Besonderhede van voorbeeld: 5256038190839269495

Abkhazian

Абиблиатә хронологиеи ажәлар рҭоурыхи шьаҭас иҟаҵаны ҳахәаԥшуазар, алкаа ҟаҳҵар ауеит Иисус 2 ашықәс ҳ. ҟ. азы дышиз, аиудеиатә мза етаним иахьатәи амзарала сентиабр — октиабр иақәшәо. (Уахәаԥш аенциклопедиа «Понимание Писания» аҿы иаагоу астатиа «Иисус Христос», ахеиҵа «Время рождения и длительность служения».)

Acoli

Ma lubbe ki lok me Baibul kacel ki me tekwaro, Yecu nen calo kinywalo i mwaka 2 K.M.P, i dwe me Etanim i kalenda pa Lujudaya ma rwatte ki dwe me Sektemba/Oktoba i kalenda me kare-ni. —Nen Insight on the Scriptures, Volume 2, pot karatac 56-57, ma Lucaden pa Jehovah aye gucoyo.

Adangme

Ngɛ nɔ́ nɛ Baiblo be he akɔtaa bumi kɛ yi nɔ sane tsɔɔ ɔ nya a, eko ɔ, a fɔ Yesu ngɛ Yuda bi ɔmɛ nyɔhiɔ nɛ ji Etanim nɛ e kɛ September loo October kɔ ɔ nɔ ngɛ jeha 2 L.F.K. —Hyɛ Insight on the Scriptures, Kpo 2, ba fa 56-57, nɛ Yehowa Odasefohi pee ɔ.

Afrikaans

Volgens Bybelse berekeninge en sekulêre geskiedenis is Jesus waarskynlik in 2 v.G.J. gebore in die Joodse maand Etanim, wat ooreenstem met September/Oktober op ons huidige kalender.—Sien Insight on the Scriptures, Deel 2, bladsye 56-7, uitgegee deur Jehovah se Getuies.

Amharic

በመጽሐፍ ቅዱስ የዘመን አቆጣጠርና በዓለም ታሪክ መሠረት ኢየሱስ የተወለደው በ2 ከክርስቶስ ልደት በፊት፣ በዛሬው የቀን አቆጣጠር መስከረምና ጥቅምት ላይ በሚውለው ኤታኒም በሚባለው የአይሁዶች ወር ላይ እንደሆነ ይታመናል። —በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል (እንግሊዝኛ) ጥራዝ 2 ገጽ 56-57ን ተመልከት።

Arabic

استنادا الى جدول تواريخ الكتاب المقدس والتاريخ الدنيوي، وُلد يسوع على الارجح سنة ٢ قم في شهر إيثانيم اليهودي، الذي يقابل ايلول/تشرين الاول (سبتمبر/اكتوبر) في تقويمنا الحالي. — انظر بصيرة في الاسفار المقدسة، المجلد ٢، الصفحتين ٥٦-٥٧ (بالانكليزية)، اصدار شهود يهوه.

Mapudungun

Chumngechi ñi pengelkeel Biblia ka tati kuyfike rupan dungu, Jesus choyüngey chi tati 2 tripantu petu ñi puwnon taiñ mülen antü, etanim küyen mu ñi nieel pu judio, tüfachi küyen koni septiembre puwlu octubre (inaduamnge ti lifru Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, pagina 84 ka 85, ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba).

Aymara

▪ “Jumanakax waljwa luranxapxtaxa kunatix Diosar jan uñtʼir jaqinakarux kusisiyki ukxa. Uka urunakanxa jumanakax vicionakana, jan wali amtañanakana, machañanakana, wali manqʼañanakana, jila umjasiñanakana, idolonakar yupaychañanakanwa sarnaqasipkäyätaxa.” (1 Pedro 4:3.)

Basaa

Ibale di mbéñge manoñna ma mam kiki Bibel i añal, ni ñañ u bôt ba binam, Yésu a bé le a gwéé i ñwii 2 B.N.Y. i sôñ ba nsébél ni hop Lôk Héber le Étanim. I kalénda yés, Étanim a yé ipôla Dipos/Biôôm. —Béñge kaat le Kii Bibel i niiga bés? pes 16, ntilga ni Mbôgi Yéhôva.

Batak Toba

Mangihuthon paretongan sian Bibel dohot sejarah, Jesus tubu hirahira taon 2 SM di bulan Etanim di kalender Jahudi, na dos tu bulan September/Oktober di kalender na tapangke saonari. —Ida ma buku Pemahaman Alkitab, Jilid 2, halaman 1251-1252, na dipabinsar Sitindangi Ni Jahowa.

Baoulé

Zuifu’m be anglo nga be flɛ i Etanimu’n i nun ɔn. Andɛ’n, anglo sɔ’n o Sɛptamblu nin Ɔktɔblu’n be afiɛn. —An nian fluwa Étude perspicace des Écritures volume 2 i bue 21 nun’n, i nun. Zoova i Lalofuɛ mun yɛ be yili ɔ.

Central Bikol

Basado sa pagkuenta kan Biblia asin sekular na kasaysayan, posibleng marhay na namundag si Jesus kan 2 B.C.E. sa Judiong bulan nin Etanim, na katimbang kan Setyembre/ Oktubre sa satong presenteng kalendaryo. —Helingon an Insight on the Scriptures, Volume 2, pahina 56-7, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.

Bulgarian

Според библейската хронология и светската история Исус вероятно бил роден през 2 г. пр.н.е., през юдейския месец етаним, който съответства на септември–октомври от съвременния ни календар. (Виж „Стражева кула“ от 1 ноември 1999 г., стр. 4, 5.)

Bislama

From ol samting we Baebol mo histri i talem, i luk olsem se Jisas i bon long yia 2 B.K.T., long manis we oli kolem Etanim long kalenda blong ol man Jiu, we i sem mak long manis Septemba-Oktoba long kalenda blong yumi.—Lukluk buk ya we ol Witnes blong Jeova oli wokem, Insight on the Scriptures, Buk 2, pej 56-57.

Bangla

বাইবেলের কালনিরূপণবিদ্যা ও জাগতিক ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে যিশু সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব ২ সালে, যিহুদি এথানীম মাসে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যা আমাদের বর্তমান ক্যালেন্ডারের সেপ্টেম্বর/অক্টোবর মাসে পড়ে।—যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরেজি) বইয়ের ২য় খণ্ডের ৫৬-৫৭ পৃষ্ঠা দেখুন।

Bulu (Cameroon)

Kalate Zambe a nkañete ya émo minlañ bia liti na Yésus a nga bialé Ngon Éthanim ya mbu 2 Ô.É.J. Ngone bejuif ba loone na Éthanim é ne zañe Ngon ébulu a Ngon awômô. —Lañe’e fe Étude perspicace des Écritures Volume 2, afebe 21. Bengaa be Yéhôva mbe be nga kuli nye.

Catalan

Segons la cronologia bíblica i la història seglar, sembla que Jesús va néixer l’any 2 a. de la n. e., al mes d’etanim, que correspon als mesos de setembre i octubre del nostre calendari. (Consulta les pàgines 84 i 85 del volum 2 de l’obra Perspicacia para entender las Escrituras, editada pels Testimonis de Jehovà.)

Garifuna

Según tabahüdaguni Bíbülia lidaani lasuseredun katei, másiñati nasirua lan Hesusu lidan irumu 2 lubaragiñe wadaani, lidan hahatira huríu le gíribei Etanímü, héiguati lidan nefu-hati luma diisi-hati (ariha humoun líburu Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, páhina 84, 85, hadügün gefentiña luagu Heowá).

Kaqchikel

▪ «Xa man chik kʼa tibʼän bʼanobʼäl ri xeʼibʼän ojer kan [...]. Kan xibʼän kʼa ronojel ri xirayij, xixqʼabʼär, xeʼibʼanalaʼ nimaʼq taq waʼin richin xitïj yaʼ y xiyalaʼ kiqʼij chʼaqa chik dios ri xa e bʼanon.» (1 Pedro 4:3.)

Cebuano

Kon ibase sa kronolohiya sa Bibliya ug sekular nga kasaysayan, lagmit natawo si Jesus sa 2 W.K.P. sa Hudiyohanong bulan sa Etanim, nga katumbas sa Septiyembre/ Oktubre sa atong kalendaryo karon. —Tan-awa ang Insight on the Scriptures, Tomo 2, panid 56-7, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.

Chuwabu

Modheela ddima ya mapadduwo a Bibilia vina dholebiwa dha mwilaboni, enkala ninga Yezu obaaliwe yaka ya 2 A.E.C. mweri wa Ayuda ontxemerhiwa Etanim, obwene onliganela Setembro/Outubro mu kalendario ya nsaka na ovanene. —Koona Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, makuku 537-9, nilebiwe na Anamoona a Yehova.

Chokwe

Kulita ni kwalula cha Mbimbiliya ni sango jikwo, Yesu kota kasemukine ha mwaka wa 2 K.M.J. ha kakweji wa Etanim wa A-Yunda, yoze musono mahasa kupwa Setembro/Outubro mu kalendario wetu. Tala Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, mafwo 538-539, wakufwambwisa kuli Yela ja Yehova.

Seselwa Creole French

Dapre Labib ek listwar, i probab ki Zezi ti ne ver lannen 2 A.N.L., pandan mwan Zwif ki apel Etanim ki ozordi dapre nou kalandriye i tonm ver Septanm/Oktob. —Vwar Insight on the Scriptures, Volim 2, paz 56-7 an Angle e lo paz 20-1 an Franse.

Czech

Z biblické chronologie a světských dějin se dá usoudit, že Ježíš se narodil pravděpodobně roku 2 př. n. l. v židovském měsíci etanimu, který odpovídá druhé polovině září a první polovině října. (Viz Hlubší pochopení Písma, svazek 1, strany 863–865. Publikaci vydali svědkové Jehovovi.)

Chol

Cheʼ bajcheʼ miʼ pʌs jiñi cronología am bʌ ti Biblia yicʼot ti historia, tajol Jesús tsaʼ yila pañimil ti jabil 2 cheʼ maxto tilemic Cristo, ti jiñi uw etanim chaʼan judíojob, ili miʼ cʼotel i yorajlel cheʼ tiʼ xiñil septiembre yicʼot octubre (qʼuele jiñi obra Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2 yaʼ ti i yopol 84, 85, melbil bʌ i chaʼan i testigojob Jehová).

San Blas Kuna

Bibliagi ibmar soglenaid nueggwa dagledele, geb, libromar bamamalad be dagdebalile, be dagsaled, Jesús, sunna etanim (septiembre/octubre) niigi gwalulesye soglesaled, año 2 gi, era común iduale (e.c.i) (Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, página 84, 85 gi naid dagbalo, Jehovági sunmagmalad we garda onosad).

Chuvash

Библи хронологийӗ тата тӗнче историйӗ тӑрӑх, Иисус пирӗн эрӑчченхи 2 ҫулта иудейсен этаним (пирӗн календарь тӑрӑх сентябрь—октябрь) уйӑхӗнче ҫуралнӑ пулас. (Иегова Свидетелӗсем пичетлесе кӑларнӑ «Понимание Писания» энциклопедири «Иисус Христос» статьяри «Время рождения и длительность служения» подзаголовока пӑх.)

Welsh

Yn ôl cronoleg y Beibl a ffynonellau hanesyddol eraill, mae’n debyg i Iesu gael ei eni yn y flwyddyn 2 COG ym mis Ethanim y calendr Iddewig sy’n cyfateb i Fedi/Hydref yn ein calendr ni.—Gweler Beth Mae’r Beibl yn ei Wir Ddysgu, tudalennau 221-222, ac Insight on the Scriptures, Cyfrol 2, tudalennau 56-57, y ddau wedi eu cyhoeddi gan Dystion Jehofa.

Danish

Ifølge den bibelske tidsregning og den verdslige historie blev Jesus sandsynligvis født i år 2 f.v.t. i den jødiske måned etanim, som svarer til september/ oktober efter den kalender vi bruger i dag. — Se Indsigt i Den Hellige Skrift, bind 1, side 1115, udgivet af Jehovas Vidner.

German

Nach der biblischen Chronologie und der Geschichtsschreibung wurde Jesus wahrscheinlich im Jahr 2 v. u. Z. im jüdischen Monat Ethanim (September/Oktober) geboren. (Dazu auch Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 1341, Herausgeber: Jehovas Zeugen.)

Dehu

Ame la kola goeëne la itre xötr atr hna e wengëne hnei Tusi Hmitrötr, memine la aqane edromëne la itre drai hnapan hnene la atr, kösë kola mama ka hape, hna hnaho Iesu ekö ngöne macatre 2 M.P.K. thenge la aqane e drai ne la itretre Iudra ekö, treu ne Ethanima; treu ka ihmeku me Semitrepa/Okotropa ngöne la idrai së enehila.—Wange ju la itus, Étude perspicace des Écritures, Volim 2, götrane 20-1, hna amamane hnene la Itretre Anyipici Iehova.

Duala

Di se̱medi te̱ o muso̱ngi ma Bibe̱l na o kalat’a myango i tilabe̱ na bato, je ná di kwala ná Yesu a yabe̱ nde o lambo ka mbu ma 2 B.P.A o mo̱di ma bonayuda ma Etamin mwe nde mo̱di mu songame̱ oteten a myo̱di ma Ńe̱te̱ki na Maye̱se̱ ma Elange̱mbu di mabolane̱no̱ we̱nge̱.

Ewe

Le Biblia ƒe ɣeyiɣikɔntabubu kple ŋutinyamenudzɔdzɔwo nu la, anɔ eme be wodzi Yesu le ƒe 2 do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli me, le Yudatɔwo ƒe ɣleti si woyɔna be Etanim me, si sɔ kple September/October le míaƒe egbegbe ɣletigbalẽ dzi.—Kpɔ Insight on the Scriptures, Babla 2, axa 56-57, (Étude perspicace des Écritures Babla 2, axa 20-21) si Yehowa Ðasefowo ta.

Efik

Bible ye mme n̄wed mbụkeset ẹwụt ke Jesus akamana ke n̄kpọ nte isua 2 B.C.E., ke ọfiọn̄ mme Jew oro ẹkotde Ethanim. Ke n̄wed usenọfiọn̄ nnyịn, Ethanim ọtọn̄ọ ke ufọt ufọt September esịm ufọt ufọt October. —Se Insight on the Scriptures, Eboho 2, page 56-57, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.

Greek

Βάσει της Βιβλικής χρονολόγησης και της ιστορίας, ο Ιησούς πιθανότατα γεννήθηκε το έτος 2 Π.Κ.Χ. τον Ιουδαϊκό μήνα Εθανίμ, ο οποίος αντιστοιχεί στην περίοδο Σεπτεμβρίου/ Οκτωβρίου στο σημερινό μας ημερολόγιο. —Βλέπε Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 1, σελίδα 1298, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

English

Based on Biblical reckoning and secular history, Jesus was likely born in 2 B.C.E. in the Jewish month of Ethanim, which corresponds to September/ October on our present calendar. —See Insight on the Scriptures, Volume 2, pages 56-57, published by Jehovah’s Witnesses.

Spanish

Según la cronología bíblica y la historia, Jesús probablemente nació en el año 2 antes de nuestra era, en el mes judío de etanim, que corresponde a parte de septiembre y octubre (véase la obra Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, págs. 84, 85, editada por los testigos de Jehová).

Estonian

Piibli kronoloogia ja ilmaliku ajaloo põhjal sündis Jeesus tõenäoliselt aastal 2 e.m.a, juudi kalendri järgi etanimikuul, mis kestis meie kalendri järgi septembri keskpaigast oktoobri keskpaigani. (Vaata „Insight on the Scriptures”, 2. köide, lk 56–57, väljaandjad Jehoova tunnistajad.)

Finnish

Raamatun ajanlaskun ja maallisen historian perusteella Jeesus syntyi luultavasti vuonna 2 eaa. juutalaisten etanimkuussa, joka vastaa nykyisessä kalenterissa syys-lokakuuta (ks. Raamatun ymmärtämisen opas, 1. osa, s. 907, 908; julk. Jehovan todistajat).

Fijian

Ni laurai na itukutuku ni gauna vakaivolatabu kei na itukutuku ni veigauna, kena irairai ni a sucu o Jisu ena 2 B.G.V., vula o Icanimi (Ethanim), ena nodra ivolanivula na Jiu. E veitaudonui kei na vula o Seviteba/Okotova ena noda ivolanivula.—Raica na Insight on the Scriptures, Volume 2, tabana e 56-57, tabaka na iVakadinadina i Jiova.

Faroese

Sambært bíbilskari tíðarrokning og verðsligari søgu varð Jesus ætlandi føddur í ár 2 f.o.t. í jødiska mánaðinum etanim, sum svarar til september/oktober í okkara kalendara. – Sí Indsigt i Den Hellige Skrift, bind 1, síðu 1115, sum Jehova vitni hava givið út.

French

En s’appuyant sur les indications bibliques et sur l’histoire profane, on peut estimer que Jésus est vraisemblablement né en 2 av. n. è., en Éthanim, mois juif qui serait, dans notre calendrier actuel, à cheval sur les mois de septembre et octobre. — Étude perspicace des Écritures, publié par les Témoins de Jéhovah, volume 2, page 21.

Ga

Yɛ Biblia mli be akɔntaabuu kɛ je lɛŋ yinɔsaji kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, eeenyɛ efee akɛ afɔ Yesu yɛ afi 2 D.Ŋ.B., yɛ Yudafoi anyɔɔŋ ni ji Ethanim ni gbeɔ September kɛ October yɛ wɔŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ kalanda nɔ lɛ nɔ.—Kwɛmɔ Insight on the Scriptures, Kpo 2, baafa 56-57 ni Yehowa Odasefoi fee lɛ mli.

Gilbertese

Ni kaineti ma te warebwai n te Baibara ao rongorongon rimoa, tao e bungiaki Iesu n 2 B.C.E. n aia namwakaina I-Iutaia ae Etanim, ae bwakara Tebetembwa/Okitobwa n ara karenta ae ngkai.—Nora te boki ae te Insight on the Scriptures, Volume 2, iteraniba 56-7, ae boreetiaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.

Guarani

La Biblia ha pe istória ohechauka Jesús onase hague áño 2-pe ñande ára mboyve, més hudío héravape etanim. Upéva hoʼa septiembre térã octúbrepe (ehecha Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, páh. 84, 85 ojapóva testigos de Jehová).

Wayuu

Saashin tü Wiwüliakat otta tü aküjünakat nüchiki Jesús, eeshi jemeire nia soʼu tü juyakat 2 süpülapünaa wakalia, soʼu tü kashikat etanim namaka na judíokana, settienpüroʼu/ouktupüroʼu (paashajeʼera Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, süpana 84, 85, nashajala na aküjüliikana pütchi nüchiki Je’waa).

Gun

Sọgbe hẹ todohukanji ojlẹ hihia Biblu tọn po whenuho aihọn tọn po, e yọnbasi dọ Jesu ni yin jiji to 2 J.W.M. to osun Ju lẹ tọn he nọ yin Ethanim mẹ, he sọgbe hẹ septembre/octobre to sunzanhiawe mítọn ji to egbehe.—Pọ́n Étude perspicace des Écritures, Bladopọ 2, weda 20-1, he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zinjẹgbonu.

Ngäbere

Köbö täinta jatäri Bibliakwe aune kukwe namani bare kirabe ye ererebätä, Jesús därebare kä 2 kä 1 ye känenkri raba ruin nie, sö etanim calendario judío yebätä, ye abokän nemenkä sö septiembre aune octubre yebätä (tärä Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, pág. 84, 85, nitre testiko Jehovakwe käkwe sribebare ye mikadre ñärärä).

Hausa

Bisa ga lissafin da ke cikin Littafi Mai Tsarki da kuma littattafan tarihi, kamar dai an haifi Yesu ne a shekara ta 2 K.Z., a watan Ethanim na Yahudawa, wanda ya yi daidai da Satumba ko Oktoba a kalandarmu ta zamani. —Ka duba Insight on the Scriptures, Na 2, shafuffuka na 56-57, Shaidun Jehobah ne suka wallafa.

Hindi

बाइबल और दुनियावी इतिहास के हिसाब से देखा जाए तो यीशु का जन्म शायद ईसा पूर्व 2 में यहूदी कैलेंडर के एतानीम महीने में हुआ था। यह हमारे कैलेंडर में सितंबर के आखिरी 15 दिनों से लेकर अक्टूबर के पहले 15 दिनों का वक्त था।— इंसाइट ऑन द स्क्रिप्चर्स, भाग 2, पेज 56-57 और बाइबल सिखाती है किताब के पेज 221-222 देखिए। इन किताबों को यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।

Hiligaynon

Suno sa Biblia kag sa kasaysayan, mahimo nga natawo si Jesus sang 2 B.C.E. sa Judiyong bulan nga Ethanim, nga katumbas sa Septiembre/Oktubre sa aton kalendaryo karon.—Tan-awa ang Insight on the Scriptures, Volume 2, pahina 56-57, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.

Hmong

Raws li tej xwm txheej hauv phau Vajlugkub thiab tibneeg tej keeb kwm, Yexus yuav tsum yug rau cov Yudai lub hli Ethani xyoo 2 U.Nt.Y. Lub hli ntawd poob rau lub Cuaj Hlis nqeg thiab lub Kaum Hli xiab. —Mus nyeem phau ntawv Askiv, Insight on the Scriptures, Volume 2, sab 56-57, uas Yehauvas Cov Timkhawv luam tawm.

Croatian

Na temelju biblijske kronologije i svjetovne povijesti može se zaključiti da se Isus vjerojatno rodio 2. godine pr. n. e. u židovskom mjesecu etanimu, koji odgovara drugoj polovici našeg rujna odnosno prvoj polovici listopada. (Vidi Uvid u Sveto pismo [engl.], svezak 2, stranice 56-57, koji su objavili Jehovini svjedoci.)

Haitian

Lè nou baze sou sa Bib la di e sou sa listwa di, nou ka panse li pwobab pou Jezi te fèt nan ane 2 anvan epòk nou an, nan mwa Etanim, yon mwa nan kalandriye juif la ki kòmanse nan mwa septanm e ki fini nan mwa oktòb. — Gade Étude perspicace des Écritures, volim 2, paj 20-21. Se Temwen Jewova ki pibliye l.

Hungarian

A bibliai kronológia és a világi történelem alapján Jézus valószínűleg i. e. 2-ben született az etánim zsidó hónapban, mely a mai naptár szerint szeptember/októbernek felel meg. (Lásd a „Mikor született Jézus?” című cikket Az Őrtorony 1980. június 1-jei számában; Jehova Tanúi kiadványa.)

Iban

Nitihka penerang ari Bup Kudus enggau sejarah dunya tu, Jesus engka ada kena 2 S.M. kena bulan Etanim nitihka kelinda orang Judah. Tu sama enggau bulan September/Oktober nitihka kelinda kemaya hari tu.

Ibanag

Segun ta kronolohiya na Biblia anna ta sekular nga historia, awayyana tu neyanà si Jesus turi 2 B.C.E. ta vulan na Etanim ta kalendario na Judio. Katumbasna yatun i Setiembre/Oktubre ta kalendario tam. —Innammu i Kaunawaan sa Kasulatan, Tomo 1, pahina 1202-1203 nga nepublisa na Saksi ni Jehova.

Indonesian

Berdasarkan perhitungan waktu Alkitab dan sejarah dunia, Yesus mungkin lahir pada tahun 2 SM di bulan Etanim penanggalan Yahudi, yang jatuh pada bulan September/ Oktober penanggalan kita sekarang. —Lihat Pemahaman Alkitab, Jilid 2, halaman 1251-1252, diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.

Iloko

Maibatay iti kronolohia ti Biblia ken sekular a historia, mabalin a nayanak ni Jesus idi 2 K.K.P. iti bulan dagiti Judio a maawagan iti Etanim a katupag ti Setiembre/Oktubre no iti agdama a kalendariotayo. —Kitaem ti Insight on the Scriptures, Tomo 2, panid 56-7, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.

Icelandic

Miðað við tímatal Biblíunnar og veraldlegar söguheimildir er líklegt að Jesús hafi fæðst árið 2 f.Kr. í mánuðinum etaním samkvæmt tímatali Gyðinga en hann svarar til síðari hluta september og fyrri hluta október samkvæmt núverandi tímatali. — Sjá Insight on the Scriptures, 2. bindi, bls. 56-57, gefin út af Vottum Jehóva.

Italian

In base alla cronologia biblica e alla storia secolare, probabilmente Gesù nacque nel 2 a.E.V., durante il mese ebraico di etanim, che corrisponde a settembre/ottobre nel nostro calendario. — Vedi Perspicacia nello studio delle Scritture, volume 1, pagina 1065, edito dai testimoni di Geova.

Japanese

聖書に基づく計算と一般の歴史によると,イエスは西暦前2年のユダヤ暦エタニムの月に生まれたようです。 これは,現代の暦では9月/10月に当たります。 ―エホバの証人の発行した「聖書に対する洞察」,第1巻,184ページをご覧ください。

Kamba

Kwosana na isitoli na ũndũ maũndũ ala me Mbivilianĩ maatĩanĩe, nĩvatonyeka Yesũ akethĩwa asyaiwe mwaka wa 2 mbee wa ĩvinda yitũ, mweinĩ wa Ayuti wĩtawa Ethanimu, ũla wĩthĩawa katĩ wa Mwei wa 9 na wa 10 nthĩnĩ wa kalenda ka ĩvinda yĩĩ.—Sisya Ĩvuku ya 2 ya Insight on the Scriptures, ĩthangũnĩ ya 56-57, yĩla yumĩthĩtw’e nĩ Ngũsĩ sya Yeova.

Kongo

Na kutadila banzikisa yina kele na Biblia mpi disolo ya luzingu ya bantu, yo fwete vanda mpenza nde Yezu kubutukaka na mvu 2 N.T.B. na ngonda ya Éthanim, yina kebwaka na ngonda ya Septembri/Oktobri na kalandrie ya beto kesadilaka bubu yai.—Tala mukanda Étude perspicace des Écritures, Buku 2, lutiti 21, yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.

Kikuyu

Kũringana na historĩ na maũndũ marĩa mandĩkĩtwo thĩinĩ wa Bibilia, kuonekaga atĩ Jesu aaciarirũo mwaka wa 2 M.M.M. mweri ũrĩa Ayahudi metaga Ethanimu, ũrĩa ũringanaga na Septemba/Okutomba karenda-inĩ ĩrĩa tũhũthagĩra.—Rora ibuku rĩa Insight on the Scriptures, Mbuku ya 2, karatathi-inĩ ka 56-57, rĩrĩa rĩcabĩtwo nĩ Aira a Jehova.

Kuanyama

Pavalulo lefimbo lOmbibeli nosho yo pandjokonona younyuni, Jesus otashi dulika a dalwa momudo omuti-2 K.O.P. momwedi Etanim wOshijuda, oo tau tu kumwe naSeptemba naOktoba mokalindeli ketu kokunena. — Tala o-Insight on the Scriptures, Embo eti-2, epandja 56-57, ya nyanyangidwa kEendombwedi daJehova.

Kimbundu

O milongi ia Bibidia i zuela ia lungu ni muiji ua Jezú, ni misoso ia mundu, ilondekesa kuila muéne nange a mu vuala ku muvu 2, A.K.K, o mbeji ia Jijudé a ixana Etanim, mu izuua ietu, o mbeji ia Katutu, ni Kamusasadi. —Tanga o divulu Estudo Perspicaz das Escrituras Volume 2 mu jimbandu ja 538-539, a di bhange ku Jimbangi ja Jihova.

Kannada

2 ರಲ್ಲಿ ಎಥನಿಮ್ ಎಂಬ ಯೆಹೂದಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿರುವುದು ಸಂಭಾವ್ಯ. ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಸೆಪ್ಟಂಬರ್/ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.—ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳ ಒಳನೋಟ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್), ಸಂಪುಟ 2ರ ಪುಟಗಳು 56-57ನ್ನು ನೋಡಿ.

Korean

성서 연대와 세속 역사를 근거로 볼 때, 예수께서는 아마 기원전 2년 유대력으로 에다님월에 태어나신 것 같은데, 에다님월은 현대 달력으로 9-10월에 해당한다.—여호와의 증인이 발행한 「성경 통찰」 제2권 390-391면 참조.

Konzo

Erikwamana n’erithondekana ly’emyatsi eyiri omwa Biblia n’emyatsi eyakera ey’ekihugho, Yesu angabya imwabuthwa omo mwaka wa 2 E.K.K. omwa kwezi okw’Ekiyudaya okwa Ethanim, okukahambangana na Seputemba/Okitoba okwa kalinda yethu eya munabwire. —Lebaya ekitabu Insight on the Scriptures, Volume 2, olhupapura 56-57 eky’Abema ba Yehova.

Krio

Frɔm wetin di Baybul ɛn pipul we de rayt istri, tɔk, i go mɔs bi se Jizɔs bin bɔn insay di ia 2, na di Ju mɔnt we dɛn kɔl Itanim. Insay wi yon kalɛnda, dis mɔnt kin de arawnd Sɛptɛmba ɛn Ɔktoba. —If yu want fɔ no mɔ, na fɔ rid di Insight on the Scriptures, Vɔlyum 2, pej 56 to pej 57. Na Jiova Witnɛs dɛn mek am.

Kwangali

Kuliza nomalikwamo goBibeli ntani nohistoli zomouzuni, Jesus kwa mu hampurukire koyiha yomvhura 2 K.S.N. mokwedi koVajuda kwaEthanim, oku kwa liza naSitarara/Sikukutu mokalindeli ketu.—Tara Insight on the Scriptures, Ruha 2, pepenuno 56-57, va rugana Nombangi daJehova.

San Salvador Kongo

O lusansu lwa Nkand’a Nzambi kumosi ye lusansu lwa nza, lusonganga vo Yesu nanga mu ngonde Atane ya mvu wa 2 Vitila Tandu Kieto kawutuka. Muna manaka ma tandu kieto e ngonde Atane betela yikalanga ye ngonde a Setemba/Oktoba.—Tala Estudo Perspicaz das Escritura, Volume 2 lukaya lwa 538-539, wavaikiswa kwa Mbangi za Yave.

Ganda

Okusinziira ku ebyo ebiri mu Bayibuli ne ku byafaayo, Yesu ayinza okuba yazaalibwa mu 2 E.E.T. mu mwezi oguyitibwa Esanimu, ku kalenda y’Abayudaaya. Omwezi ogwo gwavanga mu makkati ga Ssebutemba okutuuka mu makkati ga Okitobba. —Laba Insight on the Scriptures, Omuzingo 2, empapula 56-57, ekyakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.

Lingala

Na kotalela badati ya Biblia mpe masolo mosusu ya kala, ekoki mpenza kozala ete Yesu abotamaki na mobu 2 L.T.B., na sanza ya Etanimi na manaka ya Bayuda, oyo ekokani na Setɛmbɛ/Ɔkɔtɔbɛ na manaka na biso. —Talá buku Étude perspicace des Écritures, Volimi 2, lokasa 21, ebimisami na Batatoli ya Yehova.

Lao

ໂດຍ ອີງ ຕາມ ການ ຄິດ ໄລ່ ລໍາດັບ ເວລາ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ປະຫວັດສາດ ໂລກ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ໃນ ປີ 2 ກ່ອນ ສ. ສ. ໃນ ເດືອນ ເອທານີມ ຕາມ ປະຕິທິນ ຢິວ ເຊິ່ງ ກົງ ກັບ ເດືອນ ກັນ ຍາ – ຕຸລາ ຕາມ ປະຕິທິນ ໃນ ປັດຈຸບັນ ຂອງ ເຮົາ.—ເບິ່ງ ປຶ້ມ ການ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ຄໍາພີ (ພາສາ ອັງກິດ) ຫົວ ທີ 2 ຫນ້າ 56-57 ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Luba-Katanga

Kukwatañana na mbadilo ya mafuku ya mu Bible ne ya mānga ya ntanda, bimweka amba Yesu wābutwilwe mu Kweji wa Bayuda wa Etanime mu mwaka wa 2 K.K.K., ko kunena’mba mu Kweji 9 ne Kweji 10 mu kalandadiye ketu. —Tala kitabo Étude perspicace des Écritures, Volime 2, paje 21, kilupwilwe na Batumoni ba Yehova.

Lunda

Kushindamena handandanda yaBayibolu ninyikanda yahosha hansañu janyaka, hadaha Yesu wavwalikili mu 2 B.C.E. mukakweji wawaYudeya waEthanim, wesekana naSeptember/October mukalenda yetu yamakonu.—Talenu Insight on the Scriptures, Volume 2, mafu 56-7, wasonekawu kudi aYinsahu jaYehova.

Luo

Kaluwore gi kaka ochan weche e Muma kod weche ma josomo osendiko kuom gik ma ne otimore chon, nyalo bedo ni Yesu nonyuol e higa mar 2 Ka Ndalowa Podi e dwe miluongo ni Ethanim mar Jo-Yahudi, ma pimore gi Septemba/Oktoba e kalendawa ma sani. —Ne Insight on the Scriptures, Buk mar 2, ite mag 56-57, mogo gi Joneno mag Jehova.

Lushai

Bible kum chhiar leh thilthleng chanchinin a târ lan dânin, Isua chu B.C.E. 2-na, Juda thlaa Ethanim bâwr vêla piang a nih hmêl a, chu chu kan calendar hman laiah chuan September/October thla vêl a ni.—Jehova Thuhretute tihchhuah Insight on the Scriptures, Volume 2, phêk 56-57-na chu en rawh.

Mam

Ik tzeʼn in tzaj tyekʼun tajlal ambʼil tkuʼx toj Tyol Dios ex aju in kyqʼamaʼn qeju in che xnaqʼtzan tiʼjju ikʼ ojtxe, ul itzʼjile Jesús toj abʼqʼi 2 tjaqʼxi ambʼil iqʼen quʼn jaʼlo, toj etanim aju tbʼi jun xjaw kye judiy, aju in kubʼ tzʼaq toj tmij (tnikʼjan) t-xjawil septiembre ex toj tmij t-xjawil octubre.

Coatlán Mixe

Extëm mä Biiblyë yajwitsyë tiempë ets extëmë ëxpekyjyaˈay tˈëxpëjkpëtsëmdë, waˈanë Jesus myaxuˈunkˈäjty mä natyë jëmëjt kyakexy majtsk parë tsyondäˈägët ja jëmëjt diˈib tyam tuˈuyoˈopy, mä ja poˈo diˈibë judiyëtëjk tyukxëˈäjttëp etanim, o extëm tyamë kalendaryë septiembrë ets oktuubrë (ixë liibrë Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, paj. 84 etsë 85 diˈib yajpëtsëëmdëbë Jyobaa tyestiigë).

Malagasy

Asehon’ny Baiboly sy ny tantara fa mety ho tamin’ny taona 2 talohan’ny andro kristianina, tamin’ny volana jiosy atao hoe Etanima, i Jesosy no teraka, izany hoe Septambra/Oktobra raha amin’ny kalandrientsika.—Jereo ny Fanazavana Fanampiny 6B ao amin’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.

Mambwe-Lungu

Ukulingana ni lyasi lya mpiti alino nu kupenda ukwaya muli Baibo, Yesu afwile wavilwe umu 2 B.C.E., umu mwezi wa Ciyuda uno yamanga ukuti Ethanim, uno ndakai tungati a pakasi kakwe Sepetemba na Okotoba.—Lolini ibuku lyakuti Insight on the Scriptures, Volume 2, mafwa 56 kufika uku 57, ilyapanzilwe ni Nte Zyakwe Yeova.

Marshallese

Ekkar ñan mel̦el̦e ko jãn Baibõl̦ eo im bwebwenato ko jãn iien ko etto, Jijej emaroñ kar l̦otak ilo iiõ eo 2 (B.C.E.) ilo allõñ in Ethanim, ilo kõl̦õn̦ta eo an Ri Ju ro (Jeptõmba ñan Oktoba ilo raan kein).

Macedonian

Според библиската хронологија и световната историја, Исус најверојатно се родил во 2 год. пр.н.е. во еврејскиот месец етаним, кој според нашиот календар одговара на септември/октомври. (Види во книгата Увид во Светото писмо, том 2, страници 56-57 [англ.], издадена од Јеховините сведоци.)

Malayalam

ഇതു നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ കലണ്ടറിൽ സെപ്റ്റം ബർ/ഒക്ടോ ബർ മാസങ്ങ ളോട് ഒത്തുവ രും. യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ പ്രസി ദ്ധീ ക രിച്ച, തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽനി ന്നുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച—വാല്യം 2 (ഇംഗ്ലീഷ്), പേജ് 56-57 കാണുക.

Mongolian

Библийн он тоолол болон түүхийг үзвэл Есүс МЭӨ 2 онд еврей тооллын етаним буюу одоогийнхоор 9-р сарын дундаас 10-р сарын дунд хүртэл үргэлжилдэг сард төрсөн бололтой. Еховагийн Гэрчүүдийн гаргасан «Судрыг ойлгох нь» нэвтэрхий толийн 2-р ботийн 56, 57-р хуудсыг үзнэ үү (англи).

Malay

Menurut catatan Bible dan sejarah sekular, besar kemungkinan Yesus dilahirkan pada tahun 2 SM, bulan Etanim dalam kalendar Yahudi (bersamaan bulan September/Oktober). —Lihat buku “Pemahaman” (Insight on the Scriptures), Jilid 2, muka surat 56-57 yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.

Maltese

Skond il- kronoloġija Biblika u l- istorja sekulari, Ġesù x’aktarx li twieled fis- sena 2 Q.E.K. fix- xahar Lhudi t’Etanim, li jikkorrispondi maʼ Settembru/Ottubru fil- kalendarju tagħna.—Ara Insight on the Scriptures, Volume 2, paġni 56-7, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.

Burmese

ကျမ်း စာ သက္ကရာဇ် စဉ် နဲ့ လော က သမိုင်း အရ ဘီ စီ ၂၊ ဂျူး ပြက္ခ ဒိန် လ ဖြစ် တဲ့ ဧ သနိမ် လ မှာ ယေရှု မွေး ဖွား တာ ဖြစ် နိုင် တယ်။ အဲဒီ လ ဟာ လက် ရှိ ပြက္ခ ဒိန် အရ စက် တင် ဘာ/ အောက် တို ဘာ မှာ ကျ ရောက် တယ်။ —ယေဟောဝါ သက် သေတွေ ထုတ် ဝေ တဲ့ ကျမ်း စာ အပေါ် ထိုး ထွင်း အမြင် [အင်္ဂ လိပ်] အတွဲ ၂၊ စာ မျက် နှာ ၅၆-၅၇ ကို ကြည့် ပါ။

Norwegian

På grunnlag av Bibelens tidsregning og den verdslige historie kan vi slutte oss til at Jesus sannsynligvis ble født i år 2 fvt., i den jødiske måneden etanim, som svarer til september/oktober etter vår kalender. — Se Innsikt i De hellige skrifter, bind 1, sidene 1158, 1159, utgitt av Jehovas vitner.

Nyemba

Ku liya na vize vi ya handeka Mbimbiliya na vakua mizimbu, citava Yesu ua semukile mu muaka ua 2 AEC, mu ngonde ya vaYundeya ya Etanime ya litombola na Setembro/Outubro.—Talenu livulu Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, páginas 538-539, li va tuhula Vakaleho va Yehova.

Central Huasteca Nahuatl

Kej kinextia Biblia uan sekinok maseualmej, Jesús tlakatki ipan xiuitl 2 kema ayamo peuayaya xiuitl 1 tlen ni tonali katli panotok, ipan mestli etanim, tlen nama tikixmatij kej mestli septiembre uan octubre (xikita amochtli Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2 ipan iamayo 84 uan 85, tlen kichijtokej Jehová itlajtoltemakauaj).

Central Puebla Nahuatl

Ijkon ken kiteititia Biblia uan tlen kijtoaj oksekimej tlaltikpaktlakamej, Jesús oneski itech xiuitl 2, achto itech xiuitl 1, itech metstli etanim tlen peua itlajkotia septiembre uan tlami itlajkotia octubre (xikita amochtli Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 2, itech páginas 84 uan 85, tlen kichijchiuaj iTlaixpantijkauan Jehová).

North Ndebele

Ngokusekelwe embalini eseMibhalweni lesemabhukwini abantu, uJesu angabe wazalwa ngo-2 B.C.E. ngenyanga yesiJuda ka-Ethanimi, eqondana lo-September/October ngokwekhalenda lethu lalamuhla.—Bona i-Insight on the Scriptures, umqulu 2, emakhasini 56-57, edindwe ngoFakazi bakaJehova.

Ndau

Kupsakisisa kwakacijikira mu Bhaibheri no mu ndhorondho jo nyika, kunovonesa kuti kangaije Jesu wakabahwa mu njiku 2 N.V.I.Y. mu mweji wo ciJudha unozwi etanim, uri pakati no pakati pa Cikumiyana/ Gumi Guru mu maverengero o nyamasi uno.—Vonanyi Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, mapheji 538-539, rakabudiswa ngo Zvapupu zva Jehovha.

Nepali

बाइबलको कालक्रम र संसारको इतिहासले देखाएअनुसार येशूको जन्म ईसापूर्व २ तिर यहूदी क्यालेन्डरअनुसार इथानिम महिनामा भएको हुनुपर्छ। यो महिना अङ्ग्रेजी क्यालेन्डरअनुसार सेप्टेम्बर/अक्टोबरमा पर्छ।—यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित धर्मशास्त्रमा अन्तरदृष्टि (अङ्ग्रेजी), खण्ड २, पृष्ठ ५६-५७ हेर्नुहोस्।

Ndonga

Payalulo lyethimbo lyOmbiimbeli nopandjokonona yuuyuni, Jesus otashi vulika a valwa momumvo omuti-2 K.E.N., momwedhi Etanim gwOshijuda, ngoka tagu tsu kumwe naSeptemba naKotoba mokalindeli ketu. — Tala Insight on the Scriptures, embo eti-2, epandja 56-57; lya nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.

Lomwe

Mwawiiwanana ni waalakhanyerya wa Mpiipiliyani ni miyaha sa elapo, akhweya Yesu aayariwe mu 2 E.E.K. mweeri wa Ayuuta wa Etanim, onaakhwanela ni mweeri wa Setempuru/Otupuru mwawiiwanana ni kalentaariyu ahu. —Mmoone Estudo Perspicaz das Escrituras 2, epaaxina 538-539, olaleeryiwe ni Anamoona a Yehova.

Guerrero Nahuatl

Ijkon ken uajnestiuj xiuitl ipan Biblia niman ipan amoxtin tlen kiteneuaj tlen yeuejkaui opanok, kijtoua ika Jesús otlakat kanaj ipan xiuitl 2 ijkuak xpeuaya xiuitl 1, ipan metstli judío etanim, tlen peua itlajkotian metstli septiembre niman ontlami itlajkotian octubre (xkita amoxtli Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 2, páginas 84, 85, tlen okichijchiujkej iteixpantijkauan Jehová).

Niuean

He fakavē ke he fakamauaga he Tohi Tapu mo e tau tala tuai, ne liga fanau a Iesu he 2 F.V.N. he mahina faka-Iutaia ko Etanima ne tatai ke he Sepetema/Oketopa he kalena ha tautolu he vahā nei. —Kikite e Insight on the Scriptures, Volume 2, lau 56-57, ne taute fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.

Dutch

Volgens de geschiedenis en de Bijbelse chronologie is Jezus waarschijnlijk geboren in het jaar 2 vóór onze jaartelling, in de Joodse maand ethanim, die overeenkomt met september/oktober van onze kalender. (Zie Inzicht in de Schrift, Deel 1, blz. 1275, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.)

Northern Sotho

Go ya ka tatelano ya ditiragalo tša Beibele gotee le histori ya lefase, go bonagala Jesu a belegwe ka 2 B.C.E. kgweding ya Sejuda ya Ethanim, yeo e sepedišanago le dikgwedi tša September/October almanakeng ya rena ya mehleng yeno. —Bona Insight on the Scriptures, Bolumo 2, matlakala 56-57, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.

Nyaneka

Ngetyi tyipopia omahipululo Ombimbiliya nehipululo liomouye, Jesus tyafuile watyitua menima 2 Puetyi Kristu Eheneye, mohanyi yova Judeu etanim, mononthiki mbetu o Tungonkhe/Kulindi.—Tala Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, pomafo 538-539, walingua no Nombangi mba Jeova.

Nyankole

Okurugiirira aha mbara ya Baibuli n’aha byabaireho, nikireebeka Yesu akazaarwa omu mwaka gwa 2 B.C.E. omu kwezi kw’Abayudaaya okwa Etanimu okuri ahagati y’Okwamwenda n’Okwaikumi aha karenda ey’obunaku obu.—Reeba Insight on the Scriptures ekitabo 2, orupapura 56-57, ekyateirwe Abajurizi ba Yehova.

Nzima

Kɛmɔ Baebolo mgbondabulɛ nee tetedwɛkɛ kile la, ɔbayɛ kɛ bɛwole Gyisɛse wɔ ɛvolɛ 2 K.Y.M. wɔ Dwuuma siane Ɛtanem, mɔɔ nee September/October mɔɔ wɔ ɛnɛ yɛ kalenda zo yia la. —Nea Insight on the Scriptures, Volume 2, mukelɛ 56-57, mɔɔ Gyihova Alasevolɛ a ɛyɛ la anu.

Oromo

Akka lakkoofsi bara Macaafa Qulqulluufi seenaan addunyaa ibsutti, Yesus kan dhalate Dh.K.D. bara 2tti jechuunis, ji’a Yihudootaa isa Etaaniim jedhamuufi akka lakkoofsa bara keenyaatti Fulbaana/Onkoloolessarra ooluttidha.—Kitaaba Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaa’eefi Caaffata Qulqullaa’oo Gad Fageenyaan Hubachuu, jedhamu Jildii 2, fuula 56-7 ilaali. (Ingiliffa)

Ossetic

Библийы азнымадмӕ гӕсгӕ ӕмӕ историйы бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ, Йесо, ӕвӕццӕгӕн, райгуырд н. э. размӕ 2 азы дзуттаг мӕй этанимы – абоны къӕлиндармӕ гӕсгӕ уыцы мӕй хауы сентябрь–октябрмӕ. (Кӕс «Понимание Писания», статья «Иисус Христос», дӕлсӕргонд «Время рождения и длительность служения».)

Panjabi

ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਕਲੰਡਰ ਮੁਤਾਬਕ ਏਥਾਨੀਮ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਲੰਡਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸਤੰਬਰ/ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। —ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਇਨਸਾਈਟ ਔਨ ਦ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ, ਖੰਡ 2, ਸਫ਼ੇ 56-57 ਦੇਖੋ।

Pangasinan

Base ed rekord na Biblia tan sekular iran reperensya, posiblin inyanak si Jesus nen 2 B.C.E. ed bulan na Etanim diad Judion kalendaryo, ya say kapetekan to ed kalendaryo tayo natan et Setyembre/Oktubre. —Nengnengen so Insight on the Scriptures, Volume 2, diad pahina 56-57, ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.

Papiamento

Basá riba kronologia bíbliko i historia, Hesus a nase probablemente na aña 2 promé ku nos era, den e luna hudiu ku yama etanim, ku segun nos kalènder aktual ta kai den sèptèmber/òktober.—Wak Perspikasia pa Komprondé e Skritura, na spañó, Volúmen 2, página 84-85, publiká pa Testigunan di Yehova.

Palauan

A lsoam a lmuut el betok el omesodel, e momes er a 252-254 el llel a babier el Ngerang Mera el Lolisechakl a Biblia? el lultebedii a Resioning er a Jehovah.

Pijin

From samting wea Bible and pipol wea raetem history talem, luk olsem Jesus born long 2 B.C.E. long month bilong Ethanim long kalenda bilong olketa Jew. Long kalenda bilong iumi distaem, datwan hem September-October.—Lukim Insight on the Scriptures, Volume 2, page 56-57, wea Olketa Jehovah’s Witness pablisim.

Polish

Jak wskazuje chronologia biblijna i historia świecka, Jezus urodził się przypuszczalnie w 2 roku p.n.e. w żydowskim miesiącu Etanim, który w naszym kalendarzu przypada na część września i października (zobacz Wnikliwe poznawanie Pism, tom 1, strona 977; wydawnictwo Świadków Jehowy).

Upper Guinea Crioulo

Basiadu na kalkulu bibliku juntadu ku ke ku storiaduris fala, talves Jesus padidu na anu 2 AEK, na un mis di kalendariu Judeu comadu Etanin, ku ta koruspundi ku mis di setembru/otubru na kalendariu mudernu. — Jubi livru Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, paẑina 538-539, publikadu pa Tustumuñas di Jeova na purtugis.

Portuguese

Baseado em cálculos bíblicos e na história secular, Jesus provavelmente nasceu no ano 2 AEC, no mês judaico de etanim, que corresponde a setembro/outubro do nosso calendário atual. — Veja Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, páginas 538-539, publicado pelas Testemunhas de Jeová.

K'iche'

Junam rukʼ ri kubʼij ri ajilabʼal rech ri Loqʼalaj Pixabʼ xuqujeʼ ri e jastaq che xebʼan kanoq, ri Jesús xalax täj pa ri junabʼ 1, junam che kkichomaj kʼi winaq, are xalax weneʼ kebʼ junabʼ nabʼe chuwach wariʼ pa ri ikʼ judío ubʼiʼ etanim, che kqʼax pa nikʼaj täq qʼij rech septiembre xuqujeʼ octubre (chawilaʼ pa ri wuj ubʼiʼ Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, pa ri uxaq 84, 85, bʼanom kumal ri testigos rech Jehová).

Rarotongan

I roto i te rekoti no runga i te Pipiria e te tuatua enua o te tangata, kare e kore e i anauia a Iesu i te mataiti 2 M.T.N., i te marama a te ngati Iuda ko Etanima, ko Tepetema/Okotopa i roto i ta tatou karena. —Akara i te Insight on the Scriptures, Voriumu 2, kapi 56-57, neneiia e te Au Kite o Iehova.

Rundi

Twisunze ibihe bivugwa muri Bibiliya n’inkuru za kahise, birashoboka ko Yezu yoba yavutse mu kwezi kw’Abayuda kwitwa Etanimu, kukaba guhurirana n’igice ca nyuma ca Nyakanga n’igice ca mbere ca Gitugutu, ufatiye ku kirangamisi c’ubu.

Ruund

Kwambatan nich yilejenau mu Bibil ni chilondinau mu mikand yimwing, pamwing ap Yesu wafanyidina kuvadik mu muvu wa 2 K.C.C. mwi ngond utazukinau kudi in Yuda anch Ethanim, wambatena nich ngond wa Mwinses ap Mwinkind mu kalandriye wetu wa katat. —Tal Étude perspicace des écritures, Volim 2, pa paj wa 21 wapalangeshau kudi Atuman a Yehova.

Romanian

Potrivit cronologiei biblice şi istoriei laice, Isus s-a născut, după cât se pare, în anul 2 î.e.n., în luna evreiască etanim, ce corespunde perioadei septembrie–octombrie din calendarul actual. (Vezi lucrarea Perspicacitate pentru înţelegerea Scripturilor (engl.), volumul II, paginile 56, 57, publicată de Martorii lui Iehova.)

Rotuman

Ka ‘e Puk Ha‘a ma ‘e rogrog ne ava, kel‘ȧk ne kop ma Jisu a‘sū ‘e 2 M.A.K. ‘e huạl ne Ethanim ‘e puk huạl fak Jiu ta, iạ huạl ne Sepitempa/‘Okotopa ‘e ‘os puk huạl ta. —‘Io se Insight on the Scriptures, Volume 2, rạu peap 56-57, ne Uetnes ‘on Jihova pạni.

Kinyarwanda

Duhereye ku ikurikiranyabihe ryo muri Bibiliya n’amateka yanditswe n’abantu bo mu isi, Yesu ashobora kuba yaravutse mu mwaka wa 2 Mbere ya Yesu, mu kwezi Abayahudi bita Etanimu, guhura n’ukwezi kwa Nzeri n’Ukwakira kuri kalendari tugenderaho muri iki gihe. —Reba igitabo Étude perspicace des Écritures, Umubumbe wa 2, ku ipaji ya 20-21, cyanditswe n’Abahamya ba Yehova.

Sena

Kubulukira mu pyakucitika pya Bhibhlya na mbiri za dziko, Yezu panango abalwa mu caka 2 M.N.W., nthanda ya Etanim Yaciyuda, inandendemera na nthanda za Nyendzi peno Malandalupya za kalendaryo wathu wacincino. —Onani Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, matsamba 538-539, yakubuluswa na Mboni za Yahova.

Sango

Na lege ti kode ti dikongo ngoi na yâ ti Bible nga na ti mbaï ti azo, peut-être a dü Jésus na nze ti Éthanim ti ngu 2 kozo na ngoi ti e; nze ni so amû ndangba mbage ti nze ti septembre na kozo mbage ti octobre ti calendrier ti e laso. —Bâ buku Étude perspicace des Écritures, Volume 2, lembeti 21, so aTémoin ti Jéhovah asigi na ni.

Sinhala

පූ. 2 ඒතානිම් නම් යුදෙව් මාසයේ යේසුස් ඉපදුණා විය හැකියි. අපේ දිනදර්ශනයට අනුව ඒතානිම් මාසය වැටී තිබෙන්නේ සැප්තැම්බර් හා ඔක්තෝබර් අතර කාලයේයි.

Slovak

Podľa biblickej chronológie i svetskej histórie sa Ježiš narodil pravdepodobne v roku 2 pred n. l. v židovskom mesiaci etanim, ktorý v našom kalendári zodpovedá septembru/októbru. — Pozri encyklopédiu Hlbšie pochopenie Písma, 1. zväzok, strany 864 – 865 (čes.), ktorú vydali Jehovovi svedkovia.

Sakalava Malagasy

Atoro ty Baiboly noho ty tantara fa mety nateraky tamy vola jiosy kaihy hoe Etanima Jesosy. Septambra/Oktobra raha io amy kalandrientsika.—Henteo ty boky kelikely Fianaran-draha amy Safà Ndranahary Ao, amy Fizarà 19, naboaky ty Vavolombelo Jehovah.

Slovenian

Jezus se je glede na svetopisemsko kronologijo in posvetno zgodovino verjetno rodil leta 2 pr. n. št. v judovskem mesecu etanimu, ki ustreza septembru/oktobru po današnjem koledarju. (Glej Prebudite se!, december 2010, 5. in 6. stran.)

Samoan

A fua i le faasologa o mea na tutupu i le Tusi Paia ma le talafaasolopito o le lalolagi, e aliali mai na fanau Iesu i le 2 T.L.M. i le masina faa-Iutaia o Etanima, lea e ōgatusa ma Setema/Oketopa i le kalena faaonapōnei. —Tagaʻi i le Insight on the Scriptures, Tusi 2, itulau 56-57, ua lomia e Molimau a Ieova.

Shona

Tichishandisa zvinotaura Bhaibheri, uye nhoroondo dzenyika dzezvakaitika, Jesu angava akaberekwa muna 2 B.C.E. mumwedzi wechiJudha waEtanimu, uyo unoenderana naSeptember/October pakarenda yedu yemazuva ano. —Ona bhuku raInsight on the Scriptures, Volume 2, pamapeji 56-57, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.

Albanian

Në bazë të kronologjisë biblike dhe të historisë botërore, ka të ngjarë që Jezui të ketë lindur në vitin 2 p.e.s., në muajin judaik të ethanimit që përkon me periudhën shtator-tetor në kalendarin e sotëm. —Shih Të fitojmë gjykim të thellë nga Shkrimet, vëllimi 2, faqet 56-57, anglisht, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.

Serbian

Prema biblijskoj hronologiji i svetovnoj istoriji, Isus je po svemu sudeći rođen 2. godine pre n. e., jevrejskog meseca etanima, koji po današnjem kalendaru obuhvata drugu polovinu septembra i prvu polovinu oktobra. (Videti Insight on the Scriptures, 2. tom, strane 56-57; izdali Jehovini svedoci.)

Swati

Ngalokushiwo liBhayibheli nemlandvo welive, kungenteka Jesu watalwa ngemnyaka wa-2 B.C.E. nga-Ethanim, inyanga yemaJuda, lengaba ngu-September nobe-October ngekwekhalenda yalamuhla. —Fundza i-Insight on the Scriptures, Umculu 2, emakhasi 56-7, leshicilelwe boFakazi BaJehova.

Southern Sotho

Ho ea kamoo Bibele e latellisang liketsahalo ka nako ea tsona le ho ea ka histori ea lefatše, e ka ’na eaba Jesu o tsoetsoe ka 2 B.C.E. ka khoeli ea Bajuda ea Ethanime, e leng September/October almanakeng ea rōna ea hona joale.—Bona Insight on the Scriptures, Buka 2, leqepheng la 56-7, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.

Swedish

Enligt Bibelns kronologi och profanhistorien föddes Jesus sannolikt år 2 f.v.t. i den judiska månaden etanim, som motsvarar september/oktober enligt vår nuvarande kalender. (Se uppslagsverket Insikt i Skrifterna, band 1, sidan 1231, utgivet av Jehovas vittnen.)

Swahili

Kwa kutegemea historia na tarehe za Biblia, inaonekana Yesu alizaliwa mwaka wa 2 K.W.K. katika mwezi wa Kiyahudi wa Ethanimu, ambao unalingana na mwezi wa Septemba/Oktoba katika kalenda tunayotumia leo.—Ona Insight on the Scriptures, Buku la 2, ukurasa wa 56-57 au Étude perspicace des Écritures, Buku la 2, ukurasa wa 21, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.

Congo Swahili

Kwa kutegemea hesabu za Biblia na historia ya wanadamu, inaonekana Yesu alizaliwa mwaka wa 2 mbele ya wakati wetu, mwezi wa Ethanimu, ambao ni mwezi wa Kiyahudi unaopatikana katikati ya Mwezi wa 9 na wa 10, kulingana na kalendari yetu ya leo.—Soma kitabu Étude perspicace des Écritures, Buku la 2, ukurasa wa 21, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.

Malinaltepec Me'phaa

Xó má tsiguʼ rí e̱ʼkha̱ náa Biblia ga̱jma̱a̱ historia, mbáa Jesús nixtáa tsiguʼ 2 rí tsiguʼ ginii, gu̱nʼ judío rí mbiʼyuu etanim, rí kaʼyoo mbá níʼkhóo gu̱nʼ septiembre ga̱jma̱a̱ mbá níʼkhóo gu̱nʼ octubre (atayáá Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, ináa 84, 85, rí nini bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá).

Tetun Dili

Tuir buat neʼebé Bíblia hatudu kona-ba tempu no akontesimentu no mós tuir istória husi matenek-naʼin sira, Jesus karik moris iha tinan 2 molok Kristu iha fulan-Etanim tuir ema judeu nia kalendáriu, neʼebé hanesan iha fulan-Setembru/Outubru iha ita-nia kalendáriu. —Haree livru iha lia-indonézia Pemahaman Alkitab, Jilid 2, pájina 1250-1. Livru neʼe husi Testemuña ba Jeová, no iha mós iha lia-portugés.

Telugu

పూ. 2వ సంవత్సరం ఏతనీము నెలలో (మన క్యాలెండర్ ప్రకారం సెప్టెంబరు/అక్టోబరు) పుట్టాడు.—యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన లేఖనాలపై అంతర్దృష్టి (ఆంగ్లం) 2వ సంపుటి, 56-57 పేజీలు, బైబిలు నిజంగా ఏమి బోధిస్తోంది? పుస్తకంలోని 221-222 పేజీలు చూడండి.

Thai

โดย อาศัย การ คํานวณ เวลา ตาม คัมภีร์ ไบเบิล และ ประวัติศาสตร์ โลก เป็น ไป ได้ ว่า พระ เยซู ประสูติ ปี 2 ก่อน สากล ศักราช ใน เดือน เอธานิม ตาม ปฏิทิน ยิว ซึ่ง ตรง กับ เดือน กันยายน/ตุลาคม ตาม ปฏิทิน ของ เรา ใน ปัจจุบัน.—ดู การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) เล่ม 2 หน้า 56-57 จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.

Tigrinya

ክ. ኣብታ ኣብዚ ሕጂ እንጥቀመሉ ዓውደ-ኣዋርሕ ኣብ መስከረም/ጥቅምቲ እትውዕል ኤታኒም እትበሃል ናይ ኣይሁድ ወርሒ እዩ ተወሊዱ ኪኸውን ዚኽእል።—ኣብቲ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመ ኢንሳይት ኦን ዘ ስክሪፕቸርስ: 2ይ ጥራዝ: ኣብ ገጽ 56-7 ርአ።

Tiv

Kwagh u Bibilo i er kua kwagh u i nger ken ityakerada i mbayiase la tese ér, alaghga yange i mar Yesu ken inyom i sha 2 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) la ken uwer u Mbayuda u Etanim la; uwer ne zua vea uwer u Setemba shin Oktoba ken iwer yase i ainge ne.—Ôr takerada u Insight on the Scriptures, Tihi u sha 2, peeji 56-57 la; ka Mbashiada mba Yehova ve gber u ye.

Tagalog

Salig sa kronolohiya ng Bibliya at sa sekular na kasaysayan, malamang na isinilang si Jesus noong 2 B.C.E. ng buwan ng Etanim sa kalendaryong Judio, na pumapatak ng Setyembre/Oktubre sa ating kasalukuyang kalendaryo. —Tingnan ang Insight on the Scriptures, Tomo 2, pahina 56-7, inilathala ng mga Saksi ni Jehova.

Tswana

Go ya ka tatelano ya ditiragalo tse di mo Baebeleng le hisitori ya lefatshe, go bonala Jesu a tshotswe ka 2 B.C.E. ka kgwedi ya Sejuda ya Ethanime, e e tsamaisanang le kgwedi ya September/October mo khalendareng ya gompieno.—Bona Insight on the Scriptures, Bolumo 2, tsebe 56-57, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.

Tonga (Nyasa)

Mwakukoliyana ndi mwenimo akulembe m’Bayibolo kweniso mabuku ngakukonkhoska mbiri, Yesu watenere kuti wakuwa m’chaka cha 2 B.C.E., m’mwezi wa Etanimu pa kalenda yachiyuda wo uyanana ndi mwezi wa September/October m’kalenda yo tigwiriskiya nchitu mazuŵa nganu. —Wonani buku la Insight on the Scriptures, Volume 2, peji 56-57, lakupharazgika ndi Akaboni aku Yehova.

Tonga (Zambia)

Kweelana amakani aamu Bbaibbele alimwi amakani aakaindi, kuboneka kuti Jesu wakazyalwa mu 2 B.C.E. mumwezi waba Juda wa Etanimu, walo weendelana amwezi wa September/October aakkalenda yesu.—Amubone Insight on the Scriptures, Bbuku 2, amapeeji 56-57, ilyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.

Tojolabal

Jastalni wa xyala ja kwenta bʼa Biblia soka jastik ekʼeli, ja Jesús bʼobʼta pojki bʼa jabʼil 2 bʼajtanto bʼa styempo ja yeʼn, ja bʼa yixawe ja judío bʼa etanim, bʼa wa syama tʼusan ja yixawil septiembre sok octubre (kʼela ja Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, slam 84 sok 85, yaʼuneje eluk ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba).

Papantla Totonac

Chuna la titaxtutilhalh kilhtamaku nema lichuwinan Biblia chu tuku tawan xlakata tuku lalh makgasa, Jesús max lakachilh kata akgtiy akxni nina kinkilhtamakujkan xwanit, papaʼ judío nema wanikan etanim, nema lakgchan septiembre/octubre (kaʼakxilhti libro Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, páginas 84 chu 85, nema tlawakgonit xtatayananin Jehová).

Tok Pisin

Ol yia Baibel i kolim na ol buk i stori long ol samting i bin kamap bipo, i soim olsem ating Jisas i bon long 2 B.C.E. long mun Etanim long kalenda bilong ol Juda. Dispela i makim mun Septemba/Oktoba long kalenda bilong yumi. —Lukim buk Insight on the Scriptures, Volium 2, pes 56-7, ol Witnes Bilong Jehova i wokim.

Turkish

Birçok ülkede kutlanan Noel bayramı yılbaşı kutlamalarıyla yakından bağlantılıdır. Noel’in kökeni hakkında bilgi için Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Kutsal Kitap Aslında Ne Öğretiyor? kitabının 156-159. sayfalarına bakın.

Tsonga

Hi ku ya hi Bibele ni matimu, swi nga endleka Yesu a velekiwe hi 2 B.C.E., hi n’hweti ya Xiyuda ya Ethanim, leyi fambisanaka na September/October eka khalendara ya namuntlha.—Vona Insight on the Scriptures, Vholumo 2, matluka 56-7, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.

Tswa

Hi kuya hi lezi a Biblia ni matimu ya tiko zi xaxametisako zona xikhati, zi wonekisa ku khwatsi Jesu i belekilwe hi lembe ga 2 Mahlweni ka Nguva ya Hina, hi hweti ya xiJuda ya Etanimi, leyi yi nga Setembro/Outubro ka kalendari legi hi gi tirisako ka xikhati lexi. — Wona Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, maphajina 537-538, gi humesiwako hi Timboni ta Jehova.

Purepecha

Seguni tiempuecha engaksï Bibliarhu jaka, ka istoria, jamberi Jesusi uéxurhini 2 jimbo andajpenupti ante de juchari tiempu, kutsï jimbo enga arhinhaenga etanim, enga juchari tiempurhu jindeka entre septiembrini ka oktubrini (exe je libru Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, pájinecha 84, 85, engaksï Jeobaeri testiguecha úka).

Tatar

Изге Язмалардагы хронологияне һәм тарихи чыганакларны исәпкә алып шуны әйтеп була: Гайсә, күрәсең, б. э. к. 2 елның яһүдләр календаре буенча этаним аенда (сентябрь — октябрь айларында) туган. («Изге Язмаларны аңлау»дан (рус) «Гайсә Мәсих» дигән мәкаләнең «Туу вакыты һәм хезмәтнең дәвамлылыгы» өстәмә исемен кара.)

Tooro

Kusigikirra ha bwakaiso obuli omu Baibuli nʼebyafaayo ebyʼensi, Yesu aine kuba yazairwe omu mwaka 2 B.C.E. omu kwezi okw’Abayudaaya okwa Ethanim, okurukuhikaana na Sebutemba/Okitobba eya kalenda yaitu.—Rora ekitabu Insight on the Scriptures, Volume 2, rupapura 56-57, ekyʼAbakaiso ba Yahwe.

Tumbuka

Mwakuyana na mdauko wa Baibolo ndiposo wa charu, Yesu wakwenera kuti wakababika mu 2 B.C.E. mu mwezi wa Chiyuda wakuchemeka Etanimu, uwo ukuyana waka na Seputembala/Okutobala pa kalendara yithu yalero. —Wonani Insight on the Scriptures, Voluyumu 2, peji 56 na 57, lakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.

Tuvalu

E ‵tusa mo fakamatalaga i te Tusi Tapu mo tala fakasolopito, a Iesu kāti ne fanau i te 2 T.L.M. i te masina faka-Iutaia ko Etanima telā e pakū ki a Setema mo Oketopa i te ‵tou kalena i aso nei. —Ke onoono ki te Insight on the Scriptures, Te Tusi i te 2, te itulau e 56-57, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.

Twi

Sɛnea Bible akontaabu ne abakɔsɛm kyerɛ no, ɛbɛyɛ sɛ wɔwoo Yesu wɔ afe 2 A.Y.B. wɔ Yudafo ɔsram Etanim mu, anaa September/October wɔ nnɛyi kalenda so.—Hwɛ Insight on the Scriptures, a Yehowa Adansefo tintimii no, Po 2, kratafa 56-57.

Tahitian

Ia au i te tuatapaparaa tau Bibilia e te aamu o te ao, ua fanauhia paha Iesu i te 2 hou to tatou tau i te ava‘e ati Iuda no Etanima, Tetepa e Atopa ïa i roto i ta tatou nei tarena.—A hi‘o i te Étude perspicace des Écritures, buka 2, api 21, piahia e te mau Ite no Iehova.

Tzotzil

Jech kʼuchaʼal chakʼ ta ilel ti kʼu yelan chichʼ chapel jabiletik ta Vivliae xchiʼuk li sloʼilal kuxlejal krixchanoetike, li Jesuse ayan te van ta sjabilal 2 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, ta yuilal etanim yuʼun judaetik, ti smakoj batel jayibuk kʼakʼal ta septiembre xchiʼuk oktuvre (kʼelo li livro Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, paj. 84 xchiʼuk 85, ti pasbil yuʼun stestigotak Jeovae).

Umbundu

Ulandu Wembimbiliya kuenda asapulo oluali a lekisa okuti Yesu wa citiwa kunyamo wa 2 O.Y., kosãi ya Etanimi, okuti oloneke via pita pokati Kenyenye Linene losãi ya Mbalavipembe vokalendariu yotembo yetu. —Tala Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2 kemẽla 537-638, lia sandekiwa Lolombangi Via Yehova.

Urdu

جب بائبل میں بتائے گئے واقعات کا دُنیاوی تاریخ سے موازنہ کِیا جاتا ہے تو ظاہر ہوتا ہے کہ یسوع سن ۲ قبلازمسیح میں ایتانیم کے مہینے میں (یعنی ستمبر/اکتوبر میں) پیدا ہوا۔

Urhobo

Kirobo rẹ Baibol na vẹ ikuegbe efa tare, ọhọhọre nẹ emeranvwe rẹ ihwo rẹ Ju re se Etanim vwẹ 2 B.C.E. yen e vwo vwiẹ Jesu, vwẹ ikalẹnda rẹ avwanre vwo ruiruo nonẹna, Etanim shephiyọ uvwre rẹ September/October. —Ni Insight on the Scriptures, Ukori 2, aruẹbe 56-57, rẹ Iseri rẹ Jihova teyenphia.

Venda

U ya nga u tevhekana ha zwifhinga zwa Bivhili na ḓivhazwakale ya shango, zwi vhonala uri Yesu o bebwa nga ḽa 2 B.C.E. nga ṅwedzi wa Tshiyuda wa Ethamim, une wa tshimbidzana na September/October u ya nga khalenda yashu.—Sedzani Insight on the Scriptures, Volumu 2, masiaṱari 56-7, yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.

Vietnamese

Dựa trên niên đại học của Kinh Thánh và lịch sử thế tục, Chúa Giê-su rất có thể sinh ra vào năm 2 TCN, tháng Ê-tha-ninh của lịch Do Thái (tương đương với tháng 9/tháng 10 dương lịch).—Xin xem Tháp Canh ngày 15-12-2005, trang 6 và ngày 1-11-1999, trang 5.

Makhuwa

Moovarihana ni Biibiliya ni soohimmwa sa mulaponi, woonasa wene Yesu aayariwe mwaakha 2 AEC, mweeri wa aYuda oniihaniwa Etanimi, yoowo olelo-va ori Setembro ni Outubro. —Nwehe Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 2, yoolaleiwa ni Anamoona a Yehova.

Wolaytta

Geeshsha Maxaafaa wodiyaa qoodaynne alamiyaa taarikee bessiyoogaadan, Yesuusi yelettidoy 2 K.K., Ayhudatu qoodan Etaaniima geetettiya, ha wodiyaa qoodan qassi Masqqalaa/Xiqimitaa agina heeraana milatees.—Yihoowa Markkatun attamettida, Geeshsha Maxaafaa Loytti Akeekiyoogaa Paydo 2, sinttaa 56-7 xeella.

Wallisian

ʼO mulimuli ki te lau ʼo te temi ʼi te Tohi-Tapu pea mo te hisitolia, neʼe lagi tupu ia Sesu ʼi te ʼaho 2 ʼi muʼa ʼo totatou temi ʼi te māhina ʼo te Kaletalio Sutea ko Etanime, ʼaē ʼi tatatou kaletalio ʼe tō mo te ʼu māhina ʼo Sepetepeli mo ʼOketopeli.—Vakaʼi ʼi te Lua Tohi Étude perspicace des Écritures, ʼi te pāsina 21, neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.

Xhosa

Ngokutsho kobalo-maxesha lweBhayibhile kunye nembali, kusenokwenzeka ukuba uYesu wazalwa ngowesi-2 B.C.E. ngenyanga yamaYuda uEthanim, engqamene noSeptemba kunye no-Oktobha kwikhalenda yale mihla.—Bona i-Insight on the Scriptures, Umqulu wesi-2, iphepha lama-56 ukuya kwelama-57, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.

Antankarana Malagasy

Izikoa raha koran̈iny Baiboly ndreky tantara zahan̈a, mety ho tamy fanjava Etanima Jesosy teraka. Fanjava Etanima zen̈y an̈elan̈elan̈a Septambra/Oktobra amy kalandrientsika.—Zahava Fan̈ampiny Fan̈azavan̈a 6B amy Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao (malagasy).

Yao

Mwakamulana ni kaŵalanjilile ka yaka ka m’Baibulo soni mbili jakala, yikusalosya kuti Yesu komboleka kuti ŵapagwile m’caka ca 2 B.C.E. m’mwesi wele m’ciyuda akusawukolanga kuti Etanimu. Mwakamulana ni kalendala ja moŵa agano, mwesiwu ukusatandila m’cilikati mwa mwesi wa September mpakasoni m’cilikati mwa October.

Yapese

Rogon ni kan sumarnag u Bible nge rogon ni ke yog e piin ma yoloy e chep, e ni gargeleg Jesus u ba ngiyal’ ko duw ni 2 B.C.E. ko pul ni Ethanim, ni aram e September ara October ko calendar e ngiyal’ ney.

Yoruba

Lójú ohun tí Bíbélì sọ àti ohun tí ìtàn jẹ́ ká mọ̀, oṣù Étánímù ti àwọn Júù lọ́dún 2 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni wọ́n bí Jésù, oṣù Étánímù yìí sì wà láàárín oṣù September àti October lórí Kàlẹ́ńdà tá à ń lò báyìí.—Wo Insight on the Scriptures, Apá Kejì, ojú ìwé 56 àti 57, táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe.

Yucateco

Le fechaʼob ku tsʼáaik le Biblia bey xan uláakʼ libroʼoboʼ, ku yeʼesikoʼobeʼ, maʼ xaaneʼ Jesuseʼ síij tu jaʼabil dos táanil tiʼ k-kʼiinoʼob tiʼ upʼéel mes tiʼ le calendario judío ku kʼaabaʼtik etanim, lelaʼ ku lúubul tu mesiloʼob septiembre-octubre (ilaʼak Perspicacia para comprender las Escrituras, u kaʼapʼéel libroi, táan juʼun 84 yéetel 85, jóoʼsaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba).

Isthmus Zapotec

Casi modo rusiene Biblia ne historia, zándaca gule Jesús chupa iza ante de ca dxi stinu, lu beeu stiʼ ca judíu ni rábicabe etanim, ne laani riaba ni lu beeu septiembre/octubre (biiyaʼ Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 2, yaza 84, 85, ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá).

Chinese

根据圣经年代学和世俗历史推算,耶稣很可能生于公元前2年犹太历以他念月,大约在公历9月至10月之间。( 见耶和华见证人出版的Insight on the Scriptures下册56-57页)

Zande

Ziazia Kekeapai gbiati kuru apangbanga nayugo gupai nga si nawira gupai nga i abatika Yesu rogo 2 M.B.K. rogo gu diwi nga ga aYuda nga Etana du ti gi regbo re nga Mbirinvuo kuti Tanvuo.

Lachiguiri Zapotec

Mod rasetlaa la Biblia, Jesús sigory gool íz 2 Antes de Xtzúno ló beʼo judío ni laa etanim, ló naareʼ riabni ló beʼo septiembre né octubre (bibiʼ Perspicacia para comprender las Escrituras, volumen 2 páginas 84 né 85, ni rabeʼ testigos xtuny Jehová).

Zulu

Ngokusekelwe ekulandiseni kweBhayibheli nomlando wezwe, cishe uJesu wazalwa ngo-2 B.C.E. ngenyanga yamaJuda ka-Ethanimi, eqondana no-September/October ekhalendeni lethu.—Bheka i-Insight on the Scriptures, uMqulu 2, amakhasi 56-7, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.