Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbruikerskonsultant Martin Hayward sê: “Omdat almal van ons nou soveel beter daaraan toe is as, kom ons sê, 30 jaar gelede, word baie ontspanningsitems wat miskien vroeër as ’n luuksheid beskou is nou deur die meeste mense as ’n basiese behoefte beskou.
Amharic[am]
ለተጠቃሚው ኅብረተሰብ ሙያዊ ምክር የሚሰጡት ማርቲን ሄይዎርድ እንዲህ ሲሉ ተናግረዋል:- “በአሁኑ ጊዜ የደረስንበት ብልጽግና፣ እንበልና ከዛሬ 30 ዓመት በፊት ከነበረው በእጅጉ የላቀ በመሆኑ በአንድ ወቅት እንደ ቅንጦት ተደርገው ይታዩ የነበሩ ነገሮች ዛሬ በአብዛኞቹ ሰዎች ዘንድ አስፈላጊ የሆኑ መሠረታዊ ነገሮች ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
وقال مارتن هايورد، وهو خبير بشؤون المستهلكين: «صرنا كلنا اليوم اغنى بكثير مما كنا عليه، منذ ٣٠ سنة مثلا، لذلك يُنظر اليوم الى العديد من نفقات التسلية التي كانت تُعتبر في الماضي من الكماليات على انه من الضرورات الاساسية.
Cebuano[ceb]
Ang konsultant sa mga konsumedor nga si Martin Hayward nag-ingon: “Tungod kay kita karon labi pa ka adunahan kay sa, ingnon ta, 30 ka tuig kanhi, daghang galastohan maylabot sa lulinghayaw nga kanhi giisip tingaling maluho sa pagkakaron giisip sa kadaghanang tawo ingong sukaranang kinahanglanon.
Czech[cs]
Spotřebitelský poradce Martin Hayward říká: „Jsme nyní daleko bohatší, než řekněme před 30 lety, a tak mnoho věcí pro chvíle odpočinku, jež byly dříve možná pokládány za luxus, dnes většina lidí považuje za základní nutnost.
Danish[da]
Forbrugerkonsulent Martin Hayward siger: „I dag har vi alle sammen langt flere penge mellem hænderne end man havde for 30 år siden. Derfor anser man i dag mange af de udgifter man har til fornøjelser, for en grundlæggende nødvendighed, hvor man tidligere betragtede dem som luksusgoder.
German[de]
Ein Berater der Verbraucherzentrale, Martin Hayward, erklärte: „Da wir alle soviel reicher sind als, sagen wir, vor 30 Jahren, werden zahlreiche Freizeitaktivitäten, die früher als Luxus betrachtet worden wären, heute von den meisten Leuten als normaler Standard angesehen.
Greek[el]
Ο σύμβουλος καταναλωτών Μάρτιν Χέιγουορντ λέει: «Επειδή τώρα είμαστε όλοι πολύ πιο εύποροι από όσο ήμασταν πριν από 30 χρόνια για παράδειγμα, πολλές δαπάνες για είδη αναψυχής που παλιότερα θεωρούνταν πολυτέλεια τώρα θεωρούνται από τους περισσότερους ανθρώπους βασική ανάγκη.
English[en]
Consumer consultant Martin Hayward says: “Because we are now all so much more affluent than, say, 30 years ago, many leisure purchases that might once have been regarded as a luxury are now regarded by most people as a basic necessity.
Spanish[es]
Martin Hayward, asesor de consumo, lo explicó así: “Dado que ahora somos mucho más prósperos que, digamos, hace treinta años, muchos gastos relacionados con el esparcimiento, que entonces se habrían considerado lujos, constituyen necesidades básicas para la mayoría de la gente actual.
Estonian[et]
Tarbimiskonsultant Martin Hayward ütleb: „Kuna me oleme nüüd tunduvalt jõukamad kui näiteks 30 aastat tagasi, on paljud vaba aja kulutused, mida varem peeti luksuseks, saanud enamikule inimestele põhivajaduseks.
Finnish[fi]
Kuluttajaneuvoja Martin Hayward sanoo: ”Koska ihmiset ovat nykyään paljon varakkaampia kuin esimerkiksi 30 vuotta sitten, monet vapaa-ajan tarvikkeet, joita saatettiin joskus pitää ylellisyyksinä, ovat nyt useimpien mielestä perustarpeita.
French[fr]
Explication de Martin Hayward, consultant en consommation : “ Parce que nous sommes bien plus riches aujourd’hui qu’il y a 30 ans, nous considérons comme nécessaires des biens et des services de loisirs qui auraient autrefois été regardés comme un luxe.
Hebrew[he]
היועץ לצרכנות מרטין הייוורד אומר: ”לאור העובדה שכיום אנחנו הרבה יותר עשירים בהשוואה, נניח, ללפני 30 שנה, הוצאות על בילויים שבעבר נחשבו אולי כמותרות נחשבות כיום בעיני רוב האנשים לצורך בסיסי.
Hiligaynon[hil]
Ang consultant sa kunsumidor nga si Martin Hayward nagsiling: “Bangod mas maarang-arang kita sangsa, isiling naton, 30 ka tuig nga nagligad, madamo nga balaklon sa paglingawlingaw nga ginkabig anay nga luho ang ginatamod na karon sang kalabanan nga mga tawo subong kinahanglanon gid.
Croatian[hr]
Ekonomski stručnjak Martin Hayward kaže: “Budući da smo sada svi daleko imućniji nego prije, recimo, 30 godina, mnogi izdaci za razonodu koje se nekad možda smatralo luksuzom danas su po mišljenju većine ljudi osnovna potreba.
Hungarian[hu]
Martin Hayward fogyasztói tanácsadó ezt mondja: „Mivel most már mindannyian sokkal tehetősebbek vagyunk, mint mondjuk 30 évvel ezelőtt, a szabad idővel kapcsolatos sok vásárlás, melyet egykor luxusnak tekintettünk, most a legtöbb embernek alapvető szükségletnek számít.
Indonesian[id]
Konsultan konsumen Martin Hayward berkata, ”Karena kita semua sekarang jauh lebih berkecukupan daripada, katakanlah, 30 tahun lalu, banyak barang dan jasa untuk bersenang-senang yang tadinya dianggap sebagai kemewahan sekarang dianggap sebagai kebutuhan dasar oleh kebanyakan orang.
Igbo[ig]
Onye ndụmọdụ n’ihe banyere ndị ahịa bụ́ Martin Hayward, na-ekwu, sị: “Ebe ọ bụ na anyị nile bara nnọọ ọgaranya ugbu a karịa ihe dị ka afọ 30 gara aga, ọtụtụ ihe ntụrụndụ a na-azụ bụ́ ndị ọ pụrụ ịbụ na a na-elebu anya dị ka ihe okomoko bụzi ndị ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ na-ele anya dị ka ihe ndị dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Kuna ni Martin Hayward nga eksperto maipapan kadagiti aggatang: “Agsipud ta amintayo ita ket nabakbaknang nga amang ngem, kas pagarigan, 30 a tawenen a napalabas, adu a paggastuan a nainaig iti panagaliwaksay a naibilang idi a luho ket ibilang itan ti kaaduan a tattao a kangrunaan a kasapulan.
Italian[it]
Martin Hayward, consulente per i consumatori, dice: “Dato che ora siamo tutti molto più ricchi di 30 anni fa, tanti acquisti per il tempo libero che una volta potevano essere considerati un lusso ora sono visti da molti come un bisogno fondamentale.
Georgian[ka]
კონსულტანტი სამომხმარებლო საკითხებში, მარტინ ჰეიუორდი, ამბობს: «ვინაიდან ახლა ყველა უფრო მდიდრები ვართ, ვიდრე, მაგალითად, 30 წლის წინათ, დასვენებისთვის განკუთვნილ ბევრ შენაძენს, რომლებიც ერთ დროს ფუფუნების საგნად ითვლებოდა, ამჟამად უმრავლესობა ძირითად საჭიროებად მიიჩნევს.
Lingala[ln]
Martin Hayward, mopesi toli na makambo ya kosomba biloko, alobi boye: “Lelo oyo, nsima ya mbula 30, tokómi na bozwi mingi koleka. Yango wana, biloko mingi ya kominanola oyo bato bazalaki komona ete ezali mpo na bazwi na ntango wana, ekómi sikoyo biloko oyo moto nyonso asengeli kozala na yango.
Lithuanian[lt]
Vartotojų patarėjas Martinas Havardas sako: „Kadangi dabar mes esame daug labiau pasiturintys nei, tarkim, prieš 30 metų, daugelis pramogų, anksčiau laikytų prabanga, šiandien daugumai žmonių yra įprastos.
Latvian[lv]
Patērētāju konsultants Mārtins Heivards saka: ”Tā kā mēs tagad esam daudz pārtikušāki nekā, teiksim, pirms 30 gadiem, daudzas atpūtai domātas preces, kuras kādreiz varbūt tika uzskatītas par greznību, šodien lielākā daļa uzskata par dzīves nepieciešamību.
Norwegian[nb]
Forbrukerkonsulent Martin Hayward sier: «Fordi vi alle er så mye mer velstående nå enn for eksempel for 30 år siden, blir mange ting i forbindelse med fritiden som kanskje en gang ble betraktet som luksus, nå av de fleste sett på som helt nødvendige.
Dutch[nl]
Consumentenadviseur Martin Hayward zegt: „Doordat we nu allemaal zo veel welvarender zijn dan, laten we zeggen, 30 jaar geleden worden veel vrijetijdsuitgaven die eens misschien als een luxe werden bezien, nu door de meeste mensen bezien als een fundamentele behoefte.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਰਵੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਫੀ ਸਦੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਖੰਡ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, 75 ਫੀ ਸਦੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਰੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 25 ਫੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਉੱਗਦਾ ਹੈ।’
Portuguese[pt]
Martin Hayward, consultor de consumo, disse: “Visto que hoje temos mais meios do que, digamos, há 30 anos, muitos gastos com o lazer que no passado eram considerados luxo hoje são vistos por muitos como itens de primeira necessidade.
Russian[ru]
Консультант по товарам потребления Мартин Хэйуард говорит: «Поскольку все мы сегодня гораздо лучше обеспечены, чем, скажем, 30 лет назад, многие связанные с досугом вещи, которые когда-то, возможно, почитались за роскошь, сегодня для большинства — просто предметы первой необходимости.
Slovak[sk]
Poradca spotrebiteľov Martin Hayward hovorí: „Pretože sme teraz všetci omnoho majetnejší ako povedzme pred 30 rokmi, mnohé veci kupované na oddychovú činnosť, ktoré by sme kedysi považovali za luxus, dnes väčšina ľudí pokladá za základné potreby.
Slovenian[sl]
Martin Hayward, potrošniški svetovalec, pravi: »Zdaj smo vsi toliko bolj premožni, kakor na primer pred 30 leti, zato večina na mnoge nakupe za prosti čas, ki so morda nekoč pomenili razkošje, zdaj gleda kot na temeljno potrebo.
Albanian[sq]
Konsulenti i konsumatorëve, Martin Hejuard, thotë: «Duke qenë se tani jemi të gjithë shumë më në gjendje sesa, të themi, 30 vjet më parë, mjaft gjëra që blihen për kohën e lirë, të cilat mund të konsideroheshin dikur si një luks, tani konsiderohen nga pjesa dërrmuese e njerëzve si një domosdoshmëri jetike.
Serbian[sr]
Savetodavac potrošača Martin Hejvard kaže: „Pošto smo svi sada dosta bogatiji nego pre recimo 30 godina, mnogo toga što se kupovalo radi dokolice i što se ranije smatralo luksuzom, danas većina ljudi smatra osnovnom potrebom.
Swedish[sv]
Konsumentvägledaren Martin Hayward säger: ”Eftersom vi nu har det så mycket bättre ställt än för låt säga 30 år sedan, anser de flesta i dag att många av de fritidsinvesteringar som tidigare ansågs vara lyx är en grundläggande nödvändighet.
Swahili[sw]
Mshauri wa wateja Martin Hayward asema hivi: “Kwa sababu ufanisi wa sasa unapita kwa mbali ule wa miaka 30 iliyopita, vitu vilivyoonekana pindi moja kuwa vya anasa sasa vyaonwa na watu wengi kuwa vya lazima.
Congo Swahili[swc]
Mshauri wa wateja Martin Hayward asema hivi: “Kwa sababu ufanisi wa sasa unapita kwa mbali ule wa miaka 30 iliyopita, vitu vilivyoonekana pindi moja kuwa vya anasa sasa vyaonwa na watu wengi kuwa vya lazima.
Thai[th]
ดัง นั้น นัก วิจัย ที่ มหาวิทยาลัย บริสตอล ประเทศ อังกฤษ กล่าว ว่า การ สูบ บุหรี่ หนึ่ง กล่อง จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ เขา สั้น ลง หนึ่ง วัน ครึ่ง และ แต่ ละ ปี ที่ เขา สูบ วัน ละ ซอง ชีวิต ของ เขา ก็ จะ สั้น ลง เกือบ สอง เดือน.
Tagalog[tl]
Ang tagapayo sa mámimilí na si Martin Hayward ay nagsabi: “Dahil tayong lahat sa ngayon ay mas nakaririwasa kaysa, sabihin natin, sa nakalipas na 30 taon, maraming bilihin para sa paglilibang na dati’y itinuturing na luho ay itinuturing na ngayon ng karamihan sa mga tao bilang pangunahing pangangailangan.
Ukrainian[uk]
Мартін Гейворд, консультант з питань споживачів, висловився: «Через те що тепер ми набагато заможніші, ніж, приміром, 30 років тому, покупки, пов’язані з дозвіллям, які раніше вважалися б розкішшю, більшість нині розглядає як предмети першої необхідності.
Yoruba[yo]
Olùgbaninímọ̀ràn fún àwọn tó ń rajà, Martin Hayward, sọ pé: “Nítorí pé ní báyìí, a ti dọlọ́rọ̀ gidigidi ju ti nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún sẹ́yìn, àwọn nǹkan fàájì tó jẹ́ pé tí èèyàn bá rà wọ́n tẹ́lẹ̀, wọ́n á kà á sí pé nítorí afẹ́ ni, ti wá di nǹkan tí púpọ̀ jù lọ èèyàn kà sí ohun kò-ṣeé-mánìí báyìí.
Chinese[zh]
消费顾问马丁·海沃德评论说:“原因是,我们现在比30年前富裕多了,以前视为奢侈品的东西,现在已成为日常必需品了。
Zulu[zu]
Umxhumanisi wezabathengi uMartin Hayward uthi: “Ngenxa yokuthi manje sesicebe kakhulu kunaseminyakeni mhlawumbe engu-30 edlule, izinto eziningi zokuzijabulisa ezithengwayo ezazibhekwa njengokunethezeka esikhathini esidlule manje abantu abaningi sebezibheka njengezidingo eziyisisekelo.