Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jy sal waarskynlik onthou dat onderskeidingsvermoë die vermoë van die verstand is waardeur dit een ding van ’n ander onderskei.
Amharic[am]
2 ማስተዋል ማለት አእምሮአችን አንዱን ነገር ከሌላው ነገር የሚለይበት ችሎታ መሆኑን ሳታስታውሱ አትቀሩም።
Arabic[ar]
٢ تتذكَّرون على الارجح ان التمييز هو قدرة العقل التي بها يفرِّق بين شيء وآخر.
Central Bikol[bcl]
2 Posibleng magigirumdoman nindo na an pakamansay iyo an kakayahan kan isip tanganing maheling kaiyan an kalaenan nin mga bagay.
Bemba[bem]
2 Mu kupalishako muli no kwibukisho kuti umucetekanya yaba maka ya muntontonkanya ayalekanya icintu cimo ku cinankwe.
Bulgarian[bg]
2 Вероятно ще си спомниш, че проницателността е способността на ума да различава едно нещо от друго.
Bislama[bi]
2 Ating yu yu rimemba se fasin luksave hem i wok we tingting i mekem blong makemaot se wan samting i defren long wan narafala samting.
Cebuano[ceb]
2 Lagmit makahinumdom ka nga ang salabotan mao ang hiyas sa hunahuna diin kini makaila sa usa ka butang gikan sa lain.
Chuukese[chk]
2 Ese mwaal kopwe chechemeni pwe weweoch, ina ewe mettoch mi atufichikich ach sipwe esinna lefilen ruu mettoch.
Czech[cs]
2 Pravděpodobně si vzpomeneš, že rozlišovací schopnost je způsobilost mysli rozlišovat jednu věc od druhé.
Danish[da]
2 Du husker sikkert at dømmekraft er sindets evne til at skelne én ting fra en anden.
German[de]
2 Wir erinnern uns wahrscheinlich daran, daß Unterscheidungsvermögen die Fähigkeit ist, verstandesmäßig Unterschiede festzustellen.
Ewe[ee]
2 Àɖo ŋku edzi be gɔmesesee nye susu ƒe ŋutete si wòtsɔna dea vovototo nuwo domee.
Efik[efi]
2 Ekeme ndidi afo eyeti ete ke mbufiọk edi ukeme ekikere emi ẹdade ẹbahade n̄kpọ kiet ẹkpọn̄ en̄wen.
Greek[el]
2 Πιθανώς θα θυμάστε ότι διάκριση είναι η ικανότητα της διάνοιας με την οποία ξεχωρίζει ένα πράγμα από κάποιο άλλο.
English[en]
2 Likely you will recall that discernment is the faculty of the mind whereby it distinguishes one thing from another.
Spanish[es]
2 Seguramente recuerde que el discernimiento es la capacidad mental de distinguir una cosa de otra.
Estonian[et]
2 Tõenäoliselt tuleb sulle meelde, et vahetegemisvõime on mõistuse oskus ühte asja teisest eristada.
Persian[fa]
۲ احتمالاً به یاد میآوری که فطانت، توانایی ذهن است و ذهن به وسیلهٔ آن، چیزی را از چیز دیگر تشخیص میدهد.
French[fr]
2 Sans doute vous rappelez- vous que le discernement est l’opération de l’esprit par laquelle on distingue deux ou plusieurs objets de pensée.
Ga[gaa]
2 Ekolɛ obaakai akɛ sɛɛyoomɔ ji jwɛŋmɔ lɛ nyɛmɔ ni haa eleɔ sɔrɔtofeemɔ ni yɔɔ nibii ateŋ.
Hebrew[he]
2 בוודאי זכור לך כי תבונה היא הכושר השכלי להבחין בין דבר למשנהו.
Hindi[hi]
२ संभवतः आपको याद होगा कि समझ मन की वह क्षमता है जिसके द्वारा वह एक वस्तु को दूसरी से अलग करती है।
Hiligaynon[hil]
2 Mahimo nga madumduman mo nga ang paghantop amo ang ikasangkol sa hunahuna nga nagapatuhay sang isa ka butang gikan sa lain nga butang.
Croatian[hr]
2 Vjerojatno se sjećaš da je razbor sposobnost uma kojom se razlikuje jednu stvar od druge.
Hungarian[hu]
2 Valószínűleg emlékszel rá, a tisztánlátás az elmének a képessége, amellyel meg tudja különböztetni az egyik dolgot a másiktól.
Western Armenian[hyw]
2 Հաւանաբար պիտի մտաբերէք որ ներատեսութիւնը մտքի կարողութիւնն է, որով իրերը մէկը միւսէն կը զատորոշէ։
Indonesian[id]
2 Kemungkinan saudara akan mengingat bahwa daya pengamatan adalah kesanggupan pikiran yang dapat membedakan satu hal dengan hal lainnya.
Iloko[ilo]
2 Nalabit malagipyo a ti pannakaawat ket pannakabalin ti panunot a mamagdidilig kadagiti bambanag.
Icelandic[is]
2 Þú manst líklega að hyggindi eru hæfni hugans til að greina eitt frá öðru.
Italian[it]
2 Probabilmente ricorderete che il discernimento è la “facoltà della mente di giudicare, valutare, distinguere, rettamente”.
Japanese[ja]
2 識別力とは物事の違いを見分ける知的能力である,ということを思い起こされるでしょう。
Georgian[ka]
2 ალბათ გახსოვს, რომ გამჭრიახობა გონებრივი შემძლეობა, ანუ უნარია, რომლის საშუალებითაც გონება ერთ რამეს მეორისგან განასხვავებს.
Kongo[kg]
2 Na ntembe ve nge tayibuka nde luswasukusu kele kingangu yina mabanza kesadilaka sambu na kuswaswanisa kima mosi na yankaka.
Korean[ko]
2 당신은 아마 분별력이 어떤 것을 다른 것과 구별할 줄 아는 정신의 기능이라는 점을 기억할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
2 Акыл — бул ак-караны ажыратууга жана жыйынтык чыгарууга болгон жөндөмдүүлүк экени силердин эсиңердедир.
Lingala[ln]
2 Na ntembe te, ozali komikundola ete bososoli ezali likoki oyo elimo ezali na yango mpo na kokesenisa likambo moko na mosusu.
Lozi[loz]
2 Mu kana mwa hupula kuli kutwisiso ki muinelo wa munahano ili w’o ka ona u taluhanya lika.
Lithuanian[lt]
2 Tu turbūt prisimeni, kad supratimas yra proto sugebėjimas atskirti vieną dalyką nuo kito.
Luvale[lue]
2 Pamo unanuka nge kunangakana hingolo jamangana jakuhasa kuhandula vyuma.
Latvian[lv]
2 Tu droši vien atceries, ka spriestspēja ir prāta īpašība, ar kuras palīdzību tas atšķir kaut ko no kaut kā cita.
Malagasy[mg]
2 Azo inoana fa tsaroanao fa ny fahaiza-manavaka dia ny fahaizan’ny saina manavaka zavatra iray amin’ny iray hafa.
Marshallese[mh]
2 Bõlen kwoj kememej bwe lolokjen ej maroñ eo ilo lolãtãt eo me ej jela oktak eo ikõtan juõn men im men eo juõn.
Macedonian[mk]
2 Веројатно ќе се сетиш дека проникливоста е способност на умот преку која тој разликува една работа од друга.
Malayalam[ml]
2 ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള മനസ്സിന്റെ പ്രാപ്തിയാണു വിവേകം എന്നു നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
२ समजबुद्धी ही मनाची क्षमता असून दोन गोष्टींमधील भेद दाखवून देते हे तुम्हाला आठवत असेल.
Burmese[my]
၂ ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းသည် အရာတစ်ခုမှတစ်ခုကို ခွဲခြားနိုင်သည့် ဉာဏ်စွမ်းဖြစ်ကြောင်း သင်သတိရပေမည်။
Norwegian[nb]
2 Du husker sikkert at skjelneevne er evnen til å skille noe fra noe annet.
Niuean[niu]
2 Liga to manatu e koe ko e manamanatu ko e iloilo he loto manamanatuaga ne kua kitia e kehe he taha mena mai he taha.
Dutch[nl]
2 Waarschijnlijk zult u zich herinneren dat onderscheidingsvermogen het vermogen van de geest is om het één van het ander te onderscheiden.
Northern Sotho[nso]
2 Mo gongwe o tla gopola gore temogo ke matla a monagano moo o hlaolago selo se sengwe go se sengwe.
Nyanja[ny]
2 Mwina mukukumbukira kuti kuzindikira ndiko luso la maganizo limene iwo amasiyanitsira chinthu china ndi chinzake.
Panjabi[pa]
2 ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਮਝ ਮਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭੇਦ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Probablemente bo ta corda cu dicernimentu ta e facultad dje mente via cua e ta distinguí un cos for di otro.
Polish[pl]
2 Zapewne pamiętasz, że rozeznanie to zdolność rozróżnienia jednego od drugiego.
Pohnpeian[pon]
2 Mwein ke tamanda me irairen dehdehki kin wehwehki me emen kak dehdehki ehu irair sang ehu.
Portuguese[pt]
2 É provável que se lembre de que o discernimento é a faculdade mental de distinguir uma coisa de outra.
Rundi[rn]
2 Ngirango uribuka ko ubukerebutsi ari ububasha bw’umuzirikanyi, ubwo utandukanisha ikintu n’ikindi.
Romanian[ro]
2 Vă amintiţi, probabil, că discernământul este acea facultate a minţii prin intermediul căreia se face deosebire între un lucru şi altul.
Russian[ru]
2 Вероятно, вы помните, что разум — это способность судить и заключать.
Kinyarwanda[rw]
2 Birashoboka ko uzibuka ko kujijuka ari ubushobozi bw’ubwenge bwo gutandukanya ikintu n’ikindi.
Slovak[sk]
2 Pravdepodobne si spomenieš, že rozlišovacia schopnosť je schopnosť mysle rozlíšiť jednu vec od druhej.
Slovenian[sl]
2 Verjetno se boste spomnili, da je sprevidevnost zmožnost razuma, da razločuje stvari.
Shona[sn]
2 Sezvingabvira uchayeuka kuti nzwisiso mano endangariro ayo inosiyanisa nawo chimwe chinhu nechimwe.
Albanian[sq]
2 Ndoshta të kujtohet se aftësia shquese është aftësia e mendjes, përmes së cilës ajo dallon një gjë nga një tjetër.
Serbian[sr]
2 Verovatno ćeš se prisetiti da je razboritost sposobnost uma kojom on razlikuje jednu stvar od druge.
Sranan Tongo[srn]
2 Kande joe sa memre ete taki a koni foe man si sani krin, na a krakti foe a froestan di e meki sma si a difrenti na mindri sani.
Southern Sotho[st]
2 Mohlomong u tla hopola hore temoho ke matla a kelello a ho khetholla ntho e ’ngoe ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
2 Som du säkert kommer ihåg är urskillningsförmågan sinnets förmåga att skilja en sak från en annan.
Swahili[sw]
2 Yamkini utakumbuka kwamba ufahamu ni uwezo wa akili ambao kwao hiyo akili yaweza kutofautisha kati ya jambo moja na jingine.
Telugu[te]
2 వివేచన అన్నది మనస్సుకు సంబంధించినదని, అది దాని సహాయంతో ఒక విషయానికి మరో విషయానికి ఉన్న తేడాను గుర్తిస్తుందని బహుశా మీకు జ్ఞాపకం ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
2 คุณ คง จะ จํา ได้ ว่า การ สังเกต เข้าใจ คือ ความ สามารถ ของ จิตใจ ซึ่ง ช่วย แยกแยะ สิ่ง หนึ่ง ออก จาก อีก สิ่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
2 Malamang na maalaala ninyo na ang kaunawaan ay ang kakayahan ng isip na makilala ang pagkakaiba ng mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
2 Gongwe o tla gakologelwa gore temogo ke tsela e mogopolo o kgonang go farologanya dilo ka yone.
Tongan[to]
2 Mahalo pē te ke manatu‘i ko e ‘ilo‘iló ko e tufakanga ia ‘o e ‘atamaí ‘a ia ‘okú ne fakafaikehekehe‘i‘aki ‘a e me‘a ko ē mei he me‘a ko ē.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mulakonzya kuyeeya kuti bupampu mbunkutwe mukuyeeya ibupa kuti muntu akonzye kwaandaanya cintu cimwi acimwi.
Tok Pisin[tpi]
2 Sapos yu tingim bek, gutpela na stretpela tingting i olsem tingting bilong man inap skelim gut ol samting i narapela narapela kain olsem wanem.
Turkish[tr]
2 Ayırt etme gücünün, bir şeyi diğerinden ayıran zihin gücü olduğunu herhalde hatırlayacaksınız.
Tsonga[ts]
2 Kumbexana wa tsundzuka leswaku ku twisisa i vuswikoti bya mianakanyo, lebyi endlaka leswaku yi kota ku hambanisa nchumu wun’wana eka wun’wana.
Twi[tw]
2 Ɛda adi sɛ wobɛkae sɛ nhumu ne tumi a adwene no de hu sɛnea biribi da nsow wɔ foforo ho.
Tahitian[ty]
2 Te haamana‘o ra paha outou e, te ite maite, o te ohiparaa ïa o te feruriraa e ite atu ai i te taa-ê-raa i rotopu e piti mea.
Ukrainian[uk]
2 Ви, мабуть, пам’ятаєте, що розважність — це розумова здатність, яка допомагає нам відрізняти одну річ від іншої.
Vietnamese[vi]
2 Rất có thể bạn nhớ rằng sự suy xét khôn ngoan là năng khiếu của trí tuệ nhờ đó mà ta phân biệt các sự việc.
Wallisian[wls]
2 ʼE lagi koutou manatuʼi anai ko te fakasiosio tonu ʼe ko te fealagia ʼo te fakakaukau ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo fakakehekeheʼi ʼo te ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
2 Ngokunokwenzeka uya kukhumbula ukuba ukuqonda bubuchule bengqondo obuyenza yahlule into ethile kwenye.
Yapese[yap]
2 Llowan’ e bang ko tafinay ni ma gonopiy e thil u thilin reb e ban’en nge reb.
Yoruba[yo]
2 Ó ṣeé ṣe kí o rántí pé, ìfòyemọ̀ jẹ́ ọgbọ́n èrò inú tí ń fi ìyàtọ̀ hàn láàárín ohun kan àti òmíràn.
Zulu[zu]
2 Cishe uzokhumbula ukuthi ukuqonda kuyikhono lengqondo lokuhlukanisa izinto.