Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskap van sterrewiggelary het ontstaan uit hulle pogings om die bewegings van hemelliggame te karteer, posisies van sterre op te teken, kalenders uit te werk en verduisterings te voorspel.
Amharic[am]
የሰማይ አካላት ለሚያደርጉት እንቅስቃሴና የከዋክብትን አቀማመጥ ንድፍ ለማውጣት እንዲሁም የቀን መቁጠሪያ ለማዘጋጀት ብሎም ግርዶሽ የሚከሰትበትን ጊዜ ለመተንበይ ባደረጉት ጥረት የከዋክብት ጥናት ወይም የአስትሮኖሚ ሳይንስ ተወለደ።
Arabic[ar]
وهكذا بات علم الفلك وليد الجهود التي بذلوها في رسم خرائط لتحركات الاجرام السماوية، فهرسة مواقع النجوم، تطوير التقاويم، والتنبؤ بالخسوفات والكسوفات.
Bemba[bem]
Sayansi ya kubukila ku ntanda yatendeke lintu abena Mesopotamia bale-eshaesha ukwishiba ifyo ifya mu muulu fyenda, ukwishiba apabela intanda, ukufwaya ukupanga amakalenda, no kwishiba ilyo kukaba ifiilisha.
Bulgarian[bg]
Техните усилия да съставят карти на движението на небесните тела, да опишат местоположението на звездите, да направят календари и да предвиждат затъмненията довели до появата на науката астрономия.
Bangla[bn]
গ্রহ-নক্ষত্রগুলোর গতিবিধির ছক আঁকার, গ্রহ-নক্ষত্রের অবস্থানের তালিকা করার, ক্যালেন্ডার তৈরির এবং গ্রহণগুলো সম্বন্ধে আগে থেকে বলার বিষয়ে তাদের প্রচেষ্টাগুলো থেকেই জ্যোতির্বিজ্ঞানের উৎপত্তি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pag-estudyo sa paglihok sa adlaw ug bulan, pagrekord sa posisyon sa mga bituon, paghimog mga kalendaryo, ug pagkalkulo sa eklipse, nagsugod ang siyensiya sa astronomiya.
Czech[cs]
Z jejich snahy mapovat pohyb nebeských těles, předpovídat zatmění a vytvářet katalogy hvězd a kalendáře se zrodil vědní obor astronomie.
Danish[da]
Deres bestræbelser for at kortlægge himmellegemernes bevægelser, katalogisere stjernernes positioner, udvikle kalendersystemer og forudsige sol- og måneformørkelser førte til at astronomien blev grundlagt som videnskab.
Ewe[ee]
Le woƒe agbagbadzedze be yewoanya nu tso dziƒoŋunuwo ƒe zɔɖeɖe ŋu, ade dzesi ɣletivi vovovowo nɔƒe, awɔ ɣletigbalẽwo, ahate ŋu anya ɣeyiɣi si zãdokeli ado me la, wova to ɣletiviŋutinunya vae.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ oro aban̄ade ikpaenyọn̄ ọkọtọn̄ọ ke ini mmọ ẹkesịnde ukeme ndifiọk nte mme ekondo ikpaenyọn̄ ẹsisan̄ade, ndiwet mme itie oro ntantaọfiọn̄ ẹdude, nsio n̄wed usenọfiọn̄ ndi, nnyụn̄ ntịn̄ ini oro ọfiọn̄ esifụkde utịn m̀mê ini oro utịn ofụkde ọfiọn̄.
Greek[el]
Από τις προσπάθειες που κατέβαλλαν για να χαρτογραφήσουν τις κινήσεις των ουράνιων σωμάτων, να καταγράψουν τις θέσεις των άστρων, να επινοήσουν ημερολόγια και να προβλέψουν τις εκλείψεις γεννήθηκε η επιστήμη της αστρονομίας.
English[en]
From their efforts to map movements of heavenly bodies, catalog star positions, develop calendars, and predict eclipses, the science of astronomy was born.
Spanish[es]
De hecho, fue su empeño por registrar las posiciones y movimientos de los cuerpos celestes, crear calendarios y predecir eclipses lo que dio origen a la actual ciencia de la astronomía.
Estonian[et]
Nende püüdlused kaardistada taevakehade liikumist, kataloogida tähtede asendeid, koostada kalendreid ning ennustada varjutusi panid alguse teadusele nimega astronoomia.
Finnish[fi]
Astronomia eli tähtitiede sai alkunsa siitä, että astrologit yrittivät kartoittaa taivaankappaleiden liikkeitä, tehdä luetteloita tähtien sijainnista, laatia kalentereita ja ennustaa auringon- ja kuunpimennykset.
French[fr]
Ils ont représenté les mouvements des astres sur des cartes, répertorié les positions des étoiles, créé des calendriers et prédit les éclipses : ainsi est née la science appelée astronomie.
Hindi[hi]
उन्होंने नक्शे तैयार किए कि पिंडों की जगह कब और कहाँ बदलती है। इसके अलावा, उन्होंने तारों की स्थिति की सूची बनायी और कैलेंडर बनाए साथ ही, यह भी बताया कि ग्रहण कब होंगे। उनके इसी अध्ययन से खगोल-विज्ञान का जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagluntad ang siensia parte sa astronomiya bangod sa panikasog sang mga astrologo sa pagsulat sang mga nagakatabo sa kalangitan, paglista sang mga posisyon sang bituon, paghimo sing kalendaryo, kag pagpakot sang eklipse.
Armenian[hy]
Նրանք արձանագրում էին աստղերի դիրքի փոփոխությունները, կազմում էին աստղերի քարտեզներ, օրացույցներ եւ կանխատեսում էին արեւի խավարման օրերը։
Indonesian[id]
Dari upaya mereka untuk memetakan pergerakan benda-benda langit, mengkatalogkan posisi bintang, menyusun kalender, dan memprediksi gerhana, lahirlah ilmu astronomi.
Igbo[ig]
Nkà mmụta nke ihe ndị dị na mbara igwe malitere site ná mbọ ha gbara ịghọta otú ihe ndị dị na mbara igwe si agagharị, idekọ ebe kpakpando dị iche iche dị, imepụta kalenda, na ikwu oge ndị chi ga-eji n’ehihie.
Iloko[ilo]
Timmaud ti astronomia kas resulta ti panagregget dagiti astrologo a mangpataud iti kalendario, mangadal no kaano ti eklipse ken mangirekord iti garaw ken posision ti init, bulan, bitbituen, ken dagiti planeta.
Italian[it]
Dai loro sforzi di mappare il moto dei corpi celesti, catalogare la posizione delle stelle, sviluppare calendari e prevedere eclissi nacque la scienza dell’astronomia.
Japanese[ja]
彼らが天体の運行図を作成したり,星の位置を記録したり,暦を作ったり,日食や月食を予測したりしたことから天文学が生まれました。
Georgian[ka]
ისინი აკვირდებოდნენ ციურ სხეულთა მოძრაობის მიმართულებებს; მათ დაადგინეს ვარსკვლავების განლაგება, შეადგინეს კალენდრები და წინასწარ გამოთვალეს მზისა და მთვარის დაბნელების თარიღები და, ამგვარად, საფუძველი ჩაუყარეს ასტრონომიას.
Kannada[kn]
ಆಕಾಶಕಾಯಗಳ ಚಲನೆಯ ನಕ್ಷೆ ರಚಿಸಲು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲು, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಗ್ರಹಣಗಳನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯಲು ಅವರು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಖಗೋಲ ವಿಜ್ಞಾನ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그들이 천체의 움직임을 지도로 만들고 별의 위치를 기록하고 역법을 개발하고 일식과 월식을 예측하기 위해 기울인 노력의 결과로 천문학이라는 학문이 탄생하였습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya milende oyo basalaki mpo na kosala bakarte mpo na ndenge biloko oyo ezalaka na likoló etambolaka, koyeba ndenge minzoto ezalaka, kosala manaka, mpe koyebisa kokutana ya sanza ná moi, nde esalaki ete mayele ya siansi oyo babengi astronomi ebima.
Lithuanian[lt]
Jie mėgino sužymėti, kaip juda dangaus kūnai, kaip išsidėsčiusios žvaigždės, kūrė kalendorius, nusakydavo saulės ir mėnulio užtemimus — tai davė pradžią astronomijos mokslui.
Macedonian[mk]
Од нивните обиди да ги бележат на карта движењата на небесните тела, да ги означат положбите на ѕвездите, да направат календари и да ги предвидат затемнувањата на Сонцето и Месечината, настанала астрономијата како наука.
Marathi[mr]
ग्रहताऱ्यांच्या हालचालींची तपशीलवार माहिती लिहिण्याच्या प्रयत्नात, ताऱ्यांच्या स्थितीची यादी बनवण्याच्या प्रयत्नात, दिनदर्शक बनवण्याच्या प्रयत्नात व ग्रहणांबद्दल पूर्व भाकीत करण्याच्या प्रयत्नात खगोलशास्त्राचा उगम झाला.
Maltese[mt]
Mill- isforzi tagħhom biex jiddokumentaw il- movimenti tal- oġġetti ċelestjali, iniżżlu bil- miktub il- pożizzjonijiet tal- istilel, jifformaw il- kalendarji, u jbassru l- eklissi, twieldet ix- xjenza tal- astronomija.
Norwegian[nb]
Deres bestrebelser for å kartlegge himmellegemenes bevegelser, lage fortegnelser over stjernenes posisjoner, utarbeide kalendere og forutsi formørkelser la grunnlaget for astronomien.
Dutch[nl]
Uit hun inspanningen om de bewegingen van hemellichamen in kaart te brengen, de posities van sterren te catalogiseren, kalenders op te stellen en zons- en maansverduisteringen te voorspellen, is de wetenschap astronomie ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a bona a go ngwala kamoo dilo tša legodimong di sepelago ka gona, go lokelelanya boemo bja dinaledi, go tšweletša dialmanaka, le go bolelela pele nako yeo ka yona letšatši le tlago go fsifala, ke ona a ilego a dira gore thutamahlale ya bolepi bja dinaledi e thome.
Portuguese[pt]
Foi do seu esforço de mapear o movimento dos corpos celestes, catalogar a posição das estrelas, criar calendários e prever eclipses que surgiu a ciência da astronomia.
Rundi[rn]
Utwigoro bagize barondera gushushanya ingendo ibisyo vyo mu kirere bigira, gutondeka inyenyeri bisunze ikibanza zirimwo, gutunganya ibirangamisi no kuvuga igihe hazobera ubwirakabiri, ni two twatumye ivyigwa vyerekeye ivy’imibumbe n’inyenyeri bivuka.
Romanian[ro]
Din eforturile lor s-a născut o nouă ştiinţă, astronomia.
Russian[ru]
Благодаря их стараниям составить карты движения небесных тел и каталоги положений звезд, разработать календари и предсказывать затмения, появилась наука астрономия.
Kinyarwanda[rw]
Kuba baragerageje gushushanya ingendo z’imibumbe n’inyenyeri, bakagaragaza aho ziherereye, bagakora kalendari kandi bakajya bagaragaza igihe ubwirakabiri bubera, byatumye havuka siyansi yiga iby’ikirere.
Sinhala[si]
මෙලෙස ආකාශ වස්තූන් නිරීක්ෂණය කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස තරුවල පිහිටීම දැනගැනීමටත් දිනදර්ශන සකස් කිරීමටත් චන්ද්ර ග්රහණ සහ සූර්ය ග්රහණ ගැන දැනගැනීමටත් හැකියාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Prví astrológovia starostlivo skúmali oblohu a z ich úsilia zmapovať pohyby nebeských telies, zaznamenať polohu hviezd, vytvoriť kalendáre a predpovedať zatmenia sa zrodila astronómia.
Slovenian[sl]
Iz njihovih prizadevanj, da bi kartografirali gibanje nebesnih teles, zabeležili položaje zvezd, razvili koledarje in predvideli mrke, se je rodila nova veda, astronomija.
Samoan[sm]
Na amata le mataupu o le vāai fetu ona o a latou taumafaiga e faamaumau gaoioiga a fetu ma mea o loo iai, ma fai kalena, ma faailoa mai gasetoto o le lā ma le masina i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Sayenzi yokuongorora nyeredzi yakatangira pakucherechedza kwavaiita mafambiro ezvisikwa zvokudenga, nzvimbo dzaigara nyeredzi, kuronga makarenda, uye kugara vataura kuti zuva richaora.
Albanian[sq]
Astronomia lindi nga përpjekjet e tyre për të pasqyruar lëvizjet e trupave qiellorë, për të regjistruar pozicionin e yjeve, për të bërë kalendarë dhe për të parashikuar eklipset.
Serbian[sr]
U nastojanju da iscrtaju karte kretanja nebeskih tela, sastave kataloge položaja zvezda, naprave kalendare i predvide pomračenja, ti astrolozi su doprineli nastanku nove nauke, astronomije.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ka linaleli ho qalile ha linohe tsa linaleli li etsa boiteko ba ho etsa ’mapa oa hore na lihloliloeng tsa leholimo li tsamaea hokae, li ngola lethathamo la moo linaleli li leng hona teng, li qapa lik’halendara le ho noha hore na khoeli e tla sira letsatsi neng.
Swedish[sv]
De försökte kartlägga himlakropparnas rörelser, fastställa stjärnornas lägen, utarbeta kalendrar och förutsäga sol- och månförmörkelser, och ur detta utvecklades astronomin.
Swahili[sw]
Elimu ya nyota ilianzishwa na juhudi zao za kuchora miendo ya nyota na sayari, kujua mahali kila nyota ilipo, kutengeneza kalenda, na kutabiri kupatwa kwa jua au mwezi.
Congo Swahili[swc]
Elimu ya nyota ilianzishwa na juhudi zao za kuchora miendo ya nyota na sayari, kujua mahali kila nyota ilipo, kutengeneza kalenda, na kutabiri kupatwa kwa jua au mwezi.
Tamil[ta]
நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கிரகங்களின் இடப்பெயர்ச்சியை வரைபடமிட, நட்சத்திரங்களின் நிலையைப் பட்டியலிட, நாள்காட்டிகளை உருவாக்கிட, கிரகணங்களை முன்னறிவித்திட அவர்கள் எடுத்த முயற்சியால் வானவியல் உருவானது.
Thai[th]
จาก ความ พยายาม ของ พวก เขา ใน การ ทํา แผนที่ การ เคลื่อน ที่ ของ ดวง ดาว, ทํา บันทึก ตําแหน่ง ดวง ดาว, คิด ค้น ปฏิทิน ต่าง ๆ, และ ทํานาย เวลา เกิด สุริยุปราคา ใน ที่ สุด จึง เกิด เป็น วิชา ดาราศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ምንቅስቓሳት ሰማያዊ ኣካላት ንምስኣል፡ ቦታታት ኰዀብ ንምስናድ፡ ዓውደ-ኣዋርሕ ንምድላው፡ ከምኡውን ግርደታት ንምንባይ ብዝገበርዎ ጻዕሪ፡ ስነ-ፍልጠት ቈጸራ ኸዋኽብቲ ተወልደ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga pagsisikap na gawan ng mapa ang mga pagkilos ng mga bagay sa kalangitan, itala ang mga posisyon ng bituin, gumawa ng mga kalendaryo, hulaan ang mga eklipse, ang naging pasimula ng astronomiya bilang siyensiya.
Tswana[tn]
Maiteko a ba a dirileng a go bona kafa dinaledi, ngwedi, letsatsi di tsamayang ka gone, tsela e dinaledi di emeng ka yone, go dira dikhalendara le go bonela pele go fifala ga letsatsi kgotsa ngwedi a ne a dira gore go nne le saense ya tepodinaledi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata liwana xlaklhkawilikgo la tatsuwikgo staku chu atanu tuku anan kʼakgapun wa xlakata tlawakgolh calendarios chu tlan xwankgo akxni nala eclipses chu chuna lakatsukulh astronomía.
Turkish[tr]
Onlar gök cisimlerinin hareketlerinin haritasını çıkarmak, yıldızların konumlarını listelemek, takvimler geliştirmek, güneş ve ay tutulması zamanlarını önceden söylemek için çok çaba sarf etti. Böylece astronomi bilimi doğdu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko kambisisa swilo leswi nga etilweni, ku xiyisisa ndlela leyi tinyeleti ti nga tshama ha yona, ku sunguriwa ka tikhalendara ni ku vhumbiwa ka nkarhi wa ku bola ka dyambu, swi endle leswaku ku sunguriwa sayense ya tipulanete.
Vietnamese[vi]
Thiên văn học ra đời từ những cố gắng của họ trong việc phác thảo bản đồ về đường đi của các thiên thể, ghi lại vị trí các ngôi sao, lập lịch và dự đoán nhật thực, nguyệt thực.
Xhosa[xh]
Ukufundwa kweenkwenkwezi kwaqalwa ngenxa yemizamo yabo yokufunda indlela ezazihamba ngayo, ukuma kwazo, ukwenziwa kweekhalenda nokukwazi ukubona ixesha eliza kusithwa ngalo ilanga yinyanga.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ nípa sánmà bẹ̀rẹ̀ látinú akitiyan wọn láti mọ ipa ọ̀nà tí àwọn nǹkan ojú ọ̀run ń tọ̀, ibi táwọn ìràwọ̀ ń dúró sí, bí wọ́n ṣe ṣe onírúurú kàlẹ́ńdà àti bí wọ́n ṣe mọ̀ nípa ìgbà tí oòrùn àti òṣùpá máa ń pàdé.
Zulu[zu]
Isayensi yokufundwa kwezinkanyezi yaqala ngenxa yemizamo yabo yokuthola ukuthi izinto ezisemkhathini zihamba kanjani, ukuthola imizila yezinkanyezi, ukwenza amakhalenda nokubikezela ukuthi ilanga lizosithwa nini yinyanga.