Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda myero gukwa romi pa Lubanga, ‘pe pi dic, ento pi mitigi kengi.’
Afrikaans[af]
Ouer manne moet as herders toesig hou oor die kudde van God, “nie onder dwang nie, maar gewillig”.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች የአምላክን መንጋ መጠበቅ ያለባቸው “በግዴታ ሳይሆን በፈቃደኝነት” ነው።
Arabic[ar]
فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَرْعَوْا رَعِيَّةَ ٱللهِ «لَا كَرْهًا، بَلْ طَوْعًا».
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar Allahın sürüsünü «zorla yox, könül xoşluğu ilə» otarmalıdırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m bé nían Ɲanmiɛn i bua fa’n i lika’n, ɔ fataman kɛ be “yo i mianlɛ su.” ?
Central Bikol[bcl]
Dapat na pastoran kan kamagurangan an aripompon nin Dios, “bakong dahel sa napipiritan, kundi gikan sa boot.”
Bemba[bem]
Baeluda tabafwile ukupatikishiwa fye ukucema umukuni wa kwa Lesa, lelo bafwile ukuitemenwa.
Bulgarian[bg]
От тях се очаква да се грижат за стадото на Бога „не по принуда, а охотно“.
Bislama[bi]
Ol elda oli mas lukaot long ol sipsip blong God, “we tingting blong olgeta i glad blong mekem.” ?
Bangla[bn]
প্রাচীনদেরকে ঈশ্বরের পালকে পালন করতে হয়, তবে সেটা “আবশ্যকতা প্রযুক্ত নয়, কিন্তু ইচ্ছাপূর্ব্বক।”
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano angayng mag-atiman sa panon sa Diyos, “dili nga pinugos, kondili kinabubut-on.”
Chuukese[chk]
Repwe tümünü nöün Kot siip ‘ren unusen letiper, nge esap me lüküntiper.’
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih Pathian tuurun kha “lungtho lo si loin lungtho tein” an zohkhenh hna awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann ansyen i okip troupo Bondye, zot bezwen “pa fer li kontre-ker me avek bonn volonte.”
Czech[cs]
Boží stádo mají pást „ne z donucení, ale ochotně“.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсен ҫавна «тивӗҫлипе [«ирӗксӗрленипе», ҪТ] мар, чӗри хушнипе» тумалла.
Danish[da]
De ældste skal være hyrder for Guds hjord, „ikke tvungent, men villigt“.
Ewe[ee]
Ele na hamemetsitsiwo be woakplɔ Mawu ƒe alẽhaa, “menye le dzizizi ta o, ke boŋ kple lɔlɔ̃nu faa.”
Efik[efi]
Inaha mbiowo ẹkpeme otuerọn̄ Abasi “nte n̄kpọ eke ẹnyịkde-nyịk” mmọ, “edi ẹnam ke edinyịme esịt.”
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι πρέπει να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού, «όχι αναγκαστικά, αλλά με τη θέλησή» τους.
English[en]
Elders are to shepherd the flock of God, “not under compulsion, but willingly.”
Spanish[es]
Para empezar, les animó a trabajar “no como obligados, sino de buena gana”.
Estonian[et]
Vanematel tuleb karjatada Jumala karja „mitte sunnitult, vaid meeleldi”.
Persian[fa]
پیران مسیحی باید گلّهٔ خدا را «نه به اجبار بلکه با میل و رغبت» شبانی کنند.
Finnish[fi]
Vanhinten ei tule paimentaa Jumalan laumaa ”pakosta, vaan halukkaasti”.
Fijian[fj]
E dodonu vei ira na qase mera vakatawana na qelenisipi ni Kalou, mera “kua ni qarava ena voraki, ena yalo ga e vinakata.”
Ga[gaa]
Esa akɛ asafoŋ onukpai lɛ akwɛ Nyɔŋmɔ asafoku lɛ nɔ, “jeee nɔnyɛ̃ɛ naa, shi moŋ yɛ suɔmɔ naa.”
Gilbertese[gil]
A riai unimwaane ni kawakina ana nanai te Atua, ‘tiaki ibukina bwa a kairoroaki ma bon ibukini kukurein nanoia.’
Guarani[gn]
Ñepyrũrã heʼi ombaʼapo hag̃ua hikuái ‘ipyʼaite guive ha ani ojeʼéguinte chupekuéra’.
Gujarati[gu]
૧૧ પીતર જણાવે છે કે વડીલોએ ‘ફરજ પડ્યાથી નહિ પણ ખુશીથી’ ટોળાંની સંભાળ રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹho lẹ dona yìn lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn lọ, ‘e ma yin po mananọmawà po, ṣigba sọn ojlo mẹ wá.’
Hausa[ha]
Dattawa za su yi kiwon garken Allah “ba kamar na tilas ba, amma da yardan rai.”
Hebrew[he]
על הזקנים לרעות את עדר אלוהים ”לא מתוך כפייה כי אם ברצון”.
Hindi[hi]
वह बताता है कि प्राचीनों को अपनी यह ज़िम्मेदारी “मजबूरी में नहीं बल्कि खुशी-खुशी” पूरी करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat bantayan nila ang panong sang Dios, “indi nga napilitan, kundi sing kinabubut-on.”
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese Dirava ena mamoe oreana idia naria, ‘ta ese idia ia doria dainai lasi, to sibodia edia ura dainai idia karaia.’
Croatian[hr]
Starješine ne smiju pasti Božje stado “na silu, nego dragovoljno”.
Haitian[ht]
Ansyen yo pa ta dwe “fè sa nan fòse, men [yo dwe] fè sa ak tout kè” yo.
Hungarian[hu]
A véneknek „nem kényszerűségből, hanem önként” kell terelgetniük Isten nyáját.
Armenian[hy]
Նրանք Աստծու հոտը պետք է հովվեն «ոչ թե հարկադրաբար, այլ հոժարակամորեն»։
Western Armenian[hyw]
Երէցները Աստուծոյ հօտը պէտք է հովուեն «ո՛չ թէ ակամայ՝ հապա կամաւ»։
Indonesian[id]
Para penatua harus menggembalakan kawanan domba Allah ”tidak dengan terpaksa, tetapi dengan rela”.
Igbo[ig]
Ndị okenye kwesịrị ‘iji obi ha na-azụ ìgwè atụrụ Chineke, ọ bụghị ná mmanye.’
Iloko[ilo]
“Saan a mapilpilit, no di ket situtulok” nga ipastoran dagiti panglakayen ti arban ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir eiga ekki að gera það „nauðugir heldur af fúsu geði“.
Isoko[iso]
Ekpako na a rẹ sẹro uthuru Ọghẹnẹ, “orọnọ ọgbahọ họ rekọ onọ uno eva ze.”
Italian[it]
Gli anziani devono pascere il gregge di Dio “non per forza, ma volontariamente”.
Japanese[ja]
長老は「強いられてではなく,自ら進んで」神の羊の群れを牧するべきなのです。
Georgian[ka]
უხუცესებმა ღვთის ცხვარი უნდა მწყემსონ „არა იძულებით, არამედ ხალისით“.
Kongo[kg]
Bankuluntu fwete gungula mameme ya Nzambi na ‘luzolo yonso kansi na kingolo-ngolo ve.’
Kikuyu[ki]
Athuri magĩrĩirũo kũrĩithia rũũru rwa Ngai “to ũndũ wa kũringĩrĩrio, no tondũ wa kwĩendera.”
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ove na okulifa oufita waKalunga ‘nehalo liwa ndele hakefininiko.’
Kazakh[kk]
Олар Құдайдың отарын “ықтиярсыз емес, шын көңілмен” бағулары керек.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat Guutip savaataanik ‘pinngitsaalineqaratik namminerli kajumissutsiminnit’ paarsisuusariaqarput.
Kimbundu[kmb]
O tufunga ene mu kuinga o kilunga kia Nzambi, ka tokala ku ki bhanga “ni usudi, maji ni vondadi ioso.”
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ದೇವರ ಮಂದೆಯನ್ನು “ನಿರ್ಬಂಧದಿಂದಲ್ಲ, ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ” ಪರಿಪಾಲಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
장로들은 ‘억지로가 아니라 기꺼이’ 하느님의 양 떼를 쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bafwainwa kulama jitanga ja Lesa ‘kechi na mambo a kwibakanjikizha ne, poso na muchima wa kifyele.’
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga va kare vasita wosiunda saKarunga, “nye kapisi komusininiko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu bafwete vungula ekambi dia Nzambi, “ke mu komenwa ko, kuna zolela kaka.”
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар Кудайдын оторун «аргасыздан эмес, даярдуулук менен» кайтарышы кажет.
Ganda[lg]
Abakadde balina okulunda ekisibo kya Katonda, “si lwa buwaze wabula kyeyagalire.”
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kobatela etonga ya Nzambe “na kotindikama te, kasi na motema moko.”
Lozi[loz]
Maeluda ba lukela ku lisa mutapi wa Mulimu, “isi ka ku hapelezwa, kono ibe ka ku lata.”
Lithuanian[lt]
Vyresnieji turi ganyti Dievo kaimenę „ne iš prievartos, bet su noru“.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe banenwe kukumba luombe lwa Leza, ‘kwakubulwa kuningilwa, poso ku mityima tō.’
Luba-Lulua[lua]
Bakulu badi ne bua kulama tshisumbu tshia mikoko ya Nzambi ‘kabayi benzeja, kadi ne disanka.’
Luvale[lue]
Vakulwane vatela kufunga utanga waKalunga “keshi nakulishinjilako, oloze nakulisuula.”
Lunda[lun]
Aeluda atela kubiña nyikolu yaNzambi, “bayi chakukanjikijaku, chiña nakutiya kuwaha.”
Luo[luo]
Jodongo onego okwa kweth Nyasaye ‘ok kochun-gi, to gi chuny mohero.’
Lushai[lus]
Upate chuan Pathian berâmte chu ‘tihluih ngai lovin, châk takin’ an enkawl tûr a ni.
Latvian[lv]
Draudzes pārraugiem ir jāgana Dieva ganāmpulks ”ne piespiesti, bet labprātīgi”.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin tˈanmääytyë: “Tundë dëˈën xondaˈakyˈää xondaˈakyjyot, [...] es kyaj mët ko të myajtukˈanaˈamdë”.
Malagasy[mg]
Tokony hatao “an-tsitrapo” izany, fa “tsy an-tery.”
Marshallese[mh]
Elder ro rej aikuj lale ro uwaan congregation eo ak seperde bwijin Anij ‘jab ilo m̦akoko, a kõn aer kõn̦aan.’
Macedonian[mk]
Тие треба да го пасат Божјето стадо „не со сила, туку доброволно“.
Mongolian[mn]
Ахлагчид Бурхны сүргийг албадлагаар бус, сайн дураараа хариулах ёстой аж.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ b sẽn segd n ges Wẽnnaam piisã yellã ka tog n yɩ “modgr yĩng ye, la yaa ne yamleoogo.”
Marathi[mr]
वडिलांनी देवाच्या कळपाचे पालन ‘करावे लागते म्हणून नव्हे, तर संतोषाने’ केले पाहिजे.
Maltese[mt]
L- anzjani għandhom jirgħu l- merħla t’Alla, ‘mhux bilfors, imma minn jeddhom.’
Burmese[my]
အကြီးအကဲတွေက ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို “အတင်းအကျပ်စေခိုင်းခံရ၍မဟုတ်ဘဲ စိတ်လိုကိုယ်လျောက်” ထိန်းကျောင်းဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De eldste skal være hyrder for Guds hjord, «ikke under tvang, men villig».
Nepali[ne]
एल्डरहरूले “करमा परेर होइन तर स्वेच्छाले” परमेश्वरको बगाललाई गोठालोले झैं हेरविचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oye na okulitha oshigunda shaKalunga ‘nehalo ewanawa, hakethiminiko.’
Niuean[niu]
Kua lata he tau motua ke leveki e fuifui he Atua, “mo e fakamakai, ka e nakai he ole fakamakamaka ai.”
South Ndebele[nr]
Abadala kufuze baluse umhlambi kaZimu, “ingasi ngokugandelelwa, kodwana ngokuthanda kwehliziyo evumako.”
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanetšego diša mohlape wa Modimo, “e sego ka go gapeletšwa, eupša e be ka go rata.”
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kuweta gulu la nkhosa za Mulungu “osati mokakamizika, koma mofunitsitsa.”
Nyaneka[nyk]
Ovakulu vena okunthita otyunda tya Huku “tyihakuluminyua, mahi nomutima welipakula.”
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ mgbanyima ne mɔ ‘twenlehwenle bɛ bo aze,’ emomu, ɔwɔ kɛ bɛfa ‘ahunlundwolɛ bɛnea bɛ.’
Oromo[om]
Karra hoolotaa Waaqayyoo ‘giddiidhaan utuu hin taʼin, jaalalaan’ eeguu qabu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ Хуыцауы дзуг хъуамӕ «хизой тыххӕй кӕнӕгау нӕ, фӕлӕ ӕнӕзивӕгӕй».
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਚਰਵਾਹੀ “ਲਚਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ” ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a “mabulbulos” a pastolan na saray elder so pulok na Dios, ya ‘ag-ira napapasootan.’
Papiamento[pap]
Ansianonan mester pastoriá e tou di Dios “no obligá, sino di buena gana.”
Palauan[pau]
Me a remechuodel a kirir el omekerreu er a delebechel er a Dios, ‘el kele lemorimel e bai di le tir el mo uaisei.’
Pijin[pis]
Olketa elder shud lukaftarem sheepsheep bilong God, ‘no from eniwan forcem olketa, bat bikos olketa willing.’
Polish[pl]
Mają oni paść trzodę Bożą „nie pod przymusem, lecz chętnie”.
Pohnpeian[pon]
Elder kan anahne apwalih sapwellimen Koht pelin sihpw, “kaidehk ni mehnseiren ahpw ni kupwur mwahu.”
Portuguese[pt]
Os anciãos não devem pastorear o rebanho de Deus “sob compulsão, mas espontaneamente”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallarispanmi kallpancharqa ‘ama obligasqa hina’ llamkanankupaq aswanqa ‘tukuy sonqonkuwan’.
Cusco Quechua[quz]
Kallpacharqanmi “ama kamachisqa hinachu, aswanpas sumaq munakuywan” llank’anankupaq.
Rundi[rn]
Abakurambere babwirizwa kuragira ubusho bw’Imana ‘batagoberewe, ahubwo babikunze.’
Ruund[rnd]
Amakurump afanyidin kulam yisak ya amikoku a Nzamb, ‘kangal mulong wa kuyishindil, pakwez kwa kwisotil.’
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să păstorească turma lui Dumnezeu „nu din constrângere, ci de bunăvoie“.
Russian[ru]
Старейшины должны это делать «не по принуждению, а охотно».
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagomba kuragira umukumbi w’Imana ‘batabikora nk’abahatwa, ahubwo bakabikora babikunze.’
Sango[sg]
A-ancien so ayeke bata angasangbaga ti Nzapa, a yeke nzoni “a gbu ala gbungo na ngangu pëpe ti sara ni, me zia ala sara ni na bê ti ala wani”.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගන්නේ ‘බල කිරීම නිසා නොව කැමැත්තෙන්මයි.’
Slovak[sk]
Starší majú pásť Božie stádo „nie z donútenia, ale ochotne“.
Slovenian[sl]
Starešine naj ne bi pasli Božje črede »pod prisilo, temveč voljno«.
Samoan[sm]
E ao i toeaina ona manatu i le leoleoina o le lafu a le Atua, ʻe lē o se avega mamafa, ae o se mea e faia ma le lotomalie.’
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kufudza makwai aMwari, ‘vasingaiti zvokugombedzerwa, asi vachizvidira.’
Albanian[sq]
Ata duhet ta kullotin kopenë e Perëndisë «jo me detyrim, por vullnetarisht».
Serbian[sr]
Starešine ne treba da pasu Božje stado „na silu, nego dragovoljno“.
Sranan Tongo[srn]
Owruman ’no musu luku den skapu fu Gado neleki na dwengi wan sma dwengi den, ma den musu du en nanga prisiri’.
Swati[ss]
Labadzala kufanele beluse umhlambi waNkulunkulu, “hhayi ngekucindzetelwa, kodvwa ngenhlitiyo levumako.”
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho lisa mohlape oa Molimo “eseng ka ho qobelloa, empa ka ho rata.”
Swedish[sv]
De äldste ska vara herdar för Guds hjord ”inte av tvång utan villigt”.
Swahili[sw]
Wazee wanapaswa kulichunga kundi la Mungu, “si kwa kulazimishwa, bali kwa kupenda.”
Congo Swahili[swc]
Wazee wanapaswa kulichunga kundi la Mungu, “si kwa kulazimishwa, bali kwa kupenda.”
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் தங்கள் பொறுப்பிலுள்ள கடவுளுடைய மந்தையை “கட்டாயத்தினால் இல்லாமல் மனப்பூர்வமாக” மேய்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira presiza halo ida-neʼe “laʼós tanba laran-todan maibé ho laran-haksolok”.
Telugu[te]
వారు దేవుని మందను ‘బలిమిచేత కాక ఇష్టపూర్వకంగా’ కాయాలి.
Tajik[tg]
Пирон бояд рамаи Худоро «на ба таври маҷбурӣ, балки ба таври ихтиёрӣ» бонӣ кунанд.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ต้อง เลี้ยง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า “ไม่ ใช่ โดย ฝืน ใจ แต่ ด้วย ความ เต็ม ใจ.”
Tiv[tiv]
Gba u mbatamen vea kuran iyôngo i Aôndo, a ‘lu sha mkighir ga, kpa a lu sha asema a ve.’
Turkmen[tk]
Ýaşulular Hudaýyň sürüsini «mejburlyk bilen däl-de, meýletinlik bilen gözegçilik etmeli».
Tagalog[tl]
Dapat itong gawin ng mga elder nang “hindi napipilitan, kundi maluwag sa kalooban.”
Tetela[tll]
Dikumanyi pombaka namaka ɛkɔkɔ wa Nzambi ‘aha la nkudu, koko l’ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse go disa letsomane la Modimo “e seng ka go patelelwa mme ka go rata.”
Tongan[to]
Ko e kau mātu‘á ‘oku fiema‘u ke nau tauhi e fanga sipi ‘a e ‘Otuá, ‘o ‘‘oua na‘a fai fakakoloto, ka ‘i he loto fiefai.’
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu beelede kweembela butanga bwa Leza “ikutali cakusinikizyigwa buya pe, pele cakuliyandila.”
Papantla Totonac[top]
Pulana kawanilh: «Ni kaj xafuerza, wata xatapaxuwan katlawatit».
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i mas lukautim ol sipsip, ol i no ken mekim ‘olsem wanpela i subim ol long mekim, nogat, ol i mas amamas long mekim.’
Turkish[tr]
İhtiyarlar Tanrı’nın sürüsünü “zorla değil, istekle” gütmelidir.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va risa ntlhambi wa Xikwembu “ku nga ri hi ku sindzisiwa, kambe hi ku swi rhandza.”
Tatar[tt]
Өлкәннәр Аллаһы көтүен «мәҗбүриләп түгел, бәлки... теләп» көтәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵakwenera kuliska mskambo wa Ciuta “mwakucicizgika cara, kweni mwakukhumbisiska.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo toeaina o tausi atu ki te lafu a te Atua, ‘e se i te fai fitoi, kae i te loto fiafia.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo no ‘fi wɔn pɛ mu’ yɛn Onyankopɔn nguankuw no, na ‘ɛnyɛ ɔhyɛ so.’
Tahitian[ty]
Ia faaamu ratou i te nǎnǎ a te Atua ‘eiaha no te faaueue, no te hinaaro râ.’
Tzotzil[tzo]
Baʼyele, la stijbe yoʼonton sventa mu ta sujeluk spasik, ti yutsiluk yoʼonton spasike.
Ukrainian[uk]
Старійшини мають пасти Божу отару «не з примусу, а добровільно».
Umbundu[umb]
Ovo ka citava okuti va lava ocunda ca Suku ‘locikukũi, pole te lutima wosi.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ بزرگوں کو ’لاچاری سے نہیں بلکہ خوشی سے‘ نگہبانی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha fanela u lisa sambi ḽa Mudzimu, “hú si nga u tou kombetshedzwa, hu vhe nga u zwi funa.”
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão chăn bầy của Đức Chúa Trời, “chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng”.
Wolaytta[wal]
Cimati Xoossaa wudiyaa heemmana koshshiyoy “dosaanappe attin, wolqqan gidenna.”
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mangnoan nira an panon han Dios, ‘diri sugad hin linugos, kondi kinaburut-on.’
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te ʼu tagata ʼāfea ke natou tōkakaga ki te faga ovi ʼa te ʼAtua, “ ʼo mole [natou] fai ʼaki he fakamaʼua, kae ʼaki he lotolelei.”
Xhosa[xh]
Abadala bafanele baluse umhlambi kaThixo, “kungengakunyanzelwa, kodwa ngokuzithandela.”
Yapese[yap]
Susun ni nge ayuweg e piin piilal e ulung rok Got ‘nib m’agan’rad ngay nrogon nib m’agan’ Got ngay ni ngar rin’ed, ma gathi nguur rin’ed nde m’agan’rad ngay.’
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà gbọ́dọ̀ máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn agbo Ọlọ́run, “kì í ṣe lábẹ́ àfipáṣe, bí kò ṣe tinútinú.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal u káajbaleʼ tu yaʼaleʼ unaj u meyajoʼob «yéetel maʼalob óolal [...] maʼ tumen táan u tsaʼabal[tiʼobiʼ]».
Zande[zne]
Si naida abaakumba mbuti ga Mbori rimbasa akandoro angianga ‘mbiko du yó niziziyo kuti ni ya, ono ninyemuhe.’
Zulu[zu]
Abadala kumelwe beluse umhlambi kaNkulunkulu, “kungabi ngokucindezelwa, kodwa ngokuzithandela.”