Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besluit om te drink, moet jy jou eie perke duidelik in gedagte hou, en moenie daardie perke oorskry nie.
Amharic[am]
ብለህ ራስህን ጠይቅ። ለመጠጣት ከወሰንክ መጠንህ ምን ያህል እንደሆነ ማስታወስና ከዚያ ላለማለፍ መጠንቀቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وإذا قرّرت ان تشربه، فتذكّر حدودك الشخصية ولا تتخطاها.
Azerbaijani[az]
Əgər içmək qərarına gəlsən, dəqiq olaraq öz normanı müəyyən et və həddini aşma.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo magdesisyon na uminom, magin malinaw sa isip an saindong personal na limite, asin dai kamo magsobra sa limiteng iyan.
Bemba[bem]
Nga mwatila mwalanwa, ishibeni bwino bwino apa kupelela, kabili mwicilapo.
Bulgarian[bg]
Ако решиш да пиеш, ясно помни границата си и не я престъпвай.
Bangla[bn]
আপনি যদি পান করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন, তা হলে আপনার ব্যক্তিগত সীমা স্পষ্টভাবে মনে রাখুন এবং সেই সীমা অতিক্রম করবেন না।
Cebuano[ceb]
Kon makahukom ka sa pag-inom, hupting tin-aw diha sa imong hunahuna ang imong personal nga limitasyon, ug ayaw paglapas niana.
Chuukese[chk]
Ika sipwe unumi, epwe ffat lon ekiekich ewe ukuukun sia fen pwisin auku ngenikich, iwe, unumach esap lu seni.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou deside pour bwar, gard antet ou limit e pa desot sa limit.
Czech[cs]
Pokud se rozhodneš pít, měj jasně na mysli svou osobní hranici a tuto hranici nepřekroč.
German[de]
Wenn wir uns dazu entschließen, sollten wir genau wissen, wo unsere persönliche Grenze liegt, und sie nicht überschreiten.
Ewe[ee]
Ne èɖo be yeanoe la, tso nya me le agbɔsɔsɔ si tututu nàno si mamu wò o ŋu, eye mègano wu ema o.
Efik[efi]
Edieke ebierede ndin̄wọn̄, ti udomo oro ekenịmde ọnọ idemfo, kûnyụn̄ ube oro.
Greek[el]
Αν αποφασίσετε να πιείτε, να έχετε ξεκάθαρα στο μυαλό σας τα προσωπικά σας όρια και να μην τα υπερβείτε.
English[en]
If you decide to drink, have clearly in mind your personal limit, and do not exceed that limit.
Spanish[es]
Si optamos por hacerlo, tengamos muy presentes nuestros límites personales y atengámonos a ellos.
Estonian[et]
Kui otsustad juua, hoia hoolega meeles oma piiri ja ära seda ületa.
Persian[fa]
و اگر تصمیم به نوشیدن گرفتیم نباید از حد خود تجاوز کنیم.
Fijian[fj]
Ke o sa nanuma mo gunu, nanuma matua tiko nomu iyalayala, qai kua sara ni sivita.
French[fr]
’ Si vous décidez de boire, rappelez- vous bien votre limite, et ne la franchissez pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛ oyiŋ akɛ obaanu lɛ, ha ni dãa falɛ ni sa kɛha bo akɛ onu lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli, koni okanu fe nakai falɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko taku bwa ko na moi, ao ururinga raoi te mwaiti ae ko kamani baireia bwa te mwaiti ae bon tau ibukim, ao tai riaon anne.
Gun[guw]
Eyin a basi dide nado nù, flin dogbó towe, bo ma zẹ̀ e go blo.
Hausa[ha]
Idan ka yanke shawarar za ka sha, ka san cikinka kuma kada ka wuce.
Hebrew[he]
אם תחליט לשתות, זכור היטב את גבולותיך האישיים ואל תעבור אותם.
Hindi[hi]
अगर आप पीने का फैसला करते हैं, तो अपनी हद को अच्छी तरह याद रखिए और उसे पार मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magdesisyon ka nga mag-inom, dapat dumdumon mo gid ang imo personal nga limitasyon, kag indi ka magpasobra sa sina nga limitasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema oiemu lalona oi hadaia do oi inuinu, namona be emu inuinu ena sikele oi laloa, bona unai sikele oi hanaia lasi.
Croatian[hr]
Ako hoćeš, jasno imaj na umu svoju granicu i nemoj je prijeći.
Haitian[ht]
’ Si w deside bwè, ou dwe konnen limit ou klè, epi pa depase l.
Hungarian[hu]
Ha úgy döntesz, hogy igen, legyél tisztában azzal, hogy neked hol a határ, és azt ne lépd túl.
Western Armenian[hyw]
‘Պէ՞տք է խմեմ’։ Եթէ որոշես խմել, ի մտի ունեցիր սահմանդ եւ աւելին մի՛ խմեր։
Indonesian[id]
Jika Saudara memutuskan untuk minum, camkanlah dengan jelas batas pribadi Saudara, dan jangan melewati batas tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kpebie ịṅụ ya, mara ókè i kwesịrị ịṅụ, aṅụfekwala ya.
Iloko[ilo]
No ikeddengyo ti uminum, sipapanunotkayo koma iti limitasionyo, ket dikay lumbes iti dayta a limitasion.
Icelandic[is]
Ef þú ákveður að þiggja áfengi ættirðu að hafa mörk þín skýr í huga og fara ekki yfir þau.
Isoko[iso]
Whọ tẹ jiroro nọ whọ rẹ da, kareghẹhọ umuo nọ whọ rẹ da mu, yọ whọ da vrẹ umuo yena ha.
Italian[it]
Se decidete di accettare, ricordatevi dei limiti che avete stabilito e non superateli.
Japanese[ja]
飲むのであれば,自分としての限度をはっきり念頭に置き,その限度を超えてはなりません。
Georgian[ka]
თუ გადაწყვიტავ, რომ დალიო, გახსოვდეს, სად არის შენთვის ზომიერების ზღვარი და არ გასცდე მას.
Kongo[kg]
Kana nge baka lukanu ya kunwa yo, zaba mbote-mbote ndilu na nge, mpi kulutisa ve ndilu yango.
Kazakh[kk]
Егер ішуді шешсең, өз шамаңды анықтап ал және сол шамадан аспа.
Kaonde[kqn]
Inge mwafuukula kutoma, vulukishai po mupelela, kabiji kupitailapo ne.
Kyrgyz[ky]
Эгер ичүүнү чечсең, чегиңди көңүлүңдө бек сактап, андан ашыра ичпе.
Ganda[lg]
Bw’osalawo okugunywa, jjukira ogwo gw’olina okukomako, era tosukkawo.
Lingala[ln]
Soki osepeli komɛla, kobosana te esika oyo osukaka mpe koleka yango te.
Lozi[loz]
Haiba mu iketela ku nwa, mu nahanele cimo maciñekelo a mina, mi mu si fiteleli sipimo seo.
Lithuanian[lt]
Nusprendęs išgerti, žinok savo saiką ir jo neviršyk.
Luba-Katanga[lu]
Shi unena amba nsa kutoma, nankyo yuka mikalo yobe, kupwa kokatabuka’yo.
Luba-Lulua[lua]
Biwasua kunua, wikale mumanye bimpe paudi ne bua kushikila ne kupitshishi pa mukalu au to.
Luvale[lue]
Nge munasake kunwa, kaha ijivenu seteko yenu, kanda kuhambakanyisahoko.
Latvian[lv]
Ja izlemjam to darīt, ir skaidri jāpatur prātā, cik daudz mēs varam atļauties izdzert, un jāievēro šī robeža.
Morisyen[mfe]
Si ou décide pou boire, rappelle bien ki ou limite personnel été, ek pa dépasse sa limite-la.
Malagasy[mg]
Raha manapa-kevitra ny hisotro ianao, dia fero mialoha izay antonona anao.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj idak, ej aikwij alikar ilo lemnak eo am kin ewi joñan, im kwon jab le jene.
Macedonian[mk]
Ако одлучиш да се напиеш, во главата треба да ти биде јасно зацртано до каде ти е границата и немој да ја преминуваш таа граница.
Malayalam[ml]
കഴിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പരിധി എത്രത്തോളമാണ് എന്നതു മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക, ആ പരിധിവിട്ടു പോകാതിരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Y sã n yãk yam n na n yũ, bɩ y yãk y sẽn segd n yũ n tek to-to wã, la y ra yũ tɩ zʋʋg rẽ ye.
Marathi[mr]
जर तुम्ही ते प्यायचे ठरवलेच, तर मग तुमची वैयक्तिक मर्यादा विसरू नका आणि त्यापलीकडे न जाण्याची काळजी घ्या.
Maltese[mt]
Jekk tiddeċiedi li tixrob, żomm sew f’moħħok x’inhu l- limitu tiegħek, u taqbiżx dak il- limitu.
Burmese[my]
သောက်ဖို့စိတ်ဆုံးဖြတ်ပါက သင်၏အတိုင်းအတာကို ကောင်းကောင်းမှတ်ထားပြီး ထိုပမာဏကို မကျော်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du bestemmer deg for å gjøre det, må du ha klart for deg hvor grensen går for ditt vedkommende, og ikke overskride den.
Nepali[ne]
तपाईंले पिउने निर्णय गर्नुभयो भने पनि आफूले कति पिउने हो भनेर मनमा स्पष्ट सीमा तोक्नुहोस् अनि त्यो सीमा ननाघ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngeenge owa tokola okunwa, kala u shii engabeko loye noino pitilila engabeko olo.
Niuean[niu]
Ka fifili a koe ke inu, kia maaliali ke he loto hau e fakakaupaaga fakatagata, ti nakai molea atu he fakakaupaaga ia.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o phetha ka gore o tla nwa, gopola tekanyetšo ya gago gabotse, gomme o e kgomarele.
Nyanja[ny]
Ngati mwaganiza zoti mumwe, kumbukirani malire anu, ndipo musapyole malirewo.
Ossetic[os]
Кӕд нуазай, уӕд-иу дӕ ма ферох уӕд дӕ бӕрц — уымӕй фылдӕр-иу ма бануаз.
Pangasinan[pag]
No oninum kayo, lawas yon nonoten so personal a limitasyon yo, tan agyo lalampasan itan a limitasyon yo.
Papiamento[pap]
Si bo disidí di bebe, tene bon kla na mente kiko ta bo límite personal, i no surpasá e límite ei.
Pijin[pis]
Sapos iu disaed for drinkim alcohol, iu mas savve wanem nao balance fitim iu and no ovarem datwan.
Polish[pl]
Jeśli zdecydujesz się skosztować, pamiętaj o swojej osobistej granicy i w żadnym wypadku jej nie przekraczaj.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pilada ken nim, ah en dehde mwahu nan omw madamadau iawasa ke pahn uhdi ie, oh ke dehr daulahsang.
Portuguese[pt]
Se decidir beber, tenha bem em mente qual é o seu limite, e não o ultrapasse.
Rundi[rn]
Niba ufashe ingingo yo kunywa, nugume wibuka urugero rwawe bwite kandi ntururenze.
Romanian[ro]
Dacă vrem să bem, să avem clar în minte propria limită şi să nu o depăşim.
Russian[ru]
Если ты решишь пить, четко определи свою норму и не превышай ее.
Kinyarwanda[rw]
Niba wiyemeje kuyinywa, zirikana neza urugero utagomba kurenza kandi ntuze kururenza.
Slovak[sk]
Ak sa rozhodneš, že budeš piť, maj jasne na mysli hranicu, ktorú si si stanovil, a neprekračuj ju.
Slovenian[sl]
Če se boste odločili, da boste pili, imejte jasno v mislih svojo osebno mejo in jo tudi upoštevajte.
Shona[sn]
Kana ukasarudza kunwa, ziva zvakajeka mupfungwa dzako paunofanira kugumira, uye usadarika ipapo.
Albanian[sq]
Nëse vendos të pish, mbaj të qartë në mendje kufirin që ke ti si individ dhe mos e kalo atë kufi.
Serbian[sr]
Ako odlučiš da popiješ, budi svestan svoje granice i nemoj je prelaziti.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu bosroiti fu dringi en, dan yu musu tan hori na prakseri o furu yu kan dringi, èn yu no musu dringi moro leki dati.
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa qeto ea ho noa, u lokela hore u hlakeloe hantle ke moeli oo u ipehetseng oona, ’me u se ke ua o tlōla.
Swedish[sv]
Om du beslutar dig för att dricka, bör du ha klart för dig var gränsen går för din egen del och sedan inte överskrida den gränsen.
Swahili[sw]
Ukiamua kunywa, kumbuka mipaka uliyojiwekea na usiivuke.
Congo Swahili[swc]
Ukiamua kunywa, kumbuka mipaka uliyojiwekea na usiivuke.
Tamil[ta]
நீங்கள் குடிக்கத் தீர்மானித்தாலும் உங்களுடைய வரம்பை மனதில் தெளிவாக வைத்து அதை மீறாதிருங்கள்.
Thai[th]
หาก คุณ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ดื่ม จง คิด ถึง ขีด จํากัด ของ คุณ อยู่ เสมอ และ อย่า ดื่ม เกิน ขีด นั้น ไป.
Tigrinya[ti]
ኢልካ ንርእስኻ ኽትሓትት ኣሎካ። ክትሰቲ እንተ ወሲንካ: መጠንካ ኽንደይ ምዃኑ ወስን: ካብኡ ኸኣ ኣይትሕለፍ።
Tiv[tiv]
Aluer wea soo u man yô, fa ime you, nahan de me karen tahav ou ga.
Tagalog[tl]
Kung iinom ka, tiyakin ang iyong personal na limitasyon, at huwag kang lalampas sa iyong limitasyon.
Tetela[tll]
Naka wɛ ambɔsa yɛdikɔ ya nnɔ, kete eya elelo ayɛ ndo totambake elelo akɔ.
Tswana[tn]
Fa o swetsa ka gore o nwe, ipolelele gore o tla nwa selekanyo se se kana kang, mme o se ka wa nwa go se feta.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fili ke ke inu, ‘ai ke mā‘ala‘ala ‘i ho ‘atamaí ho ngata‘anga fakafo‘ituituí, pea ‘oua ‘e toe laka atu ‘i he ngata‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwasala kunywa, mweelede kuyeeya mpomusika alimwi tamweelede kwiindilizya aawo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu dring, yu mas tingim gut skel bilong yu, na no ken abrusim dispela skel.
Turkish[tr]
Eğer içmeye karar verirseniz, alkol sınırınızın ne olduğunu aklınızda tutun ve bunu aşmayın.
Tsonga[ts]
Loko u hlawula ku nwa, u nga rivali lomu u faneleke u helela kona, naswona u nga hundzi.
Tatar[tt]
Ә инде эчәргә ризалашсаң, үз чамаңны билгеләп куй һәм артыгын эчмә.
Tumbuka[tum]
Para mwasankha kumwa, kumbukani cipimo ico muli kujiŵikira ndipo lekani kujumphizga.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko tau fakaikuga ke inu koe, ke masaua faka‵lei la ne koe tou tapulā.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ w’adwene sɛ wobɛnom a, kae dodow a w’ahoɔden betumi a ɛfata sɛ wonom no, na ɛnnom nntra so.
Tahitian[ty]
Ia faaoti outou e inu, a haamana‘o maitai i to outou iho otia, e eiaha e na nia ê atu.
Ukrainian[uk]
Якщо ти вирішиш пити, то чітко пам’ятай про свою особисту норму і не перевищуй її.
Umbundu[umb]
Nda wa nõlapo oku nyua, kuka pitahãle onjongo yove.
Venda[ve]
Arali na phetha nga u nwa, ni fanela u ḓivha mikano yaṋu, nahone ni songo pfuka yeneyo mikano.
Vietnamese[vi]
Nếu quyết định uống, bạn hãy nhớ rõ giới hạn của mình, và đừng vượt quá giới hạn đó.
Waray (Philippines)[war]
Kon magdesisyon ka pag-inom, hinumdumi an imo tubtoban, ngan ayaw paglahos hito nga tubtoban.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakatotonu ke koutou ʼinu, koutou manatuʼi lelei ia tokotou ʼu tuʼakoi, pea ʼaua naʼa koutou fakalaka ai.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha ukusela, qiniseka ngomda oza kuzibekela wona, yaye musa ukudlula kuwo.
Yapese[yap]
Ma faanra kam lemnag ni ngam unum, ma thingari tamilang u wan’um fare fol rom, ma nge dab mu pag e re fol nem.
Yoruba[yo]
Bó o bá wá yàn láti mu ún, má gbàgbé ìwọ̀n tó o mọ̀ pé kò ní pọ̀ jù fún ọ, má sì mu kọjá ẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-ukʼikeʼ, unaj k-kʼaʼajsik bukaʼaj u pʼiis k-ukʼik yéetel kʼaʼabéet maʼ k-máan tiʼ leloʼ.
Zande[zne]
Ka oni diberã tie tipa ka mbiraha, oni rugutironi wenengai na gu bakioho daada tipa roni, na ka oni ayaranga kugiihe yo ya.
Zulu[zu]
Uma unquma ukuphuza, mawukucacele kahle engqondweni umngcele wakho, futhi ungaweqi.