Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Allerdings, obwohl das neue Gesetz die Jagd während der Brunst-, Fortpflanzungs- und Brutzeit oder während der Wanderzeit verbietet (Artikel 34 und 38), erhält der staatliche Gesetzgeber weiterhin wortwörtlich den Inhalt der 7. Zusatzbestimmung des ersten Gesetzes 4/1989 aufrecht, das die zuständige Behörde (autonome Regionen) ermächtigt, die Ausnahme betreffend die Rebhuhnjagd mit männlichem Lockvogel an den Orten beizubehalten, wo diese Praxis Tradition ist.
English[en]
However, while the new law prohibits hunting in the pre-mating and mating seasons and in migratory periods (Articles 34 and 38), the national legislature has in no way altered the seventh additional provision of Law No 4/1989, thereby entitling the competent administration (autonomous community) to maintain the derogation for the hunting of partridge using male decoys in places where this is a traditional activity.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque la nueva Ley prohíbe la caza en época de celo, reproducción y crianza o durante período migratorio (artículos 34 y 38), el legislador estatal sigue manteniendo literalmente el contenido de la Disposición Adicional séptima de la primera Ley 4/1989 que habilita a la Administración competente (comunidades autónomas) a mantener la excepción a la caza de perdiz con reclamo macho en los lugares donde esta práctica sea tradicional, con lo cual se deduce que la transposición de la normativa sobre aves silvestres sigue siendo incorrecta e incompleta.
Finnish[fi]
Vaikka uudessa laissa kielletään metsästys muutto-, pariutumis-, lisääntymis- ja pesimisaikana (34 ja 38 artikla), lainsäätäjä on säilyttänyt sellaisenaan lain 4/1989 seitsemännen lisämääräyksen, jonka mukaan toimivaltainen viranomainen (itsehallintoyhteisö) voi säilyttää poikkeuksellisesti viiriäisen metsästyksen lintupilliä apuna käyttäen alueilla, joissa sitä pidetään perinteisenä metsästyksenä.
French[fr]
Néanmoins, bien que la nouvelle loi interdise la chasse à l'époque de l'accouplement, de la reproduction et de l'élevage ou pendant la période migratoire (articles 34 et 38), le législateur national maintient littéralement la septième disposition additionnelle de la première Loi no 4/1989 habilitant l'administration compétente (communautés autonomes) à maintenir la dérogation en ce qui concerne la chasse à la perdrix avec chanterelle mâle dans les localités où cette pratique est traditionnelle.
Swedish[sv]
Den nya lagen förbjuder visserligen jakt under brunst-, parnings- och digivningsperioderna samt under den period fåglarna flyttar (artiklarna 34 och 38), men lagstiftaren har ordagrant bevarat innehållet i den sjunde tilläggsbestämmelsen till lag 4/1989, som gör det möjligt för den behöriga myndigheten (i de autonoma regionerna) att även i fortsättningen tillåta jakt på rapphöns med hjälp av levande lockfågel av hankön i områden där detta har varit tradition.