Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Job se woorde kan die indruk skep dat hy sy rug op God gedraai het, maar dit was nie die geval nie.
Amharic[am]
2 የኢዮብ አነጋገር የአምላክ ተቃዋሚ ወደ መሆን ያዘነበለ ቢያስመስለውም ሁኔታው ግን እንዲህ አልነበረም።
Arabic[ar]
٢ قد يظن من يقرأ هذه العبارات أن ايوب انقلب على الله.
Baoulé[bci]
2 Zɔbu i ndɛ sɔ’n kwla kle kɛ w’a kaci i sin w’a si Ɲanmiɛn, sanngɛ nán kɛ ɔ ti sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Sa mga tataramon ni Job garo baga kinakalaban nia an Dios, alagad bakong totoo iyan.
Bemba[bem]
2 Imilandile ya kwa Yobo kuti yaumfwika kwati nakalimo alipondokele Lesa, lelo te fyo cali.
Bulgarian[bg]
2 От думите на Йов може да изглежда, че той се бил обърнал срещу Бога, но това не било така.
Bislama[bi]
2 Taem yu ridim ol tok ya blong Job, maet yu ting se hem i lego God. Be i no olsem.
Bangla[bn]
২ ইয়োবের কথাগুলো পড়ে হয়তো মনে হতে পারে যে, তিনি বুঝি ঈশ্বরের বিরুদ্ধাচারী হয়ে উঠেছিলেন কিন্তু ঘটনাটা আসলে সেইরকম ছিল না।
Cebuano[ceb]
2 Ang gipamulong ni Job morag nagpakita nga misupak siya sa Diyos, apan dili kana maoy kahimtang.
Chuukese[chk]
2 A ussun ita pwe alon Jop we a u ngeni Kot, nge esap ina ussun.
Seselwa Creole French[crs]
2 Ler nou get sa ki Zob ti dir, nou kapab ganny sa lenpresyon ki i ti’n vir kont Bondye, me sa pa ti leka.
Czech[cs]
2 Z Jobových výroků by se mohlo zdát, že tento muž se stal Božím odpůrcem, ale tak tomu nebylo.
Danish[da]
2 Af Jobs udtalelser kunne man få det indtryk at han havde vendt Gud ryggen, men det var ikke tilfældet.
Dehu[dhv]
2 Ame la itre aqane ithanata i Iobu, tre, kösë pi lo ase hë angeice nuetriji Iehova, ngo thaa eje kö.
Ewe[ee]
2 Hiob ƒe nyawo adze abe ɖee wòtsi tre ɖe Mawu ŋu ene, gake menye nenemae o.
Efik[efi]
2 Ikọ Job ekeme ndinam etie nte ke enye ama akpa edem owụt Abasi, edi ikedịghe ntre.
Greek[el]
2 Οι εκφράσεις του Ιώβ ίσως δίνουν την εντύπωση ότι είχε στραφεί εναντίον του Θεού, αλλά δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
English[en]
2 Job’s expressions might make it appear that he had turned against God, but that was not the case.
Spanish[es]
2 Las palabras de Job pudieran dar a entender que se había vuelto contra Dios, pero ese no era el caso.
Estonian[et]
2 Iiobi sõnadest võib jääda mulje, nagu oleks ta pöördunud Jumala vastu, aga nii see polnud.
Finnish[fi]
2 Jobin sanoista voi saada sen vaikutelman, että hän oli kääntynyt Jumalaa vastaan, mutta asia ei ollut niin.
Fijian[fj]
2 De rairai nanumi ni sa cata na Kalou o Jope mai na veika e cavuta oqo, ia e sega ni dina oqori.
French[fr]
2 Les propos de Job peuvent donner l’impression qu’il s’est détourné de Dieu, mais il n’en est rien.
Ga[gaa]
2 Ekolɛ Hiob wiemɔi lɛ baaha efee tamɔ nɔ ni emli efu Nyɔŋmɔ, shi jeee nakai sane lɛ ji.
Gilbertese[gil]
2 Man ana bwaebwaeti Iobi ao e kona n ae e teretere iai bwa e a tia ni karaoa ae aki-riai nakon te Atua, ma tiaki anne te bwai ae riki.
Gun[guw]
2 Nuhe Job dọ lẹ sọgan hẹnmẹ lẹndọ e to nukundiọsọ Jiwheyẹwhe, ṣigba whẹho lọ ma niyẹn gba.
Hausa[ha]
2 Furcin Ayuba kamar dai ya juya wa Allah baya, amma ba haka ba ne.
Hindi[hi]
2 अय्यूब की बात से ऐसा लग सकता है कि वह परमेश्वर के खिलाफ हो गया था।
Hiligaynon[hil]
2 Daw ginapahangop sang mga pulong ni Job nga nagabato na sia sa Dios, apang indi subong sina.
Hiri Motu[ho]
2 Iobu ena hereva dainai reana oi laloa Iobu be Dirava ia gwauraia dika, to unai be momokani lasi.
Croatian[hr]
2 Iz Jobovih riječi moglo bi se zaključiti da je odbacio Boga, no nije bilo tako.
Haitian[ht]
2 Pawòl Jòb yo ta ka fè konprann li te vire do bay Bondye, men se pa t sa ditou.
Hungarian[hu]
2 Szavaiból talán úgy tűnhet, hogy Jób Isten ellen fordult, de valójában nem ez volt a helyzet.
Western Armenian[hyw]
2 Յոբի արտայայտութիւնները կրնան այն տպաւորութիւնը ձգել թէ ան Աստուծոյ մէկ հակառակորդը դարձած էր, բայց պարագան այս չէր։
Indonesian[id]
2 Pernyataan Ayub mungkin mengesankan bahwa ia telah berpaling dari Allah, tetapi tidak demikian halnya.
Igbo[ig]
2 Ihe ndị Job kwuru pụrụ ime ka o yie ka ọ̀ gbakụtala Chineke azụ, ma ọ bụghị otú ahụ ka ọ dị.
Iloko[ilo]
2 Babaen iti dayta nga inyebkasna, agparang a tinallikudan ni Job ti Dios, ngem saan a kasta.
Icelandic[is]
2 Af orðum Jobs mætti ætla að hann hefði snúist gegn Guði en svo var þó ekki.
Isoko[iso]
2 Eme nọ Job ọ ta na e sae lẹliẹ ohwo roro nọ o mukpahe Ọghẹnẹ, rekọ ere o jọ họ.
Italian[it]
2 Dalle parole riportate sopra si potrebbe pensare che Giobbe ce l’avesse con Dio, ma non era così.
Japanese[ja]
2 このように言い表わしたヨブは,神に逆らっていたように見えるかもしれませんが,そうではありませんでした。
Georgian[ka]
2 იობის სიტყვებიდან შეიძლება ისეთი შთაბეჭდილება დაგვრჩეს, რომ იგი ღმერთს დაუპირისპირდა.
Kongo[kg]
2 Bangogo ya Yobi lenda monana bonso nde yandi kumaka mbeni ya Nzambi, kansi, yo vandaka ve mpidina.
Kalaallisut[kl]
2 Jobip taamatut oqarnera isumaqarnarsinnaavoq taassuma Guuti tunussimagaa, taamaattoqanngilarli.
Kannada[kn]
2 ಯೋಬನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವನು ದೇವರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವವನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನು ಎಂದು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ವಿಷಯವು ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 욥이 한 말을 보면 그가 하느님께 반감을 갖게 된 것으로 보일 수 있지만 실상은 그런 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byambo byaambile Yoba byumvwanyika nobe byajinga bya kusatukila Lesa, pano kechi byobyo kyajinga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
2 E mvovo mia Yobi milenda moneka nze yandi wafungila Nzambi makasi, kansi, ke diau ko kavanga.
Kyrgyz[ky]
2 Аюбдун сөздөрүн окуганда ал Кудайга каршы чыккандай сезилиши мүмкүн, бирок андай эмес.
Ganda[lg]
2 Wadde ng’ebyo Yobu bye yayogera byali ng’ebiraga nti avudde ku Yakuwa, si bwe kyali.
Lingala[ln]
2 Soki moto ayoki maloba ya Yobo, akoki kokanisa ete Yobo aboyi Nzambe, kasi ezalaki bongo te.
Lozi[loz]
2 Manzwi a Jobo a kana a bonisa inge kuli n’a lwanisa Mulimu, kono ne ku si cwalo.
Lithuanian[lt]
2 Skaitant atrodo, tarsi Jobas kaltino Dievą, bet taip nebuvo.
Luba-Katanga[lu]
2 Binenwa bya Yoba bikokeja kumweka bu wāvundamine kudi Leza, ino ke amopo.
Luba-Lulua[lua]
2 Mêyi a Yobo adi mua kumueneka bu adi aleja ne: uvua muele Nzambi nyima, kadi kabivua nanku to.
Luvale[lue]
2 Mazu ahanjikile Yopa ali nakusolola nge alikangile kuli Kalunga, oloze keshi mukikoko.
Lushai[lus]
2 Joba ṭawngkam chhuak chu Pathian a hawisan ta emaw tih mai tûr mah ni se, a hawisan hauh lo.
Latvian[lv]
2 Ījaba teiktie vārdi varētu radīt iespaidu, ka viņš bija novērsies no Dieva, taču tā nav taisnība.
Morisyen[mfe]
2 Bann parole ki Job ti prononcé, ti kapav faire nou pensé ki li finn detourne-li ar Bondié, mais pa sa ki ti arrivé.
Malagasy[mg]
2 Toy ny hoe nanohitra an’Andriamanitra i Joba rehefa nilaza ireo teny ireo, nefa tsy izany no izy.
Marshallese[mh]
2 Nan ko an Job ear einwõt ñe ear jumae Anij, ak ear jab eindein.
Macedonian[mk]
2 Зборовите на Јов можеби оставаат впечаток дека тој се свртел против Бог, но не било така.
Mongolian[mn]
2 Хэлсэн үгнээс нь харахад Иов Бурхныг эсэргүүцэгч болсон гэмээр.
Mòoré[mos]
2 A Zoob goamã tõe n kɩtame tɩ b tags t’a ra zabda ne Wẽnnaam, la ra pa woto ye.
Marathi[mr]
२ ईयोबाच्या शब्दांवरून कदाचित असे वाटेल की तो देवाचा विरोधी बनला होता, पण हे खरे नाही.
Maltese[mt]
2 Il- kliem taʼ Ġob jistaʼ jagħtina x’naħsbu li hu ħadha kontra Alla, imma dan ma kienx il- każ.
Burmese[my]
၂ ယောဘ၏အထက်ပါစကားများက ဘုရားသခင်အား ဆန့်ကျင်နေပုံရသော်လည်း အမှန်မှာ ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Det Job sa, kan kanskje gi inntrykk av at han hadde vendt seg mot Gud, men det hadde han ikke.
Nepali[ne]
२ अय्यूबका अभिव्यक्तिहरू सुन्दा कतै तिनी परमेश्वरको विरुद्धमा खडा भएका थिए कि जस्तो देखिन्छ तर वास्तवमा त्यसो होइन।
Ndonga[ng]
2 Omapopyo aJob otashi dulika a talike ko sha fa kutya okwa li e liteeka Kalunga, ndele hasho nandenande.
Niuean[niu]
2 Ko e tau talahauaga ha Iopu ne liga tuga kua fuluhi kehe a ia he Atua, ka e nakai pihia e mena ne tupu.
Dutch[nl]
2 Jobs uitlatingen zouden de indruk kunnen wekken dat hij zich tegen God gekeerd had, maar dat was niet zo.
Northern Sotho[nso]
2 Dipolelo tša Jobo di ka dira gore go bonagale eka o be a furaletše Modimo, eupša go be go se bjalo.
Nyanja[ny]
2 Mawu a Yobu angaoneke ngati kuti iye anali atatembenukira Mulungu, koma sizinali choncho ayi.
Ossetic[os]
2 Иовы ныхӕстӕ чи бакӕса, уый зӕгъдзӕн, зӕгъгӕ, Хуыцаумӕ сфыдӕх.
Panjabi[pa]
2 ਅੱਯੂਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਠ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Nayarin ompatnag ed saratan a balikas nen Job a sikato lay sinmumpa ed Dios, balet ta aliwan ontan.
Papiamento[pap]
2 E palabranan di Jòb por duna e impreshon ku el a bira kontra Dios, pero esei no tabata e kaso.
Pijin[pis]
2 Maet samfala tingse toktok bilong Job showimaot hem tanawe from God, bat datwan no tru.
Polish[pl]
2 Ze słów Hioba można by wywnioskować, że zwrócił się przeciwko Bogu.
Pohnpeian[pon]
2 Ma aramas pahn wadek en Sohp mahsen pwukat, irail pahn lemeleme me Sohp uhwong Koht, ahpw ni mehlel, Sohp sohte uhwong Koht.
Portuguese[pt]
2 As expressões de Jó podem dar a impressão de que ele havia se revoltado contra Deus, mas não era esse o caso.
Romanian[ro]
2 Cuvintele lui Iov ar putea sugera că el se întorsese împotriva lui Dumnezeu, dar nu aşa au stat lucrurile.
Russian[ru]
2 Слова Иова могут натолкнуть на мысль, что он отвернулся от Бога, но это не так.
Kinyarwanda[rw]
2 Amagambo ya Yobu ashobora gutuma umuntu atekereza ko Yobu yari yanze Imana, ariko si ko biri.
Sango[sg]
2 Tongana a mû gi tënë ti lo so tongaso, a kpa mo bâ mo tene lo ke Nzapa awe; me ti tâ tënë ni, a yeke tongaso pëpe.
Slovak[sk]
2 Z Jóbových slov by sa mohlo zdať, že sa obrátil proti Bohu, ale nebolo to tak.
Slovenian[sl]
2 Jobove besede morda dajejo vtis, da se je ta Božji služabnik obrnil proti Bogu, vendar ni bilo tako.
Samoan[sm]
2 E ono foliga mai i le faamatalaga a Iopu, na ita o ia i le Atua, peitaʻi, e lē o le tulaga lenā.
Shona[sn]
2 Mashoko aJobho angaita sokuti akanga ava kushora Mwari, asi akanga asiri kushora.
Albanian[sq]
2 Nga fjalët që tha, mund të duket sikur Jobi ishte kthyer kundër Perëndisë, por nuk ishte kështu.
Serbian[sr]
2 Možda bi se na osnovu onoga što je Jov rekao moglo zaključiti da se okrenuo protiv Boga, ali to nije tako.
Sranan Tongo[srn]
2 Te yu e luku den sani di Yob taki, dan a kan gersi leki Yob ben drai baka gi Gado, ma dati no ben de so.
Southern Sotho[st]
2 Mantsoe a Jobo a ka ’na a etsa hore ho bonahale eka o ne a furaletse Molimo, empa ho ne ho se joalo.
Swedish[sv]
2 Jobs uttalanden kan få det att verka som om han hade vänt sig emot Gud, men så var det inte.
Swahili[sw]
2 Huenda ikaonekana kwamba Ayubu alikuwa amemwasi Mungu, lakini si kweli.
Congo Swahili[swc]
2 Huenda ikaonekana kwamba Ayubu alikuwa amemwasi Mungu, lakini si kweli.
Tamil[ta]
2 யோபுவின் வார்த்தைகளை வாசிக்கும்போது, அவர் ஏதோ கடவுளுக்கு எதிரியாகிவிட்டதைப் போல் தோன்றலாம், ஆனால் உண்மை அதுவல்ல.
Telugu[te]
2 యోబు పలికిన మాటలు, ఆయన దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరిగాడేమో అనిపించేలా చేయవచ్చు, కానీ అది నిజం కాదు.
Thai[th]
2 ถ้อย คํา ของ โยบ อาจ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า ท่าน กลาย เป็น ผู้ ต่อ ต้าน พระเจ้า แต่ หา เป็น เช่น นั้น ไม่.
Tigrinya[ti]
2 ካብቲ እዮብ እተዛረቦ ቓላት: ተጻራሪ ኣምላኽ ከም ዝዀነ ኺመስል ይኽእል እዩ: እንተዀነ ግን: ከምኡ ኣይኰነን ነይሩ።
Tiv[tiv]
2 Mkaanem ma Yobu ôr la tese ér ishima vihi un a Aôndo shinii? Ei, ma tese nahan ga.
Tagalog[tl]
2 Sa tono ng pananalita ni Job, parang masama ang loob niya sa Diyos, subalit hindi naman.
Tetela[tll]
2 Ɛtɛkɛta wa Jɔbɔ ɛsɔ mbeyaka mbokiya oko nde akakome otunyi wa Nzambi, koko aha ngasɔ mbakidiɔ.
Tswana[tn]
2 Mafoko ano a ga Jobe a ka dira gore go bonale e kete o ne a tlhanogetse Modimo, mme go ne go sa nna jalo.
Tongan[to]
2 Ko e ngaahi fakalea ‘a Siopé ‘oku ‘ai nai ai ke hā na‘á ne fakafepaki ki he ‘Otuá, ka na‘e ‘ikai ko e tu‘ungá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Majwi aa Jobu alakonzya kulimvwisya mbuli kuti wakamukalalila Leza, pele tacili boobu pe.
Tok Pisin[tpi]
2 Ating ol tok bilong Jop inap mekim na i luk olsem em i birua long God, tasol i no olsem.
Turkish[tr]
2 Eyub’un sözleri onun Tanrı’ya karşı geldiği izlenimini uyandırabilir, ancak durum böyle değildi.
Tsonga[ts]
2 Marito ya Yobo ma nga twala onge se a a xandzukele Xikwembu, kambe a swi tano.
Tatar[tt]
2 Әюбнең сүзләре ул Аллаһыдан читләшкән дигән фикер тудырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
2 Ivyo Yobu wakayowoya vingapulikikwa nga ni para wakagalukira Ciuta, kweni yayi.
Tuvalu[tvl]
2 Kāti e foliga mai i pati a Iopu me ko oti ne fulitua atu a ia ki te Atua, kae e se penā loa.
Twi[tw]
2 Nsɛm a Hiob kekae no ma ɛbɛyɛ te sɛ nea na wasɔre atia Onyankopɔn, nanso ɛnyɛ saa na na asɛm no te.
Tahitian[ty]
2 Te horoa ra paha te mau parau a Ioba i te mana‘o e e enemi oia no te Atua, aita râ.
Ukrainian[uk]
2 Зі слів Йова може здатися, ніби він повстав проти Бога, насправді ж це не так.
Urdu[ur]
۲ ایوب کی باتوں سے شاید ایسا لگے کہ وہ خدا کے خلاف ہو گیا تھا۔ لیکن ایسی بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
2 Zwe Yobo a zwi amba zwi nga vhonala zwi tshi nga o vha a tshi khou shandukela Mudzimu, fhedzi zwo vha zwi songo ralo.
Vietnamese[vi]
2 Lời lẽ của Gióp có vẻ như ông xoay bỏ Đức Chúa Trời, nhưng không phải thế.
Waray (Philippines)[war]
2 An mga pulong ni Job baga hin nagpapakita nga nakontra na hiya ha Dios, kondi diri ito an kahimtang.
Wallisian[wls]
2 ʼE hage mai te ʼu palalau ʼa Sopo ʼe fakafeagai ki te ʼAtua, kae ʼe mole koia ia.
Xhosa[xh]
2 La mazwi asenokuvakala ngathi uYobhi wayesilwa noThixo, kodwa kwakungenjalo.
Yapese[yap]
2 Fare thin ni yog Job e gowa ba togopuluw ngak Got, machane gathi aram rogon.
Yoruba[yo]
2 Gbólóhùn tó tẹnu Jóòbù jáde yìí lè mú kó dà bíi pé ó ti kẹ̀yìn sí Ọlọ́run, àmọ́ ọ̀rọ̀ ò rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
2 约伯的话看似责怪上帝,其实不然。
Zande[zne]
2 Si nawira wa agu apai Eyobo agumbaha re ayugu gupai nga ko aima samungu kuti Mbori, ono tie, anga wo si adu te.
Zulu[zu]
2 Amazwi kaJobe angenza kubonakale sengathi wayesefulathele uNkulunkulu, kodwa akunjalo.