Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikant John Wesley het van die Anglikaanse Kerk weggebreek en die Genootskap van Metodiste gevorm, ’n groep wat die klem op persoonlike Bybelstudie en evangelisasie geplaas het.
Amharic[am]
ሰባኪ ጆን ዌስሊ ከእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ተገንጥሎ የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትንና ወንጌላዊነትን የሚያበረታታውን የሜቶዲስቶች ማኅበር መሥርቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد انشق المبشِّر جون ويزلي عن كنيسة انكلترا وأسَّس الكنيسة المنهجية التي شدَّدت على مسؤولية الفرد ان يبشِّر ويدرس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
John Wesley, shimapepo wa mu Church of England, alifumine muli ici icalici no kupanga akabungwe ka Society of Methodist, akalelanda sana pa kusambilila Baibolo e lyo no kushimikila.
Bulgarian[bg]
Проповедникът Джон Уесли се отделил от Англиканската църква и основал Методисткото движение, чиито членове наблягали на личното изучаване на Библията и проповядването.
Catalan[ca]
El predicador John Wesley s’havia separat de l’Església d’Anglaterra i havia iniciat el moviment metodista, que donava molta importància a l’estudi personal de la Bíblia i a predicar l’evangeli.
Cebuano[ceb]
Ang magwawali nga si John Wesley mibulag sa Church of England aron tukoron ang Society of Methodists, pundok nga nagpasiugdag personal nga pagtuon sa Bibliya ug pagwali.
Danish[da]
Præsten John Wesley havde skilt sig ud fra den anglikanske kirke for at danne metodistsamfundet, en gruppe der lagde vægt på personligt bibelstudium og forkyndelse af evangeliet.
German[de]
Mitbegründer war der Prediger John Wesley, um den sich eine Gemeinschaft gruppierte, die großen Wert auf das persönliche Erforschen der Bibel legte und darauf, den Glauben auch an andere weiterzugeben.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela John Wesley do le England Sɔlemehaa me yi ɖaɖo Metodist Habɔbɔ, si nye ƒuƒoƒo si te gbe ɖe ɖokuisi Biblia-sɔsrɔ̃ kple nya nyui gbɔgblɔ dzi.
Efik[efi]
Ọkwọrọ ederi emi ekekerede John Wesley ama ọwọrọ ọkpọn̄ Church of England akasiak ufọkabasi emi ẹkotde Society of Methodists. Ufọkabasi Wesley emi ẹkedọhọ ke ana owo kiet kiet esikpep Bible esinyụn̄ asan̄a ọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ο κήρυκας Τζον Γουέσλι είχε αποσχιστεί από την Εκκλησία της Αγγλίας για να σχηματίσει την Κοινωνία των Μεθοδιστών, μια ομάδα που έδινε έμφαση στην προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής και στο ευαγγελιστικό έργο.
English[en]
Preacher John Wesley had split off from the Church of England to form the Society of Methodists, a group that emphasized personal Bible study and evangelism.
Spanish[es]
El predicador John Wesley se había separado de la Iglesia anglicana y había formado la Sociedad de Metodistas, un grupo que promovía el estudio de la Biblia y la evangelización.
Finnish[fi]
Saarnaaja John Wesley oli erottautunut Englannin kirkosta ja muodostanut metodistien yhteisön, joka korosti Raamatun henkilökohtaista tutkimista ja evankelioimista.
French[fr]
Le prédicateur John Wesley s’était séparé de l’Église anglicane pour fonder l’Église méthodiste, un groupe qui mettait l’accent sur l’étude individuelle de la Bible et sur l’évangélisation.
Ga[gaa]
No mli lɛ,shiɛlɔ John Wesley etse ehe kɛje Church of England lɛ he ni eyato jamɔ kuu kroko ni atsɛɔ lɛ Society of Methodists lɛ shishi, ni amɛwoɔ mɛi hewalɛ ni amɛkase Biblia lɛ akɛ aŋkroaŋkro, ni amɛyatsɔɔ mɛi Nyɔŋmɔ he sane.
Gilbertese[gil]
E kitana te Aro ae te Church of England te mataniwi n te Aro anne ae John Wesley ma ni katea te botaki ae te Methodist, ae te kurubu ae moanibwaia te ukeuke n reirei n te Baibara ao tataekinan te euangkerio.
Ngäbere[gym]
John Wesley ni kukwe driekä ye käkwe ja dianinkä mento Iglesia anglicana yebätä aune Sociedad de Metodistas ye ükaninte kwe, nitre ye nämene nitre töi mike ja tötike Bibliabätä aune kukwe driere.
Hausa[ha]
Wani mai bishara mai suna John Wesley ya fita daga cocin nan Church of England (Cocin Ingila) kuma ya kafa cocin Society of Methodists. Wannan rukunin suna ƙarfafa yin nazarin Littafi Mai Tsarki da kuma wa’azi.
Hebrew[he]
המטיף ג’ון וסלי פרש מהכנסייה האנגליקנית והקים את התנועה המתודיסטית, אשר שמה דגש בלימוד אישי של המקרא ובהטפה דתית.
Hiligaynon[hil]
Ang manugwali nga si John Wesley naghalin sa Church of England kag nagtukod sang Society of Methodists, isa ka grupo nga nagapadaku sang personal nga pagtuon sa Biblia kag pag-ebanghelyo.
Croatian[hr]
Svećenik John Wesley napustio je Anglikansku crkvu i osnovao Metodističku crkvu, koja je stavljala velik naglasak na osobno proučavanje Biblije i propovijedanje evanđelja.
Haitian[ht]
John Wesley, yon predikatè, te kite Legliz angletè a pou l al fòme Sosyete Metodis yo, yon gwoup ki te met aksan sou enpòtans pou moun etidye Bib la pèsonèlman e pou yo evanjelize.
Hungarian[hu]
John Wesley prédikátor elhagyva az anglikán egyházat, megalapította a metodista közösséget, melynek fő célja a Biblia személyes tanulmányozása és az evangéliumhirdetés volt.
Armenian[hy]
Քարոզիչ Ջոն Ուեսլին հեռացավ Անգլիայի եկեղեցուց եւ մեթոդիստների ընկերություն ստեղծեց, որը մեծ շեշտ էր դնում Աստվածաշնչի ուսումնասիրության եւ ավետարանչության վրա։
Western Armenian[hyw]
Քարոզիչ Ճոն Ուեսլի Անկլիքան եկեղեցիէն անջատուեցաւ եւ կազմեց խումբ մը, որ յատուկ կարեւորութիւն կու տար Աստուածաշունչի անձնական ուսումնասիրութեան եւ աւետարանչութեան (մեթոտականներ)։
Indonesian[id]
Penginjil bernama John Wesley keluar dari Gereja Inggris dan membentuk Kelompok Metodis. Ini adalah kelompok yang mengutamakan pelajaran Alkitab dan penginjilan.
Igbo[ig]
Ihe Wesley na-akụzi gbasara ebe niile, nna nna m ochie bụ́ John Williams na ndị ezinụlọ ya nabatakwara nkụzi ya.
Iloko[ilo]
Simmina ti mangaskasaba a ni John Wesley manipud iti Church of England tapno buklenna ti Society of Methodists, maysa a grupo a mangiparparegta iti panagadal iti Biblia ken panangasaba.
Isoko[iso]
John Wesley nọ ọ jẹ hae ta usiuwoma ọ hẹriẹ oma no ichọche nọ a re se Church of England, ọ tẹ tuọ ichọche nọ a re se Society of Methodists họ, yọ a jẹ hae jọ ichọche na tuduhọ ahwo awọ nọ a ta usiuwoma je ru uwuhrẹ Ebaibol omobọ-ohwo.
Italian[it]
Il predicatore John Wesley si era distaccato dalla Chiesa d’Inghilterra e aveva formato la Società dei metodisti, un gruppo che dava molta importanza allo studio personale della Bibbia e all’evangelizzazione.
Japanese[ja]
説教師ジョン・ウェスレーは英国国教会とたもとを分かち,メソジスト・ソサエティーを設立しました。 このグループは,個人の聖書研究と福音伝道を強調していました。
Kamba[kam]
Mũtavany’a weetawa John Wesley nĩwatiie kanisa weetawa Church of England nĩ kana ambĩĩsye kĩkundi kĩngĩ kya ũthaithi kyeetawa Society of Methodists, kĩla kyeekĩaa andũ vinya memanyĩsye Mbivilia na mayĩthĩwa me atavany’a.
Kongo[kg]
Pastere mosi na zina ya John Wesley katukaka na Dibundu ya Angleterre mpi salaka dibundu ya Bametodiste. Kimvuka yai vandaka kusiamisa bantu na kulonguka Biblia mpi na kulonga nsangu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia wetagwo John Wesley nĩ eyeheranĩtie na Kanitha wa Ngeretha (Church of England) akĩambĩrĩria gĩkundi kĩa Society of Methodists, kĩrĩa gĩekĩrĩire mũno mũndũ kwĩruta Bibilia na kũhunjia.
Kimbundu[kmb]
O muboki John Wesley ua tundile mu Ngeleja ia Inglaterra iu ua bhange o kisangela kia akua Metodista, kibuka kia kexile mu tendelesa o athu kudilonga o Bibidia ni kuboka o njimbu iambote ku athu.
Korean[ko]
영국 국교회의 성직자였던 존 웨슬리는 감리회라고 하는 독자적인 집단을 형성했는데, 이 집단은 개인적인 성경 공부와 복음 전도에 중점을 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Musapwishi aye John Wesley wafumine mu Church of England ne kulenga jibumba jitelwa’mba Society of Methodists, jatundaikanga bantu kufunda Baibolo pa bunke ne kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongi John Wesley wakatuka mu dibundu dia Katolika yo vanga dibundu dia Metodista. Esi Metodista basianga sungididi muna longi dia Nkand’a Nzambi ye salu kia sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Англия чиркөөсүндөгү Жон Весли деген киши чиркөөдөн бөлүнүп, методисттер коомун — элди Ыйык Китепти изилдөөгө жана андагы жакшы кабарды башкаларга жарыялоого үндөгөн топту — негиздептир.
Ganda[lg]
Omubuulizi w’enjiri John Wesley yeeyawula ku ddiini y’Abapolotesitanti n’atandikawo eddiini y’Abamesodisiti, era abantu abaagirimu essira baalissanga ku kusoma Bayibuli n’okubuulira enjiri.
Lingala[ln]
Pastɛrɛ John Wesley alongwaki na eglize ya Angleterre mpo na kosala Lingomba ya Méthodiste, oyo ezalaki kolobela mingi boyekoli ya Biblia ya moto ye moko mpe kosakola.
Lozi[loz]
Bo John Wesley bane babanga bakutazi mwa keleke ya Church of England nebatuhezi kuswalisana ni keleke yeo mi batoma sikwata sa bulapeli bwa Methodist, ili sene sisusueza hahulu batu kubala Bibele ni kutaluseza batu babañwi litaba zene baituta.
Lithuanian[lt]
Pamokslininkas Džonas Veslis atsiskyrė nuo Anglikonų bažnyčios ir įkūrė Metodistų bendruomenę.
Luba-Lulua[lua]
Mpasata John Wesley wakapatuka mu ekeleziya wa mu Angleterre, kuenzaye tshitendelelu tshia ba-Metodiste, tshivua tshikankamija didilongela dia Bible ne mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
John Wesley uze apwile twamina wamuChachi yaEngland asezele chachi kana nakutunga liuka lyaMethodists, lize lyakolezezele vatu valinangulenga Mbimbiliya hauka nakwambulila vatu.
Luo[luo]
Jayalo moro miluongo ni John Wesley ne oyudo opogore oa e kanisa miluongo ni Church of England, mochako grup moro miluongo ni Society of Methodists, ma ne jiwo ahinya wach puonjruok Muma ma ng’ato timo owuon kod tij yalo Injili.
Morisyen[mfe]
Predikater John Wesley ti kit legliz Anglikan pou fond relizion Metodist. Sa group-la ti met laksan lor letid Labib individiel ek lor predikasion.
Macedonian[mk]
Проповедникот Џон Весли се одвоил од Англиканската црква и ја основал Методистичката црква, која ставала акцент на личното проучување на Библијата и на проповедањето.
Burmese[my]
တရားဟောဆရာ ဂျွန် ဝက်စ်လေဟာ အင်္ဂလီကန်ချာ့ခ်ျကနေ ခွဲထွက်ပြီး မက်သဒစ်အသင်းကို တည်ထောင်လိုက်တယ်။ ကိုယ်ပိုင်ကျမ်းစာလေ့လာဖို့နဲ့ ဧဝံဂေလိဟောပြောဖို့ အဓိကလုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Presten John Wesley hadde brutt med den anglikanske kirke for å opprette en forening av metodister, en gruppe som la stor vekt på personlig bibelstudium og forkynnelse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin otetlapouiaya John Wesley omoxelo itech teopan anglicana uan okipeualti tlaneltokilismej Metodistas, okinyoleuaya oksekimej ma kitlajtoltikan Biblia uan ma tetlapouikan.
Niuean[niu]
Ko e akoako ko John Wesley ne vevehe kehe mai he Church of England ke fakatu e Society of Methodists, ko e matakau ne omoomoi ke fakaako fakatagata e Tohi Tapu mo e gahua fakaevagelia.
Northern Sotho[nso]
Moebangedi John Wesley o ile a tlogela Kereke ya Engelane a hloma ya gagwe yeo e bitšwago Society of Methodists, yeo e bego e bopša ke sehlopha seo se bego se gatelela taba ya go ruta batho Beibele le boebangedi.
Nyanja[ny]
Kagulu kamene John Wesley anayambitsaka, kankalimbikitsa anthu kuphunzira Baibulo komanso kulalikira.
Nyaneka[nyk]
Omuivisi John Wesley ayekepo Ongeleya yo Inglaterra, ahindi Eongano lio Metodista, ankho ilunda ovanthu okulilongesa Ombimbiliya, nokuivisa.
Nzima[nzi]
Ɛnee edwɛkpakavolɛ John Wesley ɛhwe ɔ nwo ɛvi Angelekane Asɔne ne anu na yede Methodist, ekpunli bie mɔɔ ɛnee bɛsi zolɛ kɛ bɛzukoa Baebolo ne na bɛbɔ edwɛkpa ne nolo la.
Papiamento[pap]
Pastor John Wesley a separá for di e Iglesia di Inglatera i a forma e Sosiedat Metodista, un grupo ku tabata promové estudio personal di Beibel i evangelisashon.
Polish[pl]
Kaznodzieja John Wesley popadł w konflikt z Kościołem Anglii i z czasem utworzył stowarzyszenie metodystów — grupę kładącą nacisk na osobiste studiowanie Biblii i ewangelizację.
Portuguese[pt]
O pregador John Wesley tinha se separado da Igreja Anglicana para formar a Sociedade dos Metodistas, um grupo que enfatizava o estudo pessoal da Bíblia e o evangelismo.
Quechua[qu]
John Wesleyqa Iglesia anglicanamanta llojsiporqa. Chantá Sociedad de Metodistas nisqata rikhuricherqa, chaymanta kajkunataj Bibliata estudianata, Diosmanta willanata nej kanku.
Rarotongan[rar]
Kua akatakake atu te orometua John Wesley mei te Church of England e kua akatupu i te Society of Methodists, e pupu e akamaroiroi ra i te apii Pipiria naau uaorai e te apii evangeria.
Rundi[rn]
Umuvugabutumwa yitwa John Wesley yari yavuye mw’idini rya angilikani aja gutanguza idini ry’abametodiste, iryashimika ku gutohoza Bibiliya no kuvuga ubutumwa.
Romanian[ro]
Predicatorul John Wesley s-a desprins de Biserica Anglicană şi a format Societatea Metodistă, grupare care s-a remarcat prin studierea Bibliei şi prin lucrarea de evanghelizare.
Russian[ru]
Ранее проповедник Джон Уэсли порвал с Англиканской церковью и основал Общество методистов, группу, которая особое внимание уделяла личному изучению Библии и проповедованию Евангелия.
Sena[seh]
M’mwazi mphangwa John Wesley abuluka mu Gereja ya Inglatera mbacita Nsoka wa Metodista wakuti ukhagomezera kupfundza Bhibhlya kwa munthu paekha na kupfundzisa anango.
Sango[sg]
Wakua ti Nzapa, John Wesley, ake ngbene eglize ti lo so ayeke Eglize Anglicane na lo sigigi na Bungbi ti aMéthodiste. A yeke mbeni groupe so azo ni abâ na nene ni mingi mandango Bible nga na kua ti fango tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
ජෝන් වෙස්ලි කියන දේවගැතිවරයා එංගලන්ත සභාවෙන් ඈත් වෙලා මෙතෝදිස්ත සභාව පිහිටෙව්වා. මෙතෝදිස්ත සභාව මූලික තැන දුන්නේ බයිබලය අධ්යයනය කරන්නයි ප්රචාරය කරන්නයි.
Slovak[sk]
Kazateľ John Wesley sa odštiepil od anglikánskej cirkvi a stal sa zakladateľom metodistickej cirkvi — skupiny, ktorá zdôrazňovala osobné štúdium Biblie a evanjelizáciu.
Slovenian[sl]
Pridigar John Wesley se je ločil od Anglikanske cerkve in ustanovil združenje metodistov. Ta skupina je poudarjala osebno preučevanje Svetega pisma in evangeliziranje.
Samoan[sm]
Sa vavaeese le faifeʻau o John Wesley mai i le Lotu Egelani, ae faatū le Sosaiete o Metotisi, o se vaega sa latou faatāua faiga faaevagelia ma le suʻesuʻeina e le tagata lava ia o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Muparidzi ainzi John Wesley ainge abuda muChurch of England kuti atange boka rainzi Society of Methodists, raikurudzira vanhu kudzidza Bhaibheri vari voga uye kuparidza.
Albanian[sq]
Predikuesi Xhon Uesli ishte shkëputur nga Kisha e Anglisë që të themelonte Shoqatën e Metodistëve, një grup që i mëshonte studimit personal të Biblës dhe ungjillëzimit.
Serbian[sr]
Propovednik Džon Vesli se odvojio od anglikanske crkve i osnovao metodistički pokret, u kom se stavljao naglasak na lično istraživanje Biblije i misionarski rad.
Sranan Tongo[srn]
Wan domri di nen John Wesley, ben gowe libi na Anglikan Kerki, ne a opo wan grupu di sma sabi leki den Methodist. A grupu dati e gi sma deki-ati fu studeri Bijbel èn fu preiki.
Southern Sotho[st]
Moruti John Wesley o ne a sa tsoa ikarola Kerekeng ea Chache ’me a theha ea Wesele, e leng sehlopha se neng se khothalletsa litho tsa sona ho ipalla Bibele le ho ba baevangeli.
Swedish[sv]
Pastor John Wesley hade lämnat Engelska kyrkan för att bilda Society of Methodists, en grupp som betonade personligt bibelstudium och missionsarbete.
Swahili[sw]
Mhubiri John Wesley alijitenga na Kanisa la Anglikana ili kuanzisha Kikundi cha Wamethodisti kilichokazia kujifunza kibinafsi Biblia na kufanya kazi ya kutangaza injili.
Congo Swahili[swc]
Muhubiri John Wesley alikuwa amejitenga na Kanisa la Kianglikani ili kuanzisha Kanisa la Metodiste, lenye lilikuwa linachochea watu kujifunza Biblia na kuhubiria wengine.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰባኺ ዝነበረ ጆን ወስሊ ኻብ ቤተ ክርስትያን ዓዲ እንግሊዝ ተፈንልዩ፡ ማሕበር ሜቶዲስት መስረተ። እዛ ማሕበር እዚኣ፡ ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስን ወንጌላውነትን ዝያዳ ኣትኵሮ ብዚህቡ ጉጅለ ሰባት ዝቖመት እያ።
Tagalog[tl]
Ang mángangarál na si John Wesley ay humiwalay sa Church of England at binuo ang Society of Methodists—isang grupo na nakapokus sa personal na pag-aaral ng Bibliya at pag-eebanghelyo.
Tetela[tll]
Osambisha John Wesley akayatondja oma l’ɔtɛmwɛlɔ w’ase Angleterre ko akatokenga tshunda di’ase Asɔnyi, mbuta ate tshunda diakendanaka la wekelo wa Bible w’onto ndamɛ ndo la esambishelo.
Tswana[tn]
Moruti John Wesley o ne a tlogela Kereke ya Engelane mme a tlhoma Kereke ya Wesele e leng setlhopha se se neng se tlhomile mogopolo mo go ithuteng Baebele le go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakambausi ba John Wesley bakazanduka kuzwa mucikombelo ca Church of England akutalisya cikombelo ca Society of Methodists, kakamu ikakali kubikkila kapati maano kwiiya Bbaibbele alimwi akukambauka.
Papantla Totonac[top]
John Wesley tiku xlichuwinan Dios tiku makgxtakgnit takanajla anglicana chu xmakgtapakgsi nema wanikan Sociedad de Metodistas, akgtum grupo nema xwan pi xlikgalhtawakgaka Biblia chu xlichuwinanka Dios.
Tok Pisin[tpi]
Dispela grup i kirapim ol man long stadi long Baibel na mekim wok evanselis.
Turkish[tr]
Vaizlik işine ve Kutsal Kitabı kişisel olarak incelemeye önem veren Wesley’nin öğretileri hızla yayıldı.
Tsonga[ts]
Mufundhisi John Wesley u suke eka Kereke ya le Nghilandhi kutani a sungula leyi vuriwaka Society of Methodists, ku nga ntlawa lowu a wu khutaza ngopfu ku va munhu a tidyondzela Bibele ni ku dyondzisa vanhu hi Vukreste.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵vae keatea a John Wesley mai te Lotu Egelani ke fakatu aka te Sosaiete o Metotisi, se potukau telā ne faka‵mafa ne latou a te faiga o sukesukega totino ki te Tusi Tapu mo te talai atu.
Twi[tw]
Ná Ɔsɛmpakafo John Wesley atwe ne ho afi Anglikan asɔre no ho akɔtew kuo bi a wɔfrɛ no Methodists. Bible a ankorankoro bɛsua ne asɛmpaka adwuma no paa na saa kuo yi kaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faataa ê te orometua John Wesley ia ’na i te Ekalesia no Beretane no te haamau i te Taiete a te mau Méthodiste, hoê pûpû tei haafaufaa i te haapiiraa Bibilia e te ohipa poro evanelia.
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantal John Wesley ti xchʼakoj xaʼox sba lokʼel li ta relijion ta Inglaterrae xchiʼuk ti spasoj xaʼox li relijion Sociedad de Metodistas sbie, taje jaʼ jtsop krixchanoetik ti chalik ti skʼan la chanel li Vivliae xchiʼuk ti skʼan la cholel li mantale.
Umbundu[umb]
Ukundi umue o tukuiwa hati, John Wesley wa tunda vetavo limue vofeka yo Inglaterra kuenje wa sokiya Ocisoko cimue co Metodista, ca enda oku vetiya oku lilongisa Embimbiliya kuenda oku kunda.
Vietnamese[vi]
Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.
Xhosa[xh]
Umfundisi uJohn Wesley wayesandul’ ukuqhekeka kwiCawa yaseNgilani, waza waqala iWisile, iqela elalikhuthaza ukufundwa kweBhayibhile nobuvangeli.
Yoruba[yo]
Oníwàásù kan tó ń jẹ́ John Wesley ṣẹ̀ṣẹ̀ yapa kúrò nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ni, ó sì lọ dá Ẹgbẹ́ Onísìn Mẹ́tọ́díìsì sílẹ̀, ìyẹn ẹgbẹ́ kan tó ń gbé ìdákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti iṣẹ́ ìwàásù lárugẹ.
Yucateco[yua]
John Wesley, juntúul predicador tu pʼataj le Iglesia anglicanaoʼ, tu beetaj le Sociedad de Metodistasoʼ, junmúuchʼ máakoʼob aʼalik kʼaʼabéet u xoʼokol le Biblia yéetel u kaʼansaʼal baʼax ku yaʼalikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti predicador láʼ John Wesley bixeleʼ de Iglesia anglicana ne biʼniʼ ti Sociedad de Metodista, laani nga ti grupu ni rucaa binni guni estudiar Biblia stiʼ ne guiniʼné xcaadxi binni de ni caziidiʼ.
Zulu[zu]
Umfundisi uJohn Wesley washiya eSontweni laseSheshi waziqalela iqembu lamaWeseli elalikhuthaza ukuba umuntu afunde iBhayibheli futhi ashumayele.