Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad mao lamang kini ang paagi nga makapondo ug igong suplay sa tubig, tungod kay ang mga atabay ug mga tubod diyutay ra sa bukirong dapit ug, kon aduna man, sagad mahubsan sa maghinapos na ang ting-init.
Czech[cs]
Často byly jedinými prostředky k udržení dostatečné zásoby vody, protože v hornaté krajině nebylo mnoho studní ani pramenů, a pokud tam byly, často ke konci léta vyschly.
Danish[da]
Ofte var de det eneste middel til at opretholde en tilstrækkelig vandforsyning fordi der ikke var særlig mange brønde og kilder i bjerglandet og disse, når de fandtes, ofte var tørlagt i slutningen af sommerperioden.
German[de]
Häufig waren sie die einzige Möglichkeit, die Bevölkerung ausreichend mit Wasser zu versorgen, weil es in dem gebirgigen Land nicht viele Brunnen und Quellen gab und weil die, die es gab, gegen Ende des Sommers oft vertrockneten.
Greek[el]
Πολύ συχνά ήταν το μόνο μέσο για τη διατήρηση επαρκούς αποθέματος νερού, επειδή τα πηγάδια και οι πηγές σπάνιζαν στα ορεινά και, όπου υπήρχαν, συνήθως στέρευαν προς το τέλος του καλοκαιριού.
English[en]
Frequently they were the only means of maintaining a sufficient water supply, because wells and springs were not plentiful in the mountainous country and, where found, often dried up toward the end of summer.
Spanish[es]
Por lo general eran el único medio de disponer de un suministro suficiente de agua, pues en la zona montañosa no abundaban los pozos y los manantiales, y de encontrarse, solían secarse hacia el final del verano.
Finnish[fi]
Riittävä vedensaanti voitiin usein turvata vain niiden avulla, koska vuoristoisessa maassa ei ollut kovin paljon kaivoja eikä lähteitä, ja sielläkin missä niitä oli, ne monesti kuivuivat loppukesästä.
French[fr]
Elles constituaient fréquemment le seul moyen de conserver une réserve d’eau suffisante, car les puits et les sources étaient rares dans les régions montagneuses et, là où il y en avait, ils étaient souvent taris vers la fin de l’été.
Hungarian[hu]
Gyakran csak a víztárolóknak köszönhetően volt elégséges vízutánpótlás, hiszen nem volt túl sok kút és forrás a hegyvidékes országban, és ahol voltak is ilyenek, azok gyakran kiapadtak a nyár végére.
Indonesian[id]
Acap kali, perigi adalah satu-satunya sarana untuk menjaga cukupnya persediaan air, karena jarang ada sumur dan sumber air di wilayah pegunungan dan, kalaupun ada, sering sudah kering menjelang akhir musim panas.
Iloko[ilo]
Masansan a dagita laeng ti pangtaginayonda iti umdas nga abasto ti danum, agsipud ta saan a naruay ti bubon ken ubbog iti daytoy nakabambantay a pagilian, ket uray no adda masarakanda nga ubbog masansan a maabbatan dagita sakbay pay nga agpatingga ti kalgaw.
Italian[it]
Spesso erano l’unico modo di assicurare una sufficiente riserva idrica, perché nelle zone montuose pozzi e sorgenti scarseggiavano e, quando c’erano, spesso verso la fine dell’estate si prosciugavano.
Malagasy[mg]
Be tendrombohitra mantsy tany ka vitsy ny lavadrano sy loharano, ary ritra izy ireny matetika rehefa nifarana ny vanin-taona mafana.
Norwegian[nb]
Ofte var de det eneste middel til å opprettholde en tilstrekkelig vannforsyning, ettersom det ikke fantes særlig mange brønner og kilder i fjellandet og de som fantes, ofte var tørrlagt henimot slutten av sommeren.
Dutch[nl]
Vaak waren ze de enige mogelijkheid om over een toereikende watervoorraad te beschikken, omdat er in het bergachtige land niet veel putten en bronnen waren en díe er waren, vaak tegen het einde van de zomer opdroogden.
Polish[pl]
Niejednokrotnie stanowiły jedyny sposób na zapewnienie sobie wystarczającej ilości wody, gdyż w tym górzystym kraju nie było wielu studni i źródeł, a te, które istniały, często wysychały pod koniec lata.
Portuguese[pt]
Freqüentemente, eram o único meio de manter um suprimento suficiente de água, porque os poços e as fontes não eram abundantes na região montanhosa, e, onde existiam, costumavam secar perto do fim do verão.
Russian[ru]
Часто сохранить запас воды можно было только в цистернах, поскольку в этой гористой местности было немного колодцев и источников, и нередко к концу лета они пересыхали.
Swedish[sv]
De var många gånger den enda möjligheten att trygga vattenförsörjningen, eftersom det inte fanns så många brunnar och källor i bergstrakterna, och de som fanns torkade ofta ut mot slutet av sommaren.
Tagalog[tl]
Kalimitan nang ang mga ito lamang ang mapagkukunan ng sapat na suplay ng tubig, sapagkat kakaunti ang mga balon at mga bukal sa bulubunduking lupain at, kung may makita man, madalas ay natutuyuan naman ang mga ito sa pagtatapos ng tag-araw.