Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hom het ek die verlies van alles aanvaar en beskou ek dit as ’n klomp vullis” (Fil.
Amharic[am]
ለእሱ ስል ሁሉንም ነገር አጥቻለሁ፤ ያጣሁትንም ነገር ሁሉ እንደ ጉድፍ እቆጥረዋለሁ።”
Aymara[ay]
Taqi kunsa mä jan kunatak servir tʼunäkaspas ukhamwa uñjta” sasaw Pablox säna (Fili.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiya inako ko an pagkawara kan gabos na bagay asin ibinibilang ko iyan na dakol na tapok.”
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wakwe nashiliile fyonse kabili mfimona ukuti fisooso fye.”
Cebuano[ceb]
Tungod kaniya nadawat ko ang kapildihan sa tanang butang ug giisip kini nga mga basura.”
Chuukese[chk]
Fan iten i ua chok lus ren mettoch meinisin, o ua apasa pwe piipi chök, pwe upwe win ren Kraist.”
Hakha Chin[cnh]
Amah ruangah cun zeizong vialte hi ka hlonh dih hna i cu thil vialte cu hmunthur men ah ka rel hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Akoz li, mon’n rezet tou, mon konsider tousala konman salte.”
Czech[cs]
Kvůli němu jsem strpěl ztrátu všeho a považuji to za množství smetí.“
Danish[da]
På grund af ham har jeg lidt tab på alt og anser det for en bunke affald.“
German[de]
Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Phil.
Ewe[ee]
Le eyama ta melɔ̃ nuwo katã zu nu bubu, eye mebua wo abe gbeɖuɖɔ dzro aɖe ko ene.”
Efik[efi]
Ke ntak esie mmenyịme kpukpru n̄kpọ ke ntakurua nnyụn̄ mbat mmọ ke mbio.”
Greek[el]
Για χάρη του έχω ζημιωθεί τα πάντα και τα θεωρώ σκουπίδια».
English[en]
On account of him I have taken the loss of all things and I consider them as a lot of refuse.”
Spanish[es]
Por motivo de él he sufrido la pérdida de todas las cosas y las considero como un montón de basura” (Fili.
Persian[fa]
در واقع من به خاطر او همه چیز را از دست دادهام و همه چیز را هیچ شمردم.»
Fijian[fj]
Au sa biuta tani na ka kece ga e na vukuna; au sa okati ira kece ga me ra de ni manumanu.”
French[fr]
À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets. ” (Phil.
Guarani[gn]
Cristo rayhupápe ahejavaʼekue opa mbaʼe, ha ahecha umíva ytýramo’ (Fili.
Hiligaynon[hil]
Tungod sa iya ginbaton ko ang kadulaan sang tanan nga butang kag ginakabig ko ini nga mga basura.”
Hiri Motu[ho]
Ia dainai gau ibounai lau negea vadaeni. Lau laloa idia be momoru.”
Hungarian[hu]
Őmiatta mindent kárba veszni hagytam, és egy halom szemétnek tekintek” (Fil 3:7, 8).
Western Armenian[hyw]
Եւ իրաւ բոլոր բաներն ալ վնաս կը սեպեմ իմ Տէրոջս Քրիստոս Յիսուսին գերազանց գիտութեանը համար. որուն համար ամէն բանէ զրկուեցայ եւ աղտեղութիւն կը սեպեմ» (Փլպ. 3։
Indonesian[id]
Oleh karena dia aku rela kehilangan segala sesuatu dan menganggap itu semua sebagai tumpukan sampah.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ekwerewo m ka ihe niile funahụ m, ana m agụkwa ha dị ka nnukwu ihe e kpofuru ekpofu.”
Iloko[ilo]
Maigapu kenkuana inawatko ti pannakaipukaw ti amin a bambanag ket ibilangko ida kas adu a basura.”
Icelandic[is]
Sakir hans hef ég misst allt og met það sem sorp.“
Isoko[iso]
Fiki riẹ mẹ ruẹ uye ku eware kpobi fiẹ, me te kele ai wọhọ eware uzuahọ.”
Italian[it]
A motivo di lui ho accettato la perdita di tutte le cose e le considero come tanti rifiuti”.
Japanese[ja]
キリストのゆえにわたしはすべてのものを損失しましたが,それらを多くのくずのように考えています」。(
Georgian[ka]
მისთვის დავკარგე ყველაფერი და ამ ყველაფერს დიდ ნაგვად მივიჩნევ“ (ფილ.
Kongo[kg]
Mono me bikisaka mambu yonso sambu na yandi. Mono ke monaka mambu yina yonso bonso mvindu.”
Kazakh[kk]
Иеме бола бұлардың бәрінен айырылдым, оларды түкке тұрғысыз сыпырынды санаймын”,— деді (Філіп.
Kannada[kn]
ಆತನ ನಿಮಿತ್ತ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕಸವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Kyrgyz[ky]
Машаяк үчүн баарын жоготтум жана... баарын таштанды деп эсептейм» (Флп.
Lingala[ln]
Mpo na ye nandimi kobunga ya biloko nyonso mpe natalelaka yango lokola liboke ya bosɔtɔ.”
Lunda[lun]
Hadi yena najimbañeshi yuma yejima, ninochu nayifuukulaña nami hiwuzondu hohu.’
Luo[luo]
Gik moko duto ne olalna nikech en, to akwanogi duto ka gik miwito oko, ni mondo ayud Kristo.”
Morisyen[mfe]
A cause li, mo finn accepté perdi tou kitsoz ek mo considere tousala couma enn tas saleté.”
Malagasy[mg]
Fa noho ny aminy no nidirako fatiantoka ny amin’ny zava-drehetra ary heveriko ho fako miavosa ireny.”
Macedonian[mk]
Поради него јас се согласив да изгубам сѐ и сето тоа го сметам за смет“ (Фил.
Mongolian[mn]
Би Түүний төлөө бүх юмны гарз хохирлыг амсаж, тэдгээрийг хог гэж үздэг» гэж бичсэнээс нь шагналаа хэчнээн их үнэлдэг байсан нь харагддаг (Флп.
Mòoré[mos]
Yaa bãmb yĩng la mam bas bũmb fãa n geelgd bãmb wa sagdo.”
Maltese[mt]
Minħabba fih aċċettajt li nitlef l- affarijiet kollha u nqishom bħala qabda skart.”
Norwegian[nb]
På grunn av ham har jeg lidd tap på alt, og jeg betrakter det som en haug med avfall.»
Dutch[nl]
Om zijnentwil heb ik het verlies van alle dingen aanvaard en ik beschouw ze als een hoop vuil” (Fil.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la gagwe ke amogetše go loba dilo tšohle gomme ke di tšea e le maudi.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha iye, ndimaona zinthu zonse kukhala zosapindulitsa, ndipo ndimaziyesa mulu wa zinyalala.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda yae, netavela okuyekapo ovipuka aviho, nokuvitala ngatyina viahasivila.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ӕз алцыдӕр ныууагътон ӕмӕ сӕ нымайын быроныл» (Фил.
Pangasinan[pag]
A lapud sikato intepel ko so inkalereg na ganagana tan ibilang ko ra ya andi-kakanaan a dutak.”
Pijin[pis]
From mi followim hem, mi willing for lusim evri samting and tingim evri samting hia olsem rabis nomoa.”
Polish[pl]
Ze względu na niego zniosłem stratę wszystkiego i uznaję to wszystko za stertę śmieci” (Filip.
Pohnpeian[pon]
I keselahr soahng koaros pwehki ih, I wiahki soahng koaros mehn lekdekla kei, pwe I en kak ale Krais.”
Portuguese[pt]
Por causa dele tenho aceito a perda de todas as coisas e as considero como uma porção de refugo.”
Quechua[qu]
Tsemi peta cuyacurcur, llapan baleqpaq churanqäcunata poqi cuentapaq churarerqö” (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Cristoraykun lliwta saqepuni, hinaspa q’opata hina qhawarini Cristota chaskikuspa” (Fili.
Rundi[rn]
Kubera we naremeye guhomba ibintu vyose ndabibona nk’ikigunguzi c’umwanda.”
Ruund[rnd]
Nasheshil kal yom yawonsu mulong wendendiy, nikat kuyichind mudi chom chamwamu.”
Romanian[ro]
De dragul lui am acceptat să pierd toate lucrurile şi le consider nişte gunoaie“ (Filip.
Russian[ru]
Ради него я потерял все и считаю это сором» (Флп.
Sango[sg]
Ndali ti lo, mbi dö aye kue mbi zia, na mbi bâ aye ni tongana gbâ ti azende.” (aPhil.
Sinhala[si]
ඔහු නිසා සියලු දේ මට නැති වී ගියා පමණක් නොව ඒවා කුණු ගොඩක්යයි සලකමි.”
Slovak[sk]
Preňho som zniesol stratu všetkého a považujem to za množstvo smetí.“
Slovenian[sl]
Zaradi njega sem sprejel izgubo vsega in imam vse to za kup smeti.«
Samoan[sm]
O ia foʻi, ua ou taliaina ai le lafoaʻiina o nei mea uma, ma ua ou manatu o otaota ia mea.”
Shona[sn]
Ndakabvuma kurasikirwa nezvinhu zvose nokuda kwake uye ndinozviona semarara mazhinji.”
Albanian[sq]
Për shkak të tij pranova të humb çdo gjë dhe i konsideroj sikur të jenë shumë plehra.»
Serbian[sr]
Radi njega sam pristao da sve izgubim i sve to smatram smećem“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Mi lasi ala sani, ma fu en ede mi teki a lasi dati, èn mi e si den leki wan ipi doti” (Fil.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hae ke amohetse tahlehelo ea lintho tsohle ’me ke li nka e le lithōle tse ngata.”
Swedish[sv]
På grund av honom har jag lidit förlusten av allt, och jag räknar det som en hop avskräde.”
Swahili[sw]
Kwa sababu yake nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu yake nimekubali hasara ya vitu vyote nami naviona kuwa takataka nyingi.”
Tamil[ta]
அவருக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று விட்டேன்; குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்.”
Tajik[tg]
Ва ҳанӯз ҳамаашро ба хотири афзалияти дониши Худованди ман Исои Масеҳ нуқсон медонам, ки барои Ӯ ман аз ҳамааш даст кашидам ва ҳамаашро ахлот медонам» (Фил.
Thai[th]
เพราะ เห็น แก่ พระองค์ ข้าพเจ้า จึง ยอม สละ ทุก สิ่ง และ ถือ ว่า สิ่ง เหล่า นั้น เป็น เหมือน เศษ ขยะ.”
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ስለ እቲ ብሉጽ ፍልጠት ክርስቶስ የሱስ ጐይታይ ኢለ፡ ስሊኡ እዚ ዅሉ እተወጻዕኩ፡ ኵሉ ኸም ወጽዓ እቘጽሮ፡ ከም ጐሓፍ እቘጽሮ አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Ka sha ci Na man m de akaa cii a saam ye, m nenge a hingir mo hôngor.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniya ay tinanggap ko ang kawalan ng lahat ng bagay at itinuturing kong mga basura ang mga iyon.”
Tetela[tll]
Dimi lakashisha diango tshe dikambu diandi, lambudiala uku diango dia mbikadja, dia dimi kundja Kristu.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya gagwe ke amogetse go latlhegelwa ke dilo tsotlhe mme ke di tsaya e le matlakala a mantsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kanguwe nkindakalekela zintu zyoonse, ndaziyeeya kuti masifwisifwi buyo.”
Tok Pisin[tpi]
Long em tasol, mi orait long olgeta samting i lus na mi tingim ol olsem pipia nating.”
Turkish[tr]
Onun uğrunda her şeyi kaybetmeye razıyım ve hepsini süprüntü sayıyorum” (Filip.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yena ndzi pfumele ku lahlekeriwa hi swilo hinkwaswo naswona ndzi swi teka ku ri nhulu ya thyaka.”
Tatar[tt]
Аның өчен мин һәрнәрсәдән баш тарттым һәм... калган бар нәрсәне чүп-чар дип исәплим» (Флп.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca iyo, vyose nkhuviwona kuŵa vyambura nchito ndipo nkhuvipima kuti ni viswaswa.”
Tuvalu[tvl]
Ko tiaki ne au a mea katoa ona ko ia, ko taku ne au a mea katoa konā ne kaiga ko se atafaia te elo.”
Twi[tw]
Ɔno nti na mibu nneɛma nyinaa adehwere na mibu no sɛ nwura dodow.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti jaʼ xa jcʼanoj o li Cristoe, jech la jip o comel scotol li cʼusitic jchʼunoj toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Заради Христа я погодився з втратою всього та вважаю це купою сміття» (Фил.
Umbundu[umb]
Ndo pesila ovina viosi. Ovina viosi ndi vi tenda ño ndovipelekese.”
Vietnamese[vi]
Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác” (Phi-líp 3:7, 8).
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa demmanaunne aara de7anau ubbabaa wora olidobaadan qoodais.”
Wallisian[wls]
ʼUhi ko ia, neʼe au tali ke liʼaki ia meʼa fuli pea ʼe hagē kiā au ko he ʼu tuʼuga ʼotaʼota.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yakhe ndiye ndalahlekelwa zizinto zonke yaye ndizigqala njengenkunkuma eninzi.”
Yapese[yap]
Bochan Kristus ma aram fan ni kug n’ag urngin ban’en; ya kug finey ni goo chubung, ni fan e nge yog Kristus ngog.”
Yoruba[yo]
Ní tìtorí rẹ̀, èmi ti gba àdánù ohun gbogbo, mo sì kà wọ́n sí ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ pàǹtírí.”
Yucateco[yua]
Tu yoʼolal Cristoeʼ tsʼoʼok in satik tuláakal, sojol in tiaʼal» (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisaana irá xixé ni para zinanda laabe, ne ma casi guixi ni para naa» (Fili.
Chinese[zh]
为了他,我不惜放弃一切,视为一大堆废物”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yakhe ngiye ngamukela ukulahlekelwa yizo zonke izinto futhi ngizibheka njengenqwaba yezibi.”