Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 የአምላክ ሕዝብ የጸዳችውን ምድር አስውበው እውነተኛ “የአምላክ ገነት” ለማድረግ የሚደቀንባቸውን ግዙፍ ሥራ ለማከናወን በንጉሣዊ መንግሥት ሥር እንደተደራጁ መቀጠል ያስፈልጋቸዋል።
Czech[cs]
8 Boží lid bude muset pod královským panstvím zůstat organizovaný, aby mohl vykonat ohromnou práci při krášlení očištěné země a přeměňování zeměkoule ve skutečnou „Boží zahradu“.
Danish[da]
8 Guds folk må stadig være velorganiseret under Rigets styre for at kunne udføre det storstilede arbejde det bliver at omdanne jorden til en smuk have, ja ligefrem et paradis, ’Guds have’.
German[de]
8 Gottes Volk wird unter der Königreichsregierung organisiert bleiben müssen, um die gewaltige Arbeit verrichten zu können, die dann bevorsteht: die Verschönerung der gereinigten Erde, die Umwandlung unseres Planeten in einen wahren „Garten Gottes“.
Ewe[ee]
8 Ahiã be Mawu ƒe amewo nawɔ ɖeka le Fiaɖuƒedziɖuɖua te bene woate ŋu awɔ dɔ gã si nye be woana anyigba si ŋuti wokɔ la nadze ani, woatrɔ míaƒe anyigba la wòazu “Mawu ƒe abɔ” si de blibo.
Greek[el]
8 Ο λαός του Θεού θα πρέπει να παραμένει οργανωμένος κάτω από την κυβέρνηση της Βασιλείας για να εκτελέσει το μνημειώδες έργο του εξωραϊσμού της καθαρισμένης γης, μεταμορφώνοντας τη σφαίρα μας σ’ ένα γνήσιο «κήπο του Θεού.»
English[en]
8 God’s people will need to keep organized under the Kingdom government in order to accomplish the monumental work of beautifying the cleansed earth, transforming our globe into a veritable “garden of God.”
Spanish[es]
8 El pueblo de Dios necesitará mantenerse organizado bajo el gobierno del Reino para llevar a cabo la obra monumental de hermosear la Tierra ya limpiada, por medio de transformar nuestro globo terráqueo en un verdadero “jardín de Dios.”
Finnish[fi]
8 Jumalan kansan täytyy edelleen pysyä järjestäytyneenä Valtakunta-hallituksen alaisuudessa sen valtavan työn loppuun saattamiseksi, joka sisältää puhdistetun maan kaunistamisen, maapallomme muuttamisen todelliseksi ”Jumalan puutarhaksi”.
French[fr]
8 Le peuple de Dieu aura besoin de rester organisé sous la domination du Royaume, afin d’accomplir l’œuvre colossale qui consistera à embellir la terre purifiée et à la transformer en un véritable “jardin de Dieu”.
Hungarian[hu]
8 Isten népének a Királyság-kormányzat alatt továbbra is szervezettnek kell maradnia, hogy az előtte álló hatalmas feladatnak eleget tudjon tenni. A megtisztított földet ki kell csinosítani, bolygónkat ’Isten kertjévé’ kell változtatni.
Indonesian[id]
8 Umat Allah perlu tetap terorganisir di bawah pemerintahan Kerajaan untuk melaksanakan pekerjaan yang bernilai kekal, yaitu memperindah bumi yang dibersihkan, mengubah bola bumi kita menjadi ”taman Allah” yang sesungguhnya.
Italian[it]
8 Il popolo di Dio avrà bisogno di mantenersi organizzato sotto il governo del Regno per compiere la colossale opera di abbellire la terra purificata, trasformando il nostro globo in un vero “giardino di Dio”.
Japanese[ja]
8 神の民は,清められた地を美化し,この地球をほんとうの「神の園」に変える記念碑的な業を成し遂げるために,王国政府の下でいつもよく組織されていることが必要でしょう。(
Korean[ko]
8 하나님의 백성은 깨끗하게 된 땅을 아름답게 하고, 이 땅을 진정한 “하나님의 동산”으로 바꾸는 거대한 일을 수행하기 위하여 왕국 정부 아래 계속 조직되어 있어야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
8 Hila ny ho voalamina hatrany ny vahoakan’Andriamanitra eo ambany fanapahan’ilay Fanjakana, mba hanatontosana ny asa goavana hatao hanatsarana ny tany voadio sy hanovana azy ho “sahan’Andriamanitra”.
Norwegian[nb]
8 Guds folk må være organisert under Riket for å kunne utrette det store arbeid som består i å forskjønne vår rensede jord og forvandle den til en global «Guds hage».
Dutch[nl]
8 Gods volk zal onder de Koninkrijksregering georganiseerd moeten blijven om een kolossaal werk tot stand te brengen, namelijk de gereinigde aarde te verfraaien en onze aardbol in een ware „tuin van God” te veranderen.
Portuguese[pt]
8 O povo de Deus terá de manter-se organizado sob o governo do Reino, a fim de realizar a obra monumental do embelezamento da terra purificada, transformando nosso globo num verdadeiro “jardim de Deus”.
Romanian[ro]
8 Poporul lui Dumnezeu va trebui să rămînă organizat sub domnia Regatului pentru a îndeplini lucrarea uriaşă de înfrumuseţare a pămîntului curăţit‚ transformîndu-l într-o adevărată „grădină a lui Dumnezeu“.
Swedish[sv]
8 Under Rikets styre måste Guds folk fortsätta att vara organiserat för att kunna utföra det oerhörda arbetet med att försköna den renade jorden och förvandla den till en verklig ”Guds lustgård”.
Twi[tw]
8 Ebehia sɛ wɔhyehyɛ Onyankopɔn nkurɔfo wɔ Ahenni nniso no ase sɛnea ɛbɛyɛ na wɔayɛ adwuma kɛse bi de ama asase a wɔatew so no so ayɛ fɛ, asakra yɛn asase yi ayɛ no “Onyankopɔn turo” ankasa.
Yoruba[yo]
8 Awọn eniyan Ọlọrun yoo nilati wà ni iṣetojọ niṣo labẹ akoso Ijọba naa lati lè ṣaṣepari iṣẹ takuntakun ti sisọ ilẹ̀-ayé tí a ti fọ̀ mọ́ tónítóní di ẹlẹwa, ni yíyí agbaye wa pada si “ọgbà Ọlọrun” niti gàsíkíá.