Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aäron het as ’n profeet gedien, nie in die sin dat hy toekomstige gebeure voorspel het nie, maar deurdat hy Moses se woordvoerder, of mondstuk, geword het.
Amharic[am]
(ዘጸአት 7: 1፣ በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።) አሮን ነቢይ ሆኖ ያገለገለው ወደፊት የሚፈጸሙ ነገሮችን በመተንበይ ሳይሆን የሙሴ ቃል አቀባይ በመሆን ነው።
Arabic[ar]
(خروج ٧:١) لم يكن هارون نبيا بمعنى انه سيتنبأ بحوادث مستقبلية، بل بمعنى انه صار الناطق بلسان موسى.
Azerbaijani[az]
Harun, peyğəmbər timsalında çıxış edərək gələcək hadisələri söyləmirdi, lakin Musanın adından danışırdı.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 7:1) Si Aaron nagserbing propeta, bakong paagi sa paghula nin mga mangyayari sa ngapit, kundi paagi sa pagigin representante sa pagtaram ni Moises.
Bemba[bem]
(Ukufuma 7:1) Aarone aali kasesema, te mu kuti alesobela ifya ku ntanshi, lelo ni pa kuba uwa kulandilako Mose.
Bulgarian[bg]
(Изход 7:1) Аарон служел като пророк не като предсказвал бъдещи събития, а като станал говорител на Моисей.
Bislama[bi]
(Eksodas 7:1) Eron i mekem wok blong profet. Hemia i no min se hem i talemaot ol samting we bambae i hapen long fiuja, nogat.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৭:১) হারোণ একজন ভাববাদী হিসেবে কাজ করেছিলেন, এই অর্থে নয় যে, তিনি ভবিষ্যতের ঘটনাগুলো বলেছিলেন বরং তিনি মোশির মুখপাত্র হিসেবে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 7:1) Si Aaron nag-alagad ingong manalagna, dili sa diwa nga managna sa umaabot nga mga hitabo, kondili pinaagi sa pagkahimong tigpamaba ni Moises.
Chuukese[chk]
(Ekistos 7:1) Aaron a eani ewe wiis soufos, nge esap ren an oesini ussun met epwe fis lon mwach kkan, nge ren an aueni auen Moses.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 7:1) Aaron pa ti servi konman en profet dan le sans ki i ti predir bann levennman ki ti pou arive dan lavenir, me par vin portparol Moiz oubyen sa enn ki ti koz pour li.
Danish[da]
(2 Mosebog 7:1) Aron var ikke profet i den forstand at han forudsagde begivenheder der skulle indtræffe i fremtiden, men han var talsmand eller talerør for Moses.
German[de]
Mose 7:1). Aaron diente nicht in dem Sinne als Prophet, dass er künftige Ereignisse voraussagte, sondern er war Moses’ Sprecher oder Sprachrohr.
Ewe[ee]
(Mose II, 7:1, NW ) Aron nye nyagblɔɖila, menye kple susu be wòagblɔ nusiwo ava dzɔ le etsɔme ɖi o, ke boŋ eva zu Mose ƒe nyanuɖela.
Efik[efi]
(Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn; Exodus 7:1) Aaron akanam utom nte prọfet, idịghe ke usụn̄ifiọk edibem iso ntịn̄ n̄kpọntịbe ini iso, edi ke ndikakabade ndi anditịn̄ ikọ ke ibuot Moses.
Greek[el]
(Έξοδος 7:1) Ο Ααρών υπηρετούσε ως προφήτης, όχι με την έννοια ότι προέλεγε μελλοντικά γεγονότα, αλλά επειδή έγινε ο εκπρόσωπος του Μωυσή.
English[en]
(Exodus 7:1) Aaron served as a prophet, not in the sense of foretelling future events, but by becoming Moses’ spokesman, or mouthpiece.
Spanish[es]
Aarón no fue profeta en el sentido de que predijera acontecimientos futuros, sino en el de ser portavoz de Moisés.
Persian[fa]
( خروج ۷:۱) نبی بودن هارون به منظور پیشگویی کردن نبود، او میبایست برای موسی نقش سخنگو را ایفا میکرد.
Fijian[fj]
(Lako Yani 7:1) E okati me parofita o Eroni, sega ni baleta ni dau parofisaitaka na veika e se sega ni yaco, ia e baleta ga ni vosa ena vuku i Mosese.
French[fr]
” (Exode 7:1). Aaron a été prophète, non en ce sens qu’il a prédit des événements, mais en ce sens qu’il est devenu le porte-parole de Moïse.
Ga[gaa]
(2 Mose 7:1, wɔma efã ko nɔ mi.) Aaron sɔmɔ akɛ gbalɔ, jeee kɛ jwɛŋmɔ lɛ akɛ eegba nɔ ni baaba wɔsɛɛ, shi moŋ akɛ Mose naawielɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 7: 1, BK) E mwamwakuri Aaron n aron te burabeti, tiaki ibukin ae e na kaotiotii kanoan taai aika a na roko, ma e mwamwakuri bwa te burabeti ike e a riki iai bwa te tia taetae ibukin Mote.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૭: ૧, અક્ષરો અમે ત્રાંસા કર્યા છે.) આમ, “પ્રબોધક” તરીકે હારૂને ભવિષ્ય ભાખ્યું ન હતું પરંતુ તે મુસા વતી બોલ્યા હતા.
Gun[guw]
(Eksọdusi 7:1) Aalọn yinuwa taidi yẹwhegán de, e mayin nado dọ dọdai nujijọ sọgodo tọn lẹ gba, ṣigba nado yin hoyidọtọ Mose tọn.
Hausa[ha]
(Tafiyar tsutsa tamu ce; Fitowa 7:1) Haruna ya yi hidima na annabi, ba a azancin faɗin abubuwa da za su auku a nan gaba ba, amma ta wajen kasancewa kakakin Musa.
Hebrew[he]
אהרון אומנם נקרא נביא, אך הוא לא ניבא על העתיד אלא שימש כדוברו של משה.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे।) (निर्गमन 7:1) हारून भविष्य बतानेवाला नबी नहीं था। बल्कि वह मूसा का प्रवक्ता था यानी उसकी तरफ से बोलने का काम करता था और इस अर्थ में वह उसका नबी ठहरा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 7:1) Si Aaron nag-alagad subong manalagna, indi sa kahulugan nga nagtagna sia sing mga matabo sa palaabuton, kundi nangin humalambal sia ni Moises.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 7:1) Arona be Mose ena peroveta tauna ai ia lao ena anina be ia ese vaira negai do idia vara gaudia ia perovetalaia lasi, to ia be Mose ena hereva gwauraia tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Mojsijeva 7:1). Aron je služio kao prorok u tom smislu što je bio Mojsijev predstavnik, odnosno govorio je u njegovo ime, a ne u tom smislu što je proricao buduće događaje.
Hungarian[hu]
Testvéred, Áron pedig a prófétád lesz” (2Mózes 7:1, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
Indonesian[id]
(Keluaran 7:1) Harun melayani sebagai nabi, bukan dalam arti menubuatkan peristiwa-peristiwa yang akan datang, melainkan dengan menjadi juru bicara Musa.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 7:1, ọ bụ anyị dere okwu ụfọdụ n’aka akwụkwọ dị iche.) Erọn jere ozi dị ka onye amụma, ọ bụghị n’echiche nke ibu amụma banyere ihe ga-eme n’ọdịnihu, kama site n’ịghọ ọnụ na-ekwuru Mozis.
Iloko[ilo]
(Exodo 7:1) Nagserbi ni Aaron kas propeta, saan a babaen ti panangipadtona kadagiti mapasamak iti masanguanan, no di ket babaen ti panagbalinna a pannakangiwat ni Moises.
Icelandic[is]
Mósebók 7:1) Aron þjónaði ekki sem spámaður í þeim skilningi að hann hafi sagt fyrir um ókomna atburði heldur var hann talsmaður Móse.
Isoko[iso]
(Ẹjẹlẹ ibiẹme na ọmai; Ọnyano 7:1) Erọn ọ jọ ọruẹaro, orọnikọ fikinọ ọ jẹ ta kpahe eware obaro ho, rekọ fiki ọtota Mosis nọ ọ jọ.
Italian[it]
(Esodo 7:1) Aaronne agì da profeta non nel senso di uno che predice eventi futuri, ma diventando il portavoce di Mosè.
Georgian[ka]
აარონი წინასწარმეტყველი იყო არა იმ გაგებით, რომ მომავალს აცხადებდა, არამედ მოსეს წარმომადგენლად მსახურობდა, ანუ მის მაგივრად ლაპარაკობდა.
Kongo[kg]
(Kubasika 7:1) Kiprofete ya Aroni kuvandaka ve ya kutuba mambu yina takwisa na ntwala, kansi yandi kukumaka kinati-ndinga ya Moize.
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 7:1) Aroni siunissami pisussanik siulittuisussatut pruffiitiunngilaq, Mosesili sinnerlugu oqaaseqartartuusussaavoq.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 7:1) ಆರೋನನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದು, ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ನುಡಿಯುವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಲ್ಲ, ಮೋಶೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ವದನಕನಾಗಿದ್ದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿಯೇ.
Korean[ko]
또 너의 형 아론은 너의 예언자가 될 것이다.” (탈출 7:1) 아론은 미래의 일들을 예언한다는 의미에서가 아니라 모세의 대변자가 된다는 의미에서 예언자로 일하였다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 7:1) Alona kechi wajinga ngauzhi mumulanguluko wakuba’mba waawilenga bintu bikamweka kulutwene, bino watelelwe’mba ngauzhi mujino jishinda mambo waambijilengako Mosesa.
Kyrgyz[ky]
Арун келечекте болуучу окуяларды айткан пайгамбар болгон эмес, ал Мусанын атынан сүйлөө менен пайгамбарлык кылган.
Ganda[lg]
(Okuva 7:1) Alooni yali nnabbi, si mu ngeri nti yali alagula ebyandibaddewo mu biseera eby’omu maaso, wabula mu ngeri nti yali mwogezi wa Musa.
Lingala[ln]
(Exode 7:1, NW) Alona azalaki mosakoli na ndimbola oyo ete asengelaki kozala molobeli to monɔkɔ ya Mose, kasi ezalaki te mpo na koyebisa makambo oyo ekoya.
Lozi[loz]
(Exoda 7:1) Aruni ne li mupolofita, isi ka ku ba musinuli wa ze n’e ka ezahala kwapili, kono ka ku ba mubuleli, kamba mulomo, wa Mushe.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 7:1, kursyvas mūsų) Aaronas tarnavo ne būsimų įvykių pranašu, o Mozės atstovu — jo kalbėtoju.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 7:1) Alone wādi mupolofeto, ke kunenapo amba wādi ulombola bikāya kumeso, ehe, ino wāikele musedi wa myanda wa Mosesa, nansha bu musambuludi wa misapu.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 7:1) Alona kavua muprofete bua dimanyisha mianda itshivua ilua to, kadi mbualu wakalua muambi wa mêyi a Mose.
Luvale[lue]
(Kulovoka 7:1) Mulimo azachile Alone wakupwa kapolofweto, kawapwile wakuya nakulweza vyuma navikasoloka kulutweko nduma, oloze wakupwa muka-kumuhanjikilako Mose.
Lushai[lus]
(Exodus 7:1) Arona chuan thil lo thleng tûrte hrilh lâwk lovin, Mosia tâna palai emaw, thusawitu emawah ṭangin zâwlnei hna a thawk a ni.
Latvian[lv]
(2. Mozus 7:1.) Ārons kļuva par pravieti nevis tajā ziņā, ka viņš pavēstīja nākotnē gaidāmus notikumus, bet gan tajā ziņā, ka viņš runāja Mozus vārdā.
Morisyen[mfe]
(Egzod 7:1) Aaron ti pu vinn port parol Moiz. Se dan sa sans la ki li ti servi kuma enn profet. Bondye pa ti servi li pu anons bann levennman ki ti pu arive dan lavenir.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 7:1) Tsy hoe nilaza ny hoavy akory i Arona matoa natao mpaminany, fa nanjary mpitondra tenin’i Mosesy.
Marshallese[mh]
” (Exodus 7:1) Aaron ear jerbal einwõt juõn ri kanan, jab einwõt juõn eo ej kennan kin men ko rej bedotok, ak einwõt juõn ri konono ñan Moses.
Macedonian[mk]
Арон не служел како пророк во смисла дека претскажувал некои идни настани туку на тој начин што станал говорник, односно гласноговорник на Мојсеј.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 7:1) ഭാവി സംഭവങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി പറയുക എന്ന അർഥത്തിലല്ല, മറിച്ച് മോശെയുടെ വക്താവ് ആയിരിക്കുകയെന്ന അർഥത്തിലാണ് അഹരോൻ ഒരു പ്രവാചകൻ ആയിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Харин чиний ах Аарон зөнч чинь болно» гэж хэлсэн (Египетээс гарсан нь 7:1, МБОХ, 1998). Аарон ирээдүйн үйл явдлыг зөгнөөгүй, харин Мосегийн төлөөлөгч болсон.
Mòoré[mos]
(Yikri 7:1) A Aarõ yɩɩ wa no-rɛɛsa, pa rat n yeel t’a togsa beoog-daar yɛl ye, la ya a sẽn lebg a Moiiz koe-taasdã yĩnga.
Marathi[mr]
(निर्गम ७:१) अहरोन एक संदेष्टा होता, भविष्य भाकीत करण्याच्या अर्थाने नव्हे तर मोशेचा प्रवक्ता म्हणून तो कार्य करत होता या अर्थाने.
Maltese[mt]
(Eżodu 7: 1, korsiv tagħna.) Aron qeda bħala profeta, mhux għax bassar ġrajjiet futuri, imma għax sar il- kelliemi taʼ Mosè.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၇:၁) အာရုန်သည် အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်များကို ကြိုဟောခြင်းဖြင့်မဟုတ်ဘဲ မောရှေ၏ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူဖြစ်လာခြင်းအားဖြင့် ပရောဖက်တစ်ပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 7: 1) Aron tjente ikke som profet i den forstand at han forutsa framtidige hendelser, men ved at han ble Moses’ talsmann, eller talerør.
Nepali[ne]
(प्रस्थान ७:१) यहाँ भनिएझैं हारूनले भविष्यमा हुने घटनाहरूबारे अग्रिमवाणी गर्ने अर्थमा अगमवक्ताको रूपमा होइन तर मोशाको प्रवक्ता भएर सेवा गरे।
Niuean[niu]
(Esoto 7:1) Ne fekafekau a Arona mo perofeta, nakai ke he puhala ke talahau tuai e tau mena tutupu anoiha, ka e eke mo liliu kupu ha Mose.
Dutch[nl]
Aäron diende als een profeet, niet in de zin dat hij toekomstige gebeurtenissen voorzei, maar door Mozes’ woordvoerder of spreekbuis te worden.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 7:1, mongwalo o sekamego ke wa rena.) Arone o ile a hlankela e le moporofeta, e sego ka kgopolo ya go bolela e sa le pele ditiragalo tša nakong e tlago, eupša ka go ba mmoleledi wa Moše.
Nyanja[ny]
(Eksodo 7:1) Aroni anali mneneri mulingaliro lakuti anali wom’lankhulira Mose osati wolosera za m’tsogolo.
Ossetic[os]
Аарон уыд пехуымпар, уый фидӕны цытӕ ’рцӕудзӕн, уыдӕттӕ нӕ дзырдта, фӕлӕ дзырдта Моисейы номӕй.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 7:1) ਹਾਰੂਨ ਦਾ ਇਕ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਹਾਰੂਨ ਰਾਹੀਂ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 7:1) Kinmana si Aaron bilang propeta, aliwan diad pantalos a sikatoy mangipasakbay na saray ebento ed arapen, noagta diad pagmaliw a pinagkasangiyan nen Moises.
Papiamento[pap]
(Éksodo 7:1) Aròn no a sirbi komo profeta den sentido ku el a pronostiká futuro, sino dor ku el a bira bosero di Moises.
Pijin[pis]
(Exodus 7:1) Aaron hem serve olsem wanfala profet, no long wei for talemaot wanem bae happen long future, bat from hem toktok for Moses.
Polish[pl]
Aaron odgrywał rolę proroka nie jako zwiastun przyszłych wydarzeń, lecz jako rzecznik Mojżesza.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 7:1) Aaron wiahla soukohp men, ahpw e sohte kohpada dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo, ahpw e wiahla soukohp men nin duwen emen sounkair ong Moses.
Portuguese[pt]
(Êxodo 7:1) Arão serviu como profeta, não para predizer acontecimentos futuros, mas para tornar-se porta-voz de Moisés.
Rundi[rn]
(Kuvayo 7:1, ni twe tubihiritse.) Aroni yakora bwa muhanuzi, atari mu buryo bw’ukubura ibizoba muri kazoza, ariko mu buryo bw’ukuba umuvugizi wa Musa.
Romanian[ro]
Aaron a slujit ca profet nu în sensul că a prezis unele evenimente, ci în sensul că a devenit purtătorul de cuvânt al lui Moise.
Russian[ru]
Выступая в качестве пророка, Аарон не предсказывал будущие события, а говорил от имени Моисея.
Sango[sg]
(Exode 7:1). Aaron asala kusala lani tongana prophète, pëpe na lege so lo fa tënë ti aye so ayeke si kekereke, me na lege so lo sala tënë na place ti Moïse.
Sinhala[si]
නුඹේ සහෝදරයා වූ ආරොන් නුඹේ ප්රොපේතවරයා වන්නේය.” (නික්මයාම 7:1, අකුරු ඇල කළේ අපය.)
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 7:1, poudarili mi.) Aron je služil kot prerok v tem pomenu, da je bil Mojzesov govornik oziroma zastopnik, ne pa da je napovedoval prihodnje dogodke.
Samoan[sm]
(Esoto 7:1) Sa auauna Arona o se perofeta, e lē i le uiga faapea na te valoiaina mea i le lumanaʻi, ae o le avea ma fofoga fetalai a Mose.
Shona[sn]
(Eksodho 7:1) Aroni akava muprofita, kwete mupfungwa yokufanotaura zviitiko zvomunguva yemberi, asi nokuva mutauriri waMosesi.
Albanian[sq]
(Eksodi [Dalja] 7:1) Aaroni shërbeu si profet jo në kuptimin që paratha ngjarje të ardhshme, por u bë zëdhënësi i Moisiut, duke folur në emër të tij.
Serbian[sr]
Aron nije služio kao prorok tako što je proricao buduće događaje, već tako što je postao govornik u Mojsijevo ime.
Sranan Tongo[srn]
Aron no ben de leki wan profeiti fu di a ben e fruteri sani di ben o pasa na ini a tamara fu den, ma fu di a ben tron wan takiman gi Moses.
Southern Sotho[st]
(Exoda 7:1) Arone ha aa ka a sebeletsa e le moprofeta ka kutloisiso ea ho bolela esale pele liketsahalo tsa nakong e tlang, empa o ho entse ka ho ba molomo oa Moshe.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 7:1) Aron tjänade som profet, men inte så att han skulle förutsäga framtida händelser, utan genom att bli Moses talesman eller språkrör.
Swahili[sw]
(Kutoka 7:1, italiki ni zetu.) Aroni alitumikia akiwa nabii, si kwa kutabiri mambo ya wakati ujao, bali kwa kuwa msemaji wa Musa.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 7:1, italiki ni zetu.) Aroni alitumikia akiwa nabii, si kwa kutabiri mambo ya wakati ujao, bali kwa kuwa msemaji wa Musa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 7:1) எதிர்கால சம்பவங்களை முன்னறிவிக்கும் அர்த்தத்தில் ஆரோன் தீர்க்கதரிசியாக சேவிக்கவில்லை, ஆனால் மோசேயின் சார்பாக பேசுகிறவர் என்ற அர்த்தத்தில் தீர்க்கதரிசியாக சேவித்தார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 7:1) అహరోను ఒక ప్రవక్తగా సేవ చేశాడు, అంటే భవిష్యత్ సంఘటనలను చెప్పడం ద్వారా కాదుగానీ, మోషే తరఫున మాట్లాడేవ్యక్తిగా అలా సేవచేశాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 7:1) อาโรน ไม่ ได้ เป็น ผู้ พยากรณ์ ใน แง่ ที่ บอก ล่วง หน้า ถึง เหตุ การณ์ ใน อนาคต แต่ ที่ ว่า เป็น ผู้ พูด แทน หรือ โฆษก ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 7:1 ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።) ኣሮን ከም ነብዪ ዝነበረ ብዛዕባ ዝመጽእ ብምንባይ ዘይኰነስ ኣፈኛ ናይ ሙሴ ዀይኑ ብምግልጋሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye; Ekesodu 7:1) Aron lu profeti kpa lu sha gbenda u tsengaôron akaa a ken hemen ga, kpa lu sha ci u hingir orshua u Mose.
Tagalog[tl]
(Exodo 7:1) Si Aaron ay naglingkod bilang isang propeta, hindi sa pamamagitan ng panghuhula ng mga mangyayari sa hinaharap, kundi sa pamamagitan ng pagiging tagapagsalita ni Moises.
Tswana[tn]
(Ekesodo 7:1) Arone e ne e le moporofeti e seng ka gonne a ne a bolelela isagwe pele mme ka gonne o ne a nna mmueledi wa ga Moshe.
Tongan[to]
(Ekisoto 7: 1, faka‘ītali ‘amautolu.) Na‘e ngāue ‘a ‘Ēlone ko e palōfita, ‘o ‘ikai ‘i he ‘uhinga ko hono tomu‘a tala ‘a e ngaahi me‘a ki he kaha‘ú, ka ko ‘ene hoko ko e tangata-lea pe ngutu ma‘a Mōsese.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 7:1) Aroni wakabeleka mbuli musinsimi, pele kutali kusinsima zintu zyakumbele pe, pele ikuba buyo caambaudo ca Musa.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 7:1) Aron i mekim wok profet, i no long rot bilong tokaut long ol samting bilong bihain, nogat, em long rot bilong stap mausman bilong Moses.
Turkish[tr]
(Çıkış 7:1) Harun geleceği bildirmek anlamında değil, Musa’nın sözcüsü olarak peygamberlik yapmıştı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 7:1) Aroni a a ri muprofeta, kambe a a nga profeti swiendlakalo swa nkarhi lowu taka, ku ri na sweswo, a a ri muvulavuleri wa Muxe.
Tatar[tt]
Пәйгамбәр сыйфатында булып, Һарун булачак вакыйгаларны алдан әйтмәгән, ә Муса исеменнән сөйләгән.
Tumbuka[tum]
(Exodus 7:1) Aron wakateŵetera nga ni ncimi, mwa kucima vintu vyamuntazi cara, kweni mwakuŵa muyowoyeri wa Moses.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 7:1) Ne tavini atu a Alona e pelā me se pelofeta, me ne faipati atu a ia mō Mose, kae e se ko te ‵valo atu o mea kolā ka ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
(Exodus 7:1) Aaron somee sɛ odiyifo, ɛnyɛ sɛ na ɔbɛhyɛ nneɛma a ɛbɛba daakye ho nkɔm, na mmom sɛ ɔbɛyɛ Mose kasamafo.
Tahitian[ty]
(Exodo 7:1) Ua riro o Aarona ei peropheta eiaha na roto i te auraa e tohu i te mau mea e tupu a muri a‘e, na roto râ i te riroraa ei auvaha na Mose.
Ukrainian[uk]
Аарон служив пророком не в тому розумінні, що передрікав майбутні події, а в тому, що став Мойсеєвим промовцем, тобто виразником його інтересів.
Umbundu[umb]
(Etundilo 7:1) Ndaño okuti Arone wa kala uprofeto, eci ka ci lomboloka okuti eye wa tukula ovolandu ana eya oku tẽlisiwa noke.
Urdu[ur]
(خروج ۷:۱) مستقبل کے واقعات کی پیشینگوئی کرنے کی بجائے موسیٰ کی طرف سے بولنے یا اُسکا نمائندہ بننے سے ہارون نے نبی کے طور پر خدمت کی۔
Venda[ve]
(Ekisodo 7:1) Aroni o vha muporofita, hu si nga u bvumba nga zwiitea zwi sa athu bvelela, fhedzi nga u vha muambeli wa Mushe.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 7:1, chúng tôi viết nghiêng). A-rôn phụng sự với tư cách một tiên tri, không phải theo nghĩa là báo trước các biến cố trong tương lai, nhưng trở thành phát ngôn viên của Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 7:1) Hi Aaron nag-alagad sugad nga propeta, diri ha paagi nga mananagna han tidaraon nga mga hitabo, kondi magigin tagapagyakan ni Moises.
Wallisian[wls]
(Ekesote 7:1) Ko Alone neʼe ko te polofeta, neʼe mole ina fakakikite he ʼu meʼa ka hoko, kae neʼe ko te tagata fakahoko palalau ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
(Eksodus 7:1) UAron wayengumprofeti, kungengangqiqo yokuba wayexela izinto ezingekenzeki, kodwa ngokuba ngumthetheli kaMoses, okanye umlomo wakhe.
Yapese[yap]
(Exodus 7:1) Aron e ke mang profet, ni gathi bochan nge yog e tin nra buch nga m’on, machane ra mang tayog e thin rok Moses ara l’ugun.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 7:1) Áárónì jẹ́ wòlíì, kì í ṣe nípa sísọ ohun tí ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀, bí kò ṣe nípa dídi agbọ̀rọ̀sọ tàbí agbẹnusọ fún Mósè.
Chinese[zh]
出埃及记7:1)亚伦显然不是要说预言,而是要代摩西发言。
Zande[zne]
Arona nga unvuruamo nikangia ga nebi.” (Gate 7:1, gu kekepai duni pigipigihe re, ani du pigihe.)
Zulu[zu]
(Eksodusi 7:1, Omalukeke sizenzele.) U-Aroni wakhonza njengomprofethi, hhayi ngomqondo wokubikezela izenzakalo zekusasa, kodwa ngokuba ngumkhulumeli, noma umlomo, kaMose.