Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene is wel van die “onkruid” van die Christendom geskei.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ሕዝበ ክርስትና ከምታፈራቸው ‘እንክርዳዶች’ ሲለዩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
لقد فُرز المسيحيون الحقيقيون من «زوان» العالم المسيحي.
Bemba[bem]
Kwaliba ukulonganika Abena Kristu ba cine ukubafumya mu bantu bapala “amankumba” abatila Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Истинските християни са отделени от „плевелите“ на фалшивото християнство.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon nabulag na gikan sa samag “mga bunglayon” nga Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Praví křesťané byli od „plevele“ křesťanstva odděleni.
Danish[da]
Sande kristne er blevet skilt ud fra den falske kristendoms „ukrudt“.
German[de]
Wahre Christen wurden vom „Unkraut“, der Christenheit, getrennt.
Ewe[ee]
Woɖe Kristotɔ vavãwo ɖa le Kristodukɔa ƒe “gbe wuwluiawo” dome.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί έχουν αποχωριστεί από τα «ζιζάνια» του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
True Christians have been separated out from the “weeds” of Christendom.
Estonian[et]
Tõsikristlased on eraldatud ristiusu lustest.
Finnish[fi]
Tosi kristityt on eroteltu kristikunnan ”rikkakasveista”.
French[fr]
Les vrais chrétiens ont été séparés de la “ mauvaise herbe ”, la chrétienté.
Hebrew[he]
המשיחיים האמיתיים מופרדים מ”העשבים הרעים” של הנצרות.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano ginpain gikan sa “gamhon” sang Cristiandad.
Croatian[hr]
Pravi kršćani odijeljeni su od “kukolja”, odnosno religija koje sebe nazivaju kršćanskima.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények csakugyan különváltak a kereszténység ’gyomjától’.
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati telah dipisahkan dari ”lalang” Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano naisinadan manipud kadagiti “dakes a ruot” ti Kakristianuan.
Italian[it]
I veri cristiani sono stati separati dalle “zizzanie” della cristianità.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,キリスト教世界という「雑草」から分けられてきました。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები გამოეყვნენ ქრისტიანული სამყაროს „სარეველას“.
Korean[ko]
우선, 그리스도교국의 “잡초”로부터 참그리스도인들이 분리되었습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo bakabolami na “matiti mabe” to boklisto ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys išties buvo atskirti nuo krikščionijos „raugių“.
Latvian[lv]
Patiesie kristieši tiešām ir tikuši atdalīti no viltus kristietības ”nezālēm”.
Malagasy[mg]
Nosarahina tamin’ny “tsimparifary” na ny Fivavahana Kristianina sandoka ny tena Kristianina.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани беа одделени од „каколот“ на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകമാകുന്ന “കള”യിൽനിന്ന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဖြစ်သော “တောပင်” များမှ ခွဲထုတ်ခံခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Sanne kristne er blitt skilt ut fra kristenhetens «ugress».
Dutch[nl]
Ware christenen hebben zich van het „onkruid”, het imitatiechristendom, afgescheiden.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba hlaotšwe go “mefoka” ya Bojakane.
Nyanja[ny]
Akhristu oona apatulidwa pa “udzu” wa matchalitchi achikristu.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie zostali oddzieleni od „chwastów” chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos estão sendo separados do “joio” da cristandade.
Romanian[ro]
Creştinii adevăraţi au fost separaţi de „neghină“, sau de creştinătate.
Russian[ru]
Истинные христиане на самом деле были отделены от «сорняков» христианского мира.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නාවූ ‘කිරිඳිවලින්’ සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ව වෙන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Praví kresťania boli oddelení od „buriny“ kresťanstva.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani se ločujejo od »ljuljke«, tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
O lea ua vavaeeseina Kerisiano moni mai le “titania,” po o lotu ua fai mai e Kerisiano.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vave vakaparadzaniswa ne“masora” echiKristudhomu.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë janë ndarë nga «egjrat» e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani su odvojeni od „kukolja“ hrišćanskog sveta.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba arotsoe ho “mofoka” oa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Sanna kristna har avskilts från kristenhetens ”ogräs”.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli wametenganishwa na “magugu” ya Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli wametenganishwa na “magugu” ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள், கிறிஸ்தவமண்டல ‘களைகளிலிருந்து’ பிரித்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ถูก แยก ออก จาก “ข้าว ละมาน” แห่ง คริสต์ ศาสนจักร แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga tunay na Kristiyano ay naibukod na mula sa “panirang-damo” ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba ile ba kgaoganngwa mo gare ga “mefero” ya dikereke tse di ipitsang gore ke tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Kuo fakamavahe‘i ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní mei he “tea” ko e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar, Hıristiyan Âleminin “delicelerinden” ayrılıyor.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va humesiwile exikarhi ka “mfava” lowu wa Vujagana.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни відокремлені від «бур’янів» фальшивого християнства.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso akayonxalenye ‘yokhula’ lweNgqobhoko.
Chinese[zh]
真基督徒已经从假基督教的“毒麦”中分别出来。
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso aye ahlukaniswa ‘okhuleni’ olungamasonto eLobukholwa.