Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) „срок за сетълмент“ означава период от време от датата на сключване на сделката до предвидената дата на сетълмент;
Czech[cs]
4) „vypořádací lhůtou“ se rozumí období mezi dnem uzavření obchodu a určeným dnem vypořádání;
Danish[da]
4) "afviklingsperiode": tidsperioden mellem handelsdatoen og den planlagte afviklingsdato
German[de]
(4) „Abrechnungsperiode“ den Zeitraum zwischen dem Abschlusstag und dem vorgesehenen Abrechnungstag;
Greek[el]
(4) ως «περίοδος διακανονισμού» νοείται η χρονική περίοδος που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας διαπραγμάτευσης και της προβλεπόμενης ημερομηνίας διακανονισμού·
English[en]
(4) 'settlement period' means the time period between the trade date and the intended settlement date;
Spanish[es]
(4) «Plazo de liquidación»: el intervalo entre la fecha de negociación y la fecha de liquidación prevista.
Estonian[et]
(4) „arveldusperiood” – ajavahemik kauplemispäeva ja kavandatava arvelduspäeva vahel;
Finnish[fi]
(4) ’toimitusajalla’ ajanjaksoa kaupantekopäivän ja sovitun toimituspäivän välillä;
French[fr]
(4) «délai de règlement», la période comprise entre la date de transaction et la date de règlement convenue;
Irish[ga]
(4) ciallaíonn ‘tréimhse shocraíochta’ an tréimhse idir an dáta trádála agus an dáta socraíochta atá beartaithe;
Hungarian[hu]
4. „elszámolási időszak”: a kereskedés időpontja és az elszámolás tervezett időpontja közötti időszak;
Italian[it]
(4) "periodo di regolamento": il periodo di tempo intercorrente tra la data dell'operazione e la data fissata per il regolamento;
Lithuanian[lt]
(4) atsiskaitymo laikotarpis – laikotarpis nuo sandorio dienos iki numatytos atsiskaitymo dienos;
Latvian[lv]
(4) "norēķina periods" ir laikposms starp tirdzniecības darījuma datumu un plānoto norēķina datumu;
Maltese[mt]
(4) ‘perjodu ta’ saldu’ tfisser il-perjodu ta’ żmien bejn id-data tan-negozjar u d-data ta’ saldu maħsuba;
Dutch[nl]
(4) ‘afwikkelingstermijn’: de tijdsperiode tussen de transactiedatum en de voorgenomen afwikkelingsdatum;
Polish[pl]
4) „cykl rozrachunkowy” oznacza okres pomiędzy datą zawarcia transakcji a zamierzoną datą rozrachunku;
Portuguese[pt]
(4) «Prazo de liquidação», o período que decorre entre a data da transação e a data de liquidação acordada;
Romanian[ro]
(4) „perioada de decontare” înseamnă perioada de timp dintre data încheierii tranzacției și data prevăzută pentru decontare;
Slovak[sk]
(4) „lehota na zúčtovanie“ znamená obdobie odo dňa uzatvorenia obchodu do určeného dňa zúčtovania;
Slovenian[sl]
(4) „obdobje poravnave“ pomeni obdobje med datumom sklenitve posla in načrtovanim datumom poravnave;
Swedish[sv]
(4) avvecklingsperiod: tidsperioden mellan handelsdagen och den avsedda avvecklingsdagen.