoa a wɔatutu no foforo no mu dɔte yɛ kɔkɔɔ ntia.
Tahitian[ty]
No te anaana o te mahana i te poipoi roa i mana‘ohia ’i e e toto te pape, peneia‘e no te araea uteute i roto i te repo e vai ra i roto i te mau apoo rii i heru-apî-hia.
Ukrainian[uk]
Відбиття ранкових проблисків світла створювало враження, що вода була кров’ю, можливо, тому, що ґрунт у свіжовиритих ровах містив у собі червону глину.
Umbundu[umb]
Komẽle eci olosongo viekumbi via tuila volekua, ovava a kala oku molẽha ndu okuti, a pongoloka osonde. Momo volekua yaco mua kala otuma yi kusuka.
Urdu[ur]
صبح کی روشنی میں سورج کی کرنیں پانی پر پڑنے کی وجہ سے ایسا لگ رہا تھا کہ پانی خون بن گیا ہے۔ غالباً تازہ کھدی ہوئی خندقوں کی سُرخ مٹی نظر آ رہی تھی۔
Venda[ve]
U ṱavha ha ḓuvha nga matsheloni zwo ita uri maḓi a vhonale e malofha, khamusi nga ṅwambo wa uri matope o vha e matswuku.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những hầm hố nước mới đào đã tạo ảo giác những hố đầy máu, có lẽ do lòng đất là lớp đất sét đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han sanag han kapawa han kaagahon, nagin sugad hin dugo pagkit-on an tubig, bangin kay an tuna ha nauukab pa la nga mga kanal may-ada pula nga lapok.
Wallisian[wls]
Ko te tapa ʼo te laʼā ki te vai, neʼe hage ai ko he toto, heʼe ko te ʼu luo ʼaē neʼe hoki keli neʼe kele kula.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kwasekuseni kwabangela ukuba amanzi abonakale ngathi ligazi, mhlawumbi lo mjelo wawusandul’ ukombiwa kumhlaba obomvu.
Yapese[yap]
Raen e tamilang ni ma aw ko rran ni kakadbul e ma yib i m’ugnag ni fapi ran e racha’, ni sana bochan ni but’ u lan fapi won ni kafin ni ker e bay e but’ riy nib row.
Yoruba[yo]
Oòrùn àárọ̀ tó tàn yòò ni ìtànṣán rẹ̀ mú kó dà bíi pé ẹ̀jẹ̀ ni omi náà, ìyẹn sì lè jẹ́ nítorí pé amọ̀ pupa wà lára erùpẹ̀ inú àwọn kòtò tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ gbẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Yéetel u juul le kʼiin táan u taal u sáastaloʼ le jaʼoʼ chak u yilaʼal bey kʼiʼikʼeʼ, maʼ xaaneʼ tumen chak u luʼumil le zanjaʼoboʼ.
Zande[zne]
Isoke gu nzere uru naaki wiso imaima, si navura sa bangiri ime si naaki wa kina kure mbiko gu sende gene-ime agehe barambeda aduna zamba ndakpindakpi sende rogoho.
Zulu[zu]
Ukukhanya kwelanga lasekuseni phezu kwamanzi kwawenza abonakala sengathi ayigazi, mhlawumbe ngenxa yenhlabathi ebomvu yezisele ezazisanda kugujwa.