Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1970, ná meer as 25 jaar in die voltydse predikingswerk, is ek as opsiener van die takkantoor in Suriname aangestel.
Amharic[am]
በመሉ ጊዜ የስብከት ሥራ ከ25 ዓመታት በላይ ካሳለፍኩ በኋላ በ1970 የሱሪናም ቅርንጫፍ ቢሮ የበላይ ተመልካች ሆኜ ተሾምኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٧٠، بعد اكثر من ٢٥ سنة في العمل الكرازي كامل الوقت، عُيِّنت لأشرف على مكتب الفرع في سورينام.
Bangla[bn]
২৫ বছরের বেশি পূর্ণ-সময় প্রচার কাজ করার পর ১৯৭০ সালে আমাকে সুরিনাম শাখা অফিস দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1970, human ang kapin sa 25 ka tuig sa bug-os-panahon nga buluhatong pagsangyaw, gitudlo ako sa pagdumala sa sangang buhatan sa Suriname.
Czech[cs]
V roce 1970, po více než pětadvaceti letech celodobé kazatelské služby, jsem byl jmenován, abych dohlížel na činnost kanceláře odbočky v Surinamu.
Danish[da]
I 1970, efter mere end 25 års heltidstjeneste, blev jeg udnævnt til at føre tilsyn med afdelingskontoret i Surinam.
German[de]
Nach über 25 Jahren im Vollzeitpredigtdienst wurde ich 1970 mit der Aufsicht über das Zweigbüro in Suriname betraut.
Greek[el]
Το 1970, έπειτα από 25 και πλέον χρόνια στο ολοχρόνιο έργο κηρύγματος, μου ανατέθηκε η επίβλεψη του γραφείου τμήματος του Σουρινάμ.
English[en]
In 1970, after more than 25 years in the full-time preaching work, I was appointed to oversee the Suriname branch office.
Spanish[es]
En 1970, después de más de veinticinco años en la obra de predicación de tiempo completo, se me nombró para superentender la sucursal de Surinam.
Estonian[et]
Aastal 1970, pärast seda, kui olin üle 25 aasta täisajalises teenistuses olnud, määrati mind Suriname harubüroo ülevaatajaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1970, oltuamme kokoaikaisina saarnaajina yli 25 vuotta, minut nimitettiin valvomaan Surinamin haaratoimistoa.
French[fr]
En 1970, après avoir été évangélisateur à plein temps pendant plus de 25 ans, j’ai été nommé surveillant du bureau de la filiale du Suriname.
Hebrew[he]
בשנת 1970, כעבור יותר מ־25 שנה בשירות מלא כחלוץ, נתמניתי כמשגיח הסניף בסורינם.
Hindi[hi]
सन् १९७० में, हमें पूर्ण-समय की सेवकाई में २५ साल से भी ज़्यादा हो गए थे और मुझे सुरीनाम ब्रांच ऑफिस की देखभाल करने के लिए नियुक्त किया गया।
Croatian[hr]
Godine 1970, nakon više od 25 godina punovremene propovjedničke službe, imenovan sam za nadglednika surinamske podružnice.
Hungarian[hu]
1970-ben, a több mint 25 évig tartó teljes idejű prédikálószolgálatban való tevékenykedés után a suriname-i fiókhivatal munkájának felvigyázására jelöltek ki.
Indonesian[id]
Pada tahun 1970, setelah 25 tahun melayani dalam pekerjaan pengabaran sepenuh waktu, saya dilantik untuk mengawasi kantor cabang Suriname.
Iloko[ilo]
Idi 1970, kalpasan ti nasurok a 25 a tawen iti amin-tiempo a trabaho a panangasaba, nadutokanak a mangaywan iti sanga nga opisina ti Suriname.
Italian[it]
Nel 1970, dopo oltre 25 anni di servizio di predicazione a tempo pieno, fui nominato sorvegliante della filiale del Suriname.
Japanese[ja]
伝道の業に25年余り携わった後,私は1970年にスリナムの支部事務所を監督するよう任命されました。
Georgian[ka]
1970 წელს, 25 წლის განმალობაში სრული დროით მსახურების შემდეგ, სურინამის ფილიალის ზედამხედველად დამნიშნეს.
Korean[ko]
나는 25년 이상을 전 시간 전파 활동을 하면서 보낸 다음, 1970년에 수리남 지부 사무실을 감독하도록 임명되었습니다.
Latvian[lv]
1970. gadā, kad pilnas slodzes sludināšanā biju pavadījis vairāk nekā 25 gadus, mani iecēla par Surinamas filiāles biroja pārraugu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1970, rehefa avy nanao ny asa fitoriana manontolo andro nandritra ny 25 taona mahery izahay, dia voatendry hiandraikitra ny biraon’ny sampana eto Suriname aho.
Macedonian[mk]
Во 1970, после повеќе од 25 години во полновременото проповедничко дело, бев наименуван да ја надгледувам канцеларијата на подружницата во Суринам.
Malayalam[ml]
25-ലധികം വർഷത്തെ മുഴുസമയ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു ശേഷം 1970-ൽ സുരിനാം ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടുള്ള നിയമനം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
एकोणीशे सत्तरमध्ये, पूर्ण वेळेच्या प्रचार कार्यात २५ हून अधिक वर्षं घालवल्यावर मला सुरीनाम शाखा दफ्तराची पाहणी करण्याचं काम नेमून देण्यात आलं.
Norwegian[nb]
I 1970 ble jeg utnevnt til å føre tilsyn med avdelingskontoret i Surinam. Da hadde jeg vært heltidsforkynner i over 25 år.
Dutch[nl]
Na 25 jaar fulltime predikingswerk te hebben gedaan, werd ik in 1970 aangesteld als opziener van het bijkantoor in Suriname.
Polish[pl]
W roku 1970, po przeszło 25 latach służby pełnoczasowej, zostałem mianowany nadzorcą Biura Oddziału w Surinamie.
Portuguese[pt]
Em 1970, depois de mais de 25 anos no serviço de pregação por tempo integral, fui designado para supervisionar a filial da Sociedade no Suriname.
Romanian[ro]
În 1970, după mai bine de 25 de ani petrecuţi în lucrarea de predicare cu timp integral, am fost numit să supraveghez filiala din Surinam.
Russian[ru]
В 1970 году, а к тому времени я провел в полновременной проповеднической деятельности 25 лет, меня назначили руководить суринамским филиалом.
Slovak[sk]
V roku 1970 som bol po 25 rokoch kazateľskej služby celým časom vymenovaný za dozorcu odbočky v Suriname.
Slovenian[sl]
Leta 1970, po več kot 25 letih polnočasnega oznanjevalskega dela, sem bil postavljen za nadzornika surinamskega podružničnega urada.
Albanian[sq]
Në vitin 1970, pas më shumë se 25 vjetësh në veprën e predikimit në kohë të plotë, u caktova të mbikëqyr Zyrën e Degës në Surinam.
Serbian[sr]
Nakon više od 25 godina punovremenog propovedanja, 1970. dodeljeno mi je da nadgledam kancelariju podružnice u Surinamu.
Swedish[sv]
År 1970, efter mer än 25 år av heltidstjänst i predikoarbetet, blev jag förordnad att ha tillsynen över Surinams avdelningskontor.
Swahili[sw]
Mnamo 1970, niliwekwa rasmi kuwa mwangalizi wa ofisi ya tawi ya Suriname baada ya kuhubiri kwa wakati wote kwa zaidi ya miaka 25.
Tamil[ta]
முழுநேர பிரசங்க ஊழியத்தை 25 வருடங்களுக்கு மேல் செய்த பிறகு, 1970-ல் சூரினாம் கிளை அலுவலகத்தை மேற்பார்வையிட என்னை நியமித்தார்கள்.
Telugu[te]
1970లో, పూర్తికాల పరిచర్యలో 25 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల తర్వాత, సూరినామ్ బ్రాంచ్ ఆఫీసు పర్యవేక్షణ చేయడానికి నన్ను నియమించారు.
Tagalog[tl]
Noong 1970, pagkalipas ng 25 taon sa buong-panahong pangangaral, naatasan akong mangasiwa sa tanggapang pansangay ng Suriname.
Tok Pisin[tpi]
Long 1970, taim mi bin autim tok long olgeta de inap 25 yia, ol i makim mi long lukautim brens-ofis bilong Surinam.
Ukrainian[uk]
Через більше як 25 років повночасного служіння, у 1970 році, мене призначили наглядачем суринамського філіалу.
Chinese[zh]
1970年,我们从事全时传道工作逾25年后,社方委任我负责苏里南的分社办事处。
Zulu[zu]
Ngo-1970, ngemva kweminyaka engaphezu kwengu-25 yomsebenzi wokushumayela isikhathi esigcwele, ngamiswa ukuba ngengamele ihhovisi legatsha laseSuriname.