Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقدم لك هدية مصنوعة بالكامل من الحب
Czech[cs]
Dovolte, abych vám věnoval dar, stvořený z čisté lásky.
Danish[da]
Jeg overrækker dig en gave lavet af den rene og skære kærlighed.
German[de]
Ich gebe dir mein Geschenk, komplett gefertigt aus Liebe.
Greek[el]
Παρουσιάζω, ένα δώρο. Κατασκευασμένο εξ ολοκλήρου από αγάπη.
English[en]
I present you with a gift made entirely out of love.
Estonian[et]
Esitlen sulle kingitust, mis on tehtud puhtast armastusest.
Persian[fa]
من بهت يک هديه اي خواهم داد ساخته شده از تمام عشق
Finnish[fi]
Ojennan lahjan, joka on tehty rakkaudesta.
French[fr]
Voici un présent entièrement fait d'amour.
Hebrew[he]
אני מציג לפנייך מתנה שעשויה כולה מאהבה.
Croatian[hr]
Poklon. Izrađen u cijelosti od ljubavi.
Hungarian[hu]
Fogadd tőlem ezt a kis ajándékot, ami szeretetből készült!
Indonesian[id]
Kupersembahkan sebuah hadiah yang seluruhnya terbuat dari cinta.
Italian[it]
Ti offro un dono frutto interamente dell'amore.
Malay[ms]
Saya persembahkan kamu hadiah yang dibuat sepenuhnya dengan rasa cinta.
Norwegian[nb]
Her er en gave helt laget av kjærlighet.
Dutch[nl]
Dit is een cadeau dat geheel uit liefde bestaat.
Polish[pl]
Oto podarek wykonany z wysokiej klasy miłości.
Portuguese[pt]
Ofereço-te uma prenda inteiramente feita de amor.
Romanian[ro]
Mã prezint cu un cadou fãcut în întregime din dragoste.
Russian[ru]
Это - подарок, сделанные целиком из любви.
Slovenian[sl]
Izvoli darilo, izdelano iz čiste ljubezni.
Serbian[sr]
Сам вам представити поклон направљен потпуно из љубави.
Swedish[sv]
Denna gåva är tillverkad enbart av kärlek.
Thai[th]
ข้ามอบของขวัญที่ทําจาก ความรักล้วนๆของข้า
Turkish[tr]
Sana hediyemi sunuyorum. Tamamen aşkla yapıldı.
Chinese[zh]
我 送給 你 一個 特別 的 禮物 它 完全 是 用 愛 心 製 作 完成 的