Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat ons woorde opbouend moet wees, moet ons verstand gevul wees met juiste kennis, ons hart deur liefde beweeg word en dit wat uit ons mond kom, deur wysheid gerig word.
Arabic[ar]
لكي تكون كلماتنا بنّاءة، ينبغي ان تملأ معرفة الله الدقيقة عقولنا، وتدفع المحبة قلوبنا، وتملي الحكمة علينا اقوالنا.
Azerbaijani[az]
Sözlə başqalarını ruhlandırmaq istəyiriksə, beynimizi dəqiq biliklə doldurmalı, ürəyimizdə məhəbbət hökm sürməli, dilimizdən hikmət tökülməlidir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan e nuan nun ndɛ’n w’a wla sran fanngan’n, ɔ fata kɛ e suan Ɲanmiɛn ndɛ’n kpa, yɛ maan sran klolɛ’n tran e awlɛn’n nun. Kpɔkun ndɛ ng’ɔ fin e nuan nun fite’n, maan e kɛn i ngwlɛlɛ su.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin nakakapakosog an satong mga tataramon, an satong isip maninigong pano nin tamang kaaraman, an satong puso maninigong motibado nin pagkamoot, asin kadonongan an maninigong magdikta sa satong sinasabi.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukuti tulekoselesha bambi ku fyebo fyesu, tulingile ukwishiba bwino Icebo ca kwa Lesa, ukuba no kutemwa kwa cine, kabili amano yalingile ukutulenga ukwishiba ifyo tulelanda.
Bulgarian[bg]
За да може думите ни да са укрепващи, умът ни трябва да е изпълнен с точно познание, сърцето ни да е подбуждано от любов и онова, което излиза от устата ни, да бъде ръководено от мъдрост.
Bislama[bi]
Blong ol toktok blong yumi oli leftemap tingting blong narafala, tingting blong yumi i mas fulap long stret save, lav i mas stap long hat blong yumi, mo ol tok blong yumi oli mas waes.
Bangla[bn]
আমাদের কথাবার্তাকে গঠনমূলক করার জন্য আমাদের মনকে সঠিক জ্ঞান দিয়ে পূর্ণ করা, আমাদের হৃদয় প্রেমের দ্বারা প্রণোদিত হওয়া এবং আমরা যা বলি, তা প্রজ্ঞার দ্বারা নির্ণয় করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Aron ang atong mga ginasulti mahimong makapalig-on, ang atong hunahuna angayng mapuno sa tukmang kahibalo, ang atong kasingkasing kinahanglang matukmod sa gugma, ug ang kaalam angayng magdiktar kon unsay atong isulti.
Chuukese[chk]
Ach kapas epwe apöchökküla aramas lupwen a wor sile mi pwüng lon tupuwach, letipach a mwöküt fän tong, me tipatchem a nemeni met a towu sen auach.
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou parol batir lezot, nou lespri i bezwen ranpli avek konnesans egzakt, nou leker i devret motive par lanmour, e lasazes i devret determinen kwa ki sorti dan nou labous.
Czech[cs]
Chceme-li, aby byla naše slova povzbudivá, měla by být naše mysl naplněna přesným poznáním. Také by pohnutkou v našem srdci měla být láska a o tom, co vychází z našich úst, by měla rozhodovat moudrost.
Danish[da]
For at vores tale kan være opbyggende, må vores sind være fyldt med nøjagtig kundskab, vores hjerte motiveret af kærlighed, og visdom bestemmende for hvad der kommer ud af vores mund.
German[de]
Damit unsere Worte erbauen, müssen wir genaue Erkenntnis haben, aus Liebe reden und von Weisheit bestimmen lassen, was wir sagen.
Ewe[ee]
Be míaƒe nyawo natu amewo ɖo la, ele be míana be sidzedze vavãtɔ naxɔ míaƒe susu me bliboe ahana be lɔlɔ̃ akuaku naʋã míaƒe dzi, eye be míagblɔ míaƒe nyawo le nunya me.
Efik[efi]
Man ikọ nnyịn ọbọbọp, ana inyene nnennen ifiọk, ima edinyụn̄ onụk nnyịn ndinam n̄kpọ, ke ini mbufiọk ekpenyenede ndibiere se nnyịn itịn̄de.
Greek[el]
Για να είναι τα λόγια μας εποικοδομητικά, η διάνοιά μας πρέπει να είναι γεμάτη με ακριβή γνώση, η καρδιά μας είναι απαραίτητο να υποκινείται από αγάπη και η σοφία πρέπει να υπαγορεύει ό,τι βγαίνει από το στόμα μας.
English[en]
For our words to be upbuilding, our mind should be filled with accurate knowledge, our heart ought to be motivated by love, and wisdom should dictate what comes out of our mouth.
Spanish[es]
Si deseamos que nuestras palabras resulten edificantes, el conocimiento exacto debe llenar nuestra mente, el amor debe impulsar nuestro corazón y la sabiduría debe guiar lo que decimos.
Estonian[et]
Et meie sõnad teisi kosutaks, peaks meie meel olema täidetud õigete teadmistega, südames peaks olema armastus ning tarkus peaks juhtima seda, mis tuleb välja meie suust.
Persian[fa]
اگر بخواهیم سخنانمان برای دیگران بناکننده باشد، ابتدا فکر و ذهنمان باید از معرفت و دانش دقیق الٰهی پر شود، انگیزههای دلمان به نیکی مایل شود و بگذاریم حکمت تعیین کند که چه کلامی باید از دهانمان بیرون آید.
Fijian[fj]
Me rawa ni veitaraicake na ka eda kaya, me tiko vei keda na kilaka dodonu, me uqeta na lomada na loloma, qai laurai ena ka eda kaya nida vuku.
French[fr]
Pour que nos propos bâtissent, il faut que notre esprit soit rempli de la connaissance exacte, que notre cœur déborde d’amour et que la sagesse dicte ce qui sort de notre bouche.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔwiemɔ atswa mɔ ama shi lɛ, esa akɛ wɔná anɔkwa nilee, ni suɔmɔ akanya wɔnifeemɔi, ni asaŋ wɔkɛ nilee awie.
Gilbertese[gil]
E riai moa ni kaonaki ara iango n te atatai ae eti, a na kairaki nanora n te tangira, ao ara taetae ni kawai e riai n aanaki n te wanawana, ngkana a na kaungaaki nanoia aomata ni baika ti taekin.
Gujarati[gu]
આપણા દિલમાં યહોવાહનું સત્ય, અને ભાઈ-બહેનો માટે ખરો પ્રેમ હશે તો આપણે સમજી-વિચારીને બીજાને ઉત્તેજન મળે એ રીતે બોલવા પ્રેરાઈશું.
Gun[guw]
Whẹpo ohó mítọn lẹ na jlọmẹdote, oyọnẹn he pegan dona gọ́ ayiha mítọn mẹ, ahun mítọn sọ dona yin whinwhàn gbọn owanyi dali, podọ mí dona nọ dọho po nuyọnẹn po.
Hausa[ha]
Domin kalamanmu su zama da ƙarfafa, ya kamata mu inganta zuciyarmu da sanin gaskiya, kuma ƙauna ta motsa zuciyarmu, mu kuma nuna hikima ta wurin abin da ke fitowa daga bakinmu.
Hebrew[he]
כדי שדברינו יהיו בונים עלינו למלא את שכלנו בידע מדויק, למלא את לבנו באהבה ולדבר בחוכמה.
Hindi[hi]
अगर हम चाहते हैं कि हमारी बातों से दूसरों का हौसला बढ़े, तो हमारा मन सही ज्ञान से भरा होना चाहिए, हमारे दिल में प्यार होना चाहिए और हमें सोच-समझकर बोलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod ang aton hambal mangin makapalig-on, ang aton hunahuna dapat puno sing sibu nga ihibalo, ang aton tagipusuon dapat napahulag sang gugma, kag ang kaalam dapat magdikta kon ano ang aton ihambal.
Hiri Motu[ho]
Iseda hereva amo ma haida ita hagoadaia totona, namona be iseda lalona be diba maoromaorona amo ia honu, iseda kudouna be lalokau ese ia hamarerea bona iseda uduna amo aonega herevadia ita gwauraia be namo.
Indonesian[id]
Agar kata-kata kita membina, pikiran kita perlu diisi dengan pengetahuan yang akurat, hati kita harus dimotivasi oleh kasih, dan apa yang keluar dari mulut kita hendaknya berlandaskan hikmat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka okwu anyị na-ewuli ndị ọzọ elu, anyị kwesịrị inwe ezi ihe ọmụma, ịhụnanya ana-akpali obi anyị, anyị ejirikwa amamihe na-ekwu okwu.
Iloko[ilo]
Tapno makapabileg dagiti sasaotayo, mapno koma ti isiptayo iti umiso a pannakaammo, ayat koma ti mangtignay iti pusotayo, ket idiktar koma ti kinasirib ti sawentayo.
Icelandic[is]
Til að orð okkar séu uppbyggileg þurfum við að búa yfir nákvæmri þekkingu í huganum og kærleika í hjartanu og vera með viturleg orð á vörunum.
Isoko[iso]
Re eme mai e kẹ ọbọga, ma rẹ rehọ eriariẹ egbagba rọ vọ iroro mai, uyoyou o vẹ kpọ iroro mai, eme nọ i bi no unu mai ze i ve je dhesẹ areghẹ.
Italian[it]
Se vogliamo parlare in modo edificante è necessario che la nostra mente sia piena di accurata conoscenza, che il nostro cuore sia motivato dall’amore e che le parole che escono dalla nostra bocca siano dettate dalla sapienza.
Japanese[ja]
言葉を築き上げるものとするには,思いを正確な知識で満たし,愛を心の動機としなければなりません。 また知恵に支配された言葉を発しなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენი სიტყვები გამამხნევებელი რომ იყოს, საფუძვლიანი ცოდნა უნდა გვქონდეს, სიყვარული უნდა გვამოძრავებდეს და სიბრძნე უნდა გვკარნახობდეს, რა ვთქვათ და რა — არა.
Kongo[kg]
Sambu mambu ya beto ketuba kutunga bankaka, beto fwete fulusa mabanza na beto ti nzayilu ya sikisiki, ntima na beto ti zola, mpi beto fwete tubaka mambu na mayele yonso.
Kazakh[kk]
Сөздеріміз өзгелерді нығайтатындай болу үшін, санамыз тура білімге толы болып, сондай-ақ жүрегімізді сүйіспеншілік талпындырып, ал даналық аузымыздан не шығатынын қадағалауы керек.
Kalaallisut[kl]
Oqalunnerput ineriartornartuussappat eqqorluartumik ilisimasaqartariaqarpugut, uummaterput asanninnermik kajumississuteqartariaqarpoq, ilisimassuserlu qanitsinnit anisussanut aalajangiisuusariaqarluni.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಕಟ್ಟುವಂಥವುಗಳಾಗಬೇಕಾದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿರಬೇಕು, ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವೇನನ್ನು ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ವಿವೇಕವು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리의 말이 세워 주는 것이 되려면, 우리는 정신을 정확한 지식으로 가득 채우고, 마음을 움직이는 동기가 사랑이 되게 해야 하며, 지혜가 우리의 입에서 나가는 말을 결정하게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba byambo byetu bikale bya kukoseshañana, twafwainwa kwikala na maana alumbuluka, butemwe, kabiji maana o afwainwa kwitutangijila bya kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kasakesa akweto e mvovo mieto mifwete kala yo zayi wa ludi. E ntima mieto mifwete filwa kwa zola. E ngangu zilenda kutufila mu zaya dina tufwete vova.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөздөрүбүз бекемдегидей болсун үчүн, акылыбызды так билимге, жүрөгүбүздү сүйүүгө толтурганыбыз маанилүү. Андан сырткары, эмнени айтып, эмнени айтпоону акылдуулук менен ажырата билгенибиз абзел.
Ganda[lg]
Ebigambo byaffe okusobola okuba nga bizimba, ebirowoozo byaffe biteekwa okujjuzibwa okumanya okutuufu, emitima gyaffe gigwanidde okuba nga gikubirizibwa kwagala era bye twogera byandibadde bya magezi.
Lingala[ln]
Mpo tózala na maloba ya kolendisa, tosengeli kotondisa makanisi na biso na boyebi ya solo, kozala na bolingo na motema mpe koloba na bwanya.
Lozi[loz]
Kuli manzwi a luna a kone ku tiisa ba bañwi, munahano wa luna u swanela ku tala zibo ye nepahezi, pilu ya luna i susuezwe ki lilato, mi zibo i swanela ku lu tusa ku ziba ze zwa mwa mulomo wa luna.
Lithuanian[lt]
Jeigu norime, kad mūsų žodžiai būtų ugdantys, protą turime pripildyti Dievo Žodžio pažinimo. Be to, mūsų širdies paskata turi būti meilė, ir išmintis turi diktuoti, ką kalbės lūpos.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba bishima byetu bikale byūbaka, tufwaninwe kudinga buyuki bwa binebine mu ñeni yetu, ne mutyima wetu ufwaninwe kutononwa na buswe, kadi tunangu nato tufwaninwe kuludika byobya bitamba ku kyakanwa.
Luba-Lulua[lua]
Bua mêyi etu kuikalawu mimpe, tudi ne bua kuuja lungenyi luetu ne dimanya dijalame, mitshima yetu idi ne bua kuikala ne dinanga ne bionso bidi bipatuka mukana muetu tudi ne bua kuikala tubipatula ne meji.
Luvale[lue]
Hakusaka tuhanjikenga vyuma vyakuzamisa vakwetu, twatela kupwanga nachinyingi chakwoloka, nakuzata nawa vyuma muzangi, nakuhanjikanga vyuma mumangana.
Lushai[lus]
Kan ṭawngkam chhuak chu mi tichak thei tak ni tûr chuan, kan rilru chu hriatna dikin a khat tûr a ni a, kan thinlung chu hmangaihnaa chêttîr a ni tûr a ni bawk a; tin, finna chuan kan kâ aṭanga thu lo chhuak chu a thunun tûr a ni bawk.
Latvian[lv]
Lai mūsu vārdi būtu uzmundrinoši, mums jāpilda savs prāts ar precīzām zināšanām, mūsu sirdī jābūt mīlestībai, un gudrībai būtu jānosaka, kādi vārdi nāk pār mūsu lūpām.
Morisyen[mfe]
Pou ki nou bann parole batir lezot, fodé ki nou l’esprit rempli avek la connaissance exact, ki nou leker motivé par l’amour, ek ki bann parole ki sorti dan nou la-bouche, zot dirigé par la sagesse.
Malagasy[mg]
Raha tiantsika hampahery ny hafa ny tenintsika, dia tokony ho feno fahalalana marina tsara ny saintsika, hoentanin’ny fitiavana ny fontsika, ary hifehy ny teny aloaky ny vavantsika ny fahendrena.
Marshallese[mh]
Ñan an nan ko ad kalek ro jet, lemnak ko ad rej aikwij obrak kin jelãlokjen eo ejimwe, buruõd ej aikwij emmakit kin yokwe, im meletlet ej aikwij waloktok jen loñid.
Macedonian[mk]
За нашите зборови да бидат изградувачки, нашиот ум треба да го полниме со исправно знаење, нашето срце треба да биде мотивирано од љубов, а сѐ што излегува од нашата уста треба да биде водено од мудроста.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നത് ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ മനസ്സ് സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കുകയും നമ്മുടെ ഹൃദയം സ്നേഹത്താൽ പ്രചോദിതമാകുകയും നമ്മുടെ സംസാരം ജ്ഞാനത്തോടെയുള്ളത് ആയിരിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ d goamã kengd neb a taabã raoodo, d segd n pidsa d yamã ne bãngr hakɩkã la d nong nebã. Yaa yam kãng n segd n kɩt tɩ d bãngd goam nins d sẽn segd n gome.
Marathi[mr]
आपल्या बोलण्याने इतरांना उत्तेजन मिळण्याकरता, आपले मन अचूक ज्ञानाने भरलेले असले पाहिजे, आपले हृदय प्रेमाने प्रेरित झालेले असले पाहिजे आणि आपण जे काही बोलतो ते विचारपूर्वक, सुज्ञतेने बोलले पाहिजे.
Maltese[mt]
Sabiex kliemna jkun inkuraġġanti, irid ikollna moħħna mimli b’għarfien eżatt, qalbna tkun motivata mill- imħabba, u l- għerf għandu jiddetermina dak li ngħidu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စကားများသည် တည်ဆောက်မှုဖြစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်တွင် တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာများ ပြည့်နေသင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသည် မေတ္တာ၏စေ့ဆော်မှုခံရသင့်သည်။ ဉာဏ်ပညာရှိရှိ ပြောဆိုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
For at det vi sier, skal være oppbyggende, må vårt sinn være fylt med nøyaktig kunnskap, vårt hjerte må være motivert av kjærlighet, og vi må la visdommen styre hva som kommer ut av vår munn.
Nepali[ne]
हाम्रो बोली प्रोत्साहनदायी होस् भन्ने चाहन्छौं भने, हामीले आफ्नो मन सही ज्ञानले भर्नुपर्छ, हृदय प्रेमले भरिएको हुनुपर्छ र मुखबाट बुद्धिका कुरा निकाल्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo oohapu dhetu dhi kale tadhi tungu, omadhiladhilo getu oge na okukala gu udha ontseyo yashili, omitima dhetu odhi na okwiinyengithwa kohole nowino oyi na okuutha shoka tatu popi.
Niuean[niu]
Ke atihake e tau kupu ha tautolu, kua lata e tau loto ke puke he iloilo tonu, kua lata e tau loto ha tautolu ke omoomoi he fakaalofa, ti kua lata ke takitaki he iloilo e tau kupu ne puna mai he tau gutu ha tautolu.
Dutch[nl]
Willen onze woorden opbouwend zijn, dan moet onze geest gevuld zijn met nauwkeurige kennis, moet ons hart gedreven worden door liefde en moet de wijsheid voorschrijven wat er uit onze mond komt.
Northern Sotho[nso]
E le gore dipolelo tša rena di kgothatše, re swanetše go tlatša menagano ya rena ka tsebo e nepagetšego, dipelo tša rena di swanetše go tutuetšwa ke lerato gomme bohlale bo swanetše go laola seo re se bolelago.
Nyanja[ny]
Kuti mawu athu akhale olimbikitsa, tiyenera kudzaza maganizo athu ndi chidziwitso cholondola, mitima yathu iyenera kusonkhezeredwa ndi chikondi, ndipo nzeru ziyenera kulamulira zotuluka m’kamwa mwathu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ ныхӕстӕ иннӕтӕн ныфсы хос уой, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ сӕр дзаг уа раст зонындзинӕдтӕй, нӕ зӕрдӕйы уа уарзондзинад, стӕй кӕм цы зӕгъӕм, ууыл хъуыды кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੋਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਸਮਾਇਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਬੋਲਾਂਗੇ, ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਬੋਲਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Pian makapabiskeg iray salita tayo, say kanonotan tayo so nepeg tayon panoen na suston pikakabat, say puso tayo so nepeg a napakiwas ed aro, tan say kakabatan et nepeg a mangigiya ed no anto so ibaga tayo.
Papiamento[pap]
Pa nos palabranan por ta edifikante, nos mente mester ta yená ku konosementu eksakto, nos kurason mester ta motivá pa amor, anto sabiduria mester dikta kiko ta sali for di nos boka.
Pijin[pis]
For narawan kasem encouragement from toktok bilong iumi, iumi shud evritaem kasem stretfala savve, love mas muvim heart bilong iumi, and wisdom nao bae disaedem wanem iumi talem.
Polish[pl]
Aby wypowiedzi naszych ust były budujące, musimy napełniać umysł dokładną wiedzą, mieć w sercu miłość i kierować się mądrością.
Pohnpeian[pon]
Pwe atail koasoi kan en wia mehn kakehlahda aramas, atail madamadau en direki loalokong mehlel, atail mohngiong en mwekidiki limpoak, oh erpit en kaweid dahme pahn kohsang nan awatail kan.
Portuguese[pt]
Para que as nossas palavras sejam edificantes, a mente precisa estar cheia de conhecimento exato, o coração tem de ser motivado por amor e a sabedoria deve determinar o que sai da nossa boca.
Rundi[rn]
Kugira ngo amajambo tuvuga abe ayubaka, umuzirikanyi wacu ukwiye kuba wuzuyemwo ubumenyi butagira agakosa, urukundo rukaba ari rwo rutuvyurira umutima wo kugira ico dukoze, kandi ubukerebutsi bukaba ari bwo butwereka ibikwiye kuva mu kanwa kacu.
Ruund[rnd]
Chakwel mazu metu mikala makasikeshina, manangu metu mafanyidin kwizul nich ronganyin rakin, muchim wetu ufanyidin kwikal ubachikinau nich rukat, ni manangu mafanyidin kutakel yawonsu yibudikina mu kan ketu.
Romanian[ro]
Pentru ca vorbele noastre să fie ziditoare, trebuie să avem mintea plină de cunoştinţă exactă şi inima motivată de iubire, iar gura trebuie să vorbească cu înţelepciune.
Russian[ru]
Чтобы наши слова были созидающими, наш ум должен быть наполнен знанием истины, сердце должно быть движимо любовью, а уста должны изрекать мудрость.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amagambo yacu abe ari amagambo atera inkunga, mu bwenge bwacu hagombye kuba harimo ubumenyi nyakuri, imitima yacu ikaba iyoborwa n’urukundo, kandi ubwenge bukaba ari bwo butwereka ibyo tuvuga.
Sango[sg]
Ti tene atënë ti e akpengba zo, a yeke nzoni li ti e asi na tâ hingango ye, na a lingbi ndoye apusu e ti sara ye nga ndara afa lege na ye so asigigi na yanga ti e.
Sinhala[si]
අප අන් අයව ගොඩනංවන ආකාරයෙන් කතා කිරීමට නම් අපේ මනස හරි දැනුමෙන් පිරී තිබිය යුතු අතර අපේ හදවත ප්රේමයෙන් පෙලඹී ක්රියා කළ යුතුයි. අප කතා කළ යුත්තේ හා නොකළ යුත්තේ කුමක්ද කියා ප්රඥාව අපට මඟ පෙන්වන්න අවශ්යයි.
Slovenian[sl]
Da bi bile naše besede izgrajujoče, moramo svoj um polniti s točnim spoznanjem, naše srce mora spodbujati ljubezen in z modrostjo se odločajmo o tem, kaj naj pride iz naših ust.
Samoan[sm]
Ina ia faalaeiau a tatou upu, e tatau ona faatumulia o tatou mafaufau i le poto saʻo, ia uunaʻia o tatou loto e le alofa, ma ia faatonutonu e le poto upu o loo tatou tautala ai.
Shona[sn]
Kuti mashoko edu akurudzire, pfungwa dzedu dzinofanira kuzadzwa nezivo yakarurama, mwoyo wedu unofanira kukurudzirwa norudo, uye uchenjeri hunofanira kusarudza zvatinotaura.
Albanian[sq]
Që fjalët tona të ndërtojnë, mendja jonë duhet të jetë e mbushur me njohuri të saktë, zemra duhet të jetë e nxitur nga dashuria, dhe mençuria duhet t’i drejtojë gjërat që dalin nga goja jonë.
Serbian[sr]
Da bi naše reči bile izgrađujuće, naš um treba da bude ispunjen tačnim znanjem, naše srce treba da bude motivisano ljubavlju a našim govorom treba da upravlja mudrost.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani gi sma deki-ati nanga den sani di wi e taki, dan wi musu teki soifri sabi, wi musu wani sori lobi gi trawan, èn wi musu taki nanga koni.
Southern Sotho[st]
E le hore mantsoe a rōna a matlafatse batho ba bang, likelello tsa rōna li lokela ho tlala tsebo e nepahetseng, lipelo tsa rōna li susumetsoe ke lerato, ’me bohlale bo laole lipuo tsa rōna.
Swedish[sv]
För att våra ord skall vara uppbyggande måste vårt sinne vara fyllt med exakt kunskap och vårt hjärta vara motiverat av kärlek. Vishet måste styra vad som kommer ut ur vår mun.
Swahili[sw]
Ili maneno yetu yawe yenye kutia moyo, akili zetu zinapaswa kujazwa ujuzi sahihi, moyo wetu uchochewe na upendo, na tunapaswa kuongozwa na hekima tunapoongea.
Congo Swahili[swc]
Ili maneno yetu yawe yenye kutia moyo, akili zetu zinapaswa kujazwa ujuzi sahihi, moyo wetu uchochewe na upendo, na tunapaswa kuongozwa na hekima tunapoongea.
Tamil[ta]
நம்முடைய வார்த்தைகள் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிப்பதற்கு, திருத்தமான அறிவு நம் மனதில் நிரம்பியிருக்க வேண்டும், அன்பு நம் இருதயத்தைத் தூண்ட வேண்டும், ஞானம் நாம் பேச வேண்டியதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన మాటలు ప్రోత్సాహకరమైనవిగా ఉండాలంటే మన మనసు ఖచ్చితమైన జ్ఞానముతో నిండివుండాలి, మన హృదయం ప్రేమతో పురికొల్పబడాలి, మన నోటి మాటలను జ్ఞానము నిర్దేశించాలి.
Thai[th]
เพื่อ ที่ คํา พูด ของ เรา จะ เป็น การ เสริม สร้าง เรา ควร บรรจุ จิตใจ ของ เรา ด้วย ความ รู้ ถ่องแท้, หัวใจ ของ เรา ควร ถูก กระตุ้น ด้วย ความ รัก, และ สติ ปัญญา ควร ควบคุม คํา พูด ของ เรา.
Tiv[tiv]
Saa se lu a mfe u vough shi dooshima una mgbeghan se shi se ôron kwagh sha kwaghfan ve se kôr cio u maa mbagenev ye.
Tagalog[tl]
Para maging nakapagpapatibay ang ating mga salita, dapat na mapuno ang ating isipan ng tumpak na kaalaman, ang ating puso ay dapat na maudyukan ng pag-ibig, at hayaang ang karunungan ang tumulong sa atin na magpasiya kung ano ang nararapat mamutawi sa ating bibig.
Tetela[tll]
Dia sho monga la ɛtɛkɛta wakeketsha, sho pombaka ndodia timba taso la ewo k’oshika, etema aso pombaka tshutshuyama oma lo ngandji ndo lomba mbahomba shikikɛ kɛnɛ kahombaso mbuta.
Tswana[tn]
Fa re batla gore mafoko a rona e nne a a agang, mogopolo wa rona o tshwanetse gore o tlale ka kitso e e tlhomameng, pelo ya rona e tshwanetse go tlhotlhelediwa ke lorato, mme botlhale bo tshwanetse jwa laola gore ke eng se se tswang mo molomong wa rona.
Tongan[to]
Ke hoko ‘etau ngaahi leá ‘o fakatupu langa hake, ‘oku totonu ke fakafonu hotau ‘atamaí ‘aki ‘a e ‘ilo totonu, ‘oku totonu ke ue‘i hotau lotó ‘aki ‘a e ‘ofa, pea ‘oku totonu ke pule‘i ‘e he potó ‘a e me‘a ‘oku hū ki tu‘a mei hotau ngutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa majwi esu kaakulwaizya, mizeezo yesu yeelede kuzuzyigwa aluzibo lwini-lwini, myoyo yesu yeelede kukulwaizyigwa aluyando alimwi busongo bweelede kweendelezya nzyotwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol tok bilong yumi i ken strongim narapela, stretpela save i mas pulap long tingting bilong yumi, pasin laikim i mas kirapim bel bilong yumi, na gutpela tingting na save i mas stiaim tok yumi mekim.
Turkish[tr]
Sözlerimizin yapıcı olması için zihnimiz doğru bilgiyle dolmalı, yüreğimiz sevgiyle harekete geçmeli ve ağzımızdan çıkanları hikmet belirlemelidir.
Tsonga[ts]
Leswaku marito ya hina ma va lama akaka, mianakanyo ya hina yi fanele yi tala hi vutivi lebyi kongomeke, timbilu ta hina ti fanele ti susumetiwa hi rirhandzu naswona vutlhari byi fanele byi lawula leswi hi swi vulaka.
Tatar[tt]
Сүзләребез кешегә көч бирсен өчен, акылыбыз хакыйкать белән тулы булырга, йөрәкне ярату дәртләндерергә, ә телдә акыллылык булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kuti mazgu ghithu ghaŵe ghakukhozga, maghanoghano ghithu ghakwenera kuzura na umanyi, mtima withu ukwenera kuciskika na citemwa, ndipo ivyo vikufuma mu mulomo withu vilongozgeke na vinjeru.
Twi[tw]
Sɛ nsɛm a yɛka bɛhyɛ nkuran a, ɛsɛ sɛ yɛde nokware nimdeɛ hyɛ yɛn adwene mu, yɛma ɔdɔ hyɛ yɛn koma ma, na yebue yɛn ano nyansam.
Tahitian[ty]
Ia patu ta tatou mau parau, e mea tia ia î to tatou feruriraa i te ite mau, ia turaihia to tatou aau e te here, e ia aratai te paari i to tatou vaha.
Ukrainian[uk]
Щоб ми своїми словами зміцняли інших, наш розум має бути наповнений точним знанням, а серце — спонукане любов’ю. Мудрість має впливати на нашу мову.
Umbundu[umb]
Oco olondaka vietu vi pamise vakuetu, tu sukila oku yukisa olondunge vietu lukũlĩhĩso Wondaka ya Suku. Noke utima wetu u tu vetiya oku lekisa ocisola. Kuenje, ovimẽla vietu vi popia lika ovina viwa.
Urdu[ur]
حوصلہافزا باتیں کرنے کے لئے ہمیں اپنا ذہن صحیح علم سے بھرنا چاہئے، اپنے دل میں محبت رکھنی چاہئے اور باتیں کرتے وقت حکمت کو عمل میں لانا چاہئے۔
Venda[ve]
U itela uri zwine ra zwi amba zwi fhaṱe, mihumbulo yashu i fanela u ḓadzwa nga nḓivho yo teaho, mbilu dzashu dzi fanela u ṱuṱuwedzwa nga lufuno, nahone vhuṱali vhu fanela u langa zwine ra zwi amba.
Vietnamese[vi]
Để lời nói của chúng ta mang tính xây dựng, tâm trí chúng ta phải tràn đầy sự hiểu biết chính xác, lòng chúng ta phải được thúc đẩy bởi tình yêu thương, và sự khôn ngoan phải tác động đến những gì chúng ta nói.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin makaparig-on an aton mga pulong, an aton hunahuna sadang mapuno hin husto nga kahibaro, an aton kasingkasing sadang mapagios han gugma, ngan an kinaadman sadang mag-impluwensya han nagawas ha aton baba.
Wallisian[wls]
Ke lotomālohi te hahaʼi ʼaki tatatou ʼu palalau, ke tou fonu ʼi te ʼatamai mālama totonu, pea ke gāue totatou loto ʼaki te ʼofa, pea ke taki e te poto ia tātou mokā tou palalau.
Xhosa[xh]
Ukuze sithethe izinto ezakhayo, iingqondo zethu zimele zizaliswe lulwazi oluchanileyo, sibe nothando oluphuma entliziyweni, nomlomo wethu ulawulwe bubulumko.
Yapese[yap]
Faanra nge gelnagey e thin rodad, ma thingari sug e lem rodad ko tamilangan’ nib puluw, ma t’ufeg e thingari k’aring gum’ircha’dad, ma gonop e thingari dugliy e n’en ni ngad dogned.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ kí ọ̀rọ̀ wa máa gbéni ró, a ní láti gba ìmọ̀ pípéye sínú ọkàn wa dáadáa, ká rí i pé ìfẹ́ àtọkànwá ló ń mú wa ṣe nǹkan, ká sì tún rí i pé ọ̀rọ̀ tó mọ́gbọ́n dání là ń sọ lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat líiʼs u yóol u maasil yéetel baʼaxoʼob k-aʼalikeʼ unaj k-tsʼáaik t-tuukul baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ, yéetel unaj k-tʼaan yéetel yaabilaj bey xan yéetel naʼatil.
Zande[zne]
Tipa gaani afugo du ni agu afugo nasonosa boro, si naida berã rani hi be ndikidi inohe, nyemuse ki fõngbaduraniyo, tatamana kini sia agu apai nikaa kura ngbarani yo.
Zulu[zu]
Ukuze sibe namazwi akhayo, kufanele sigcwalise izingqondo zethu ngolwazi olunembile, izinhliziyo zethu kumelwe zishukunyiswe uthando futhi ukuhlakanipha kufanele kuqondise esikushoyo.