Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die 24ste word Nochebuena (Kersaand) gevier, en families probeer om saam te wees vir ’n spesiale maaltyd.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 24 ላይ ኖቼብዌና (በገና ዋዜማ) የሚከበር ሲሆን የቤተሰብ አባላት በዚህ ቀን በሚዘጋጀው ልዩ እራት ላይ በአንድነት ለመሰባሰብ ጥረት ያደርጋሉ።
Central Bikol[bcl]
Sa ika-24, sineselebrar an Nochebuena (Bisperas kan Navidad), asin an mga pamilya naghihingoa na magkatiripon para sa sarong espesyal na pamanggihan.
Bemba[bem]
Pa 24, kuba ukusefya Nochebuena (Ubushiku Buletangilila Krisimasi), kabili indupwa shileesha na maka ukulongana pamo ku kulya ica kulya caibela.
Bulgarian[bg]
На 24–и се празнува Ночебуена (коледната нощ) и членовете на семейството се стараят да се съберат на специална вечеря.
Bislama[bi]
Long namba 24, oli mekem lafet blong Nochebuena (naet bifo long Krismas), mo ol famle oli traehad blong stap tugeta long taem ya blong mekem wan spesel kakae.
Bangla[bn]
২৪ তারিখ নচিবুয়েনা (বড়দিনের আগের রাত) পালন করা হয় আর সেইদিন রাতে ঘরের সব লোকেরা একসঙ্গে এই বিশেষ রাতের খাবার খায়।
Cebuano[ceb]
Pagkapetsa 24, saulogon ang Nochebuena (Bisperas sa Pasko), ug ang mga pamilya maningkamot nga mag-uban alang sa usa ka linain nga panihapon.
Czech[cs]
Dvacátého čtvrtého prosince se slaví Nochebuena (předvánoční večer), a rodiny se snaží být pospolu u slavnostní večeře.
Danish[da]
Den 24. fejrer man Nochebuena (juleaften), og familierne bestræber sig for at være sammen til et særligt måltid.
Ewe[ee]
Le dzinua ƒe ŋkeke 24 lia dzi la, woɖua Nochebuena (Kristmas ƒe Dzodragbe), eye ƒomewo dzea agbagba be yewoaƒo ƒu aɖu fiẽnuɖuɖu tɔxɛ aɖe.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen 24, ẹnịm usọrọ Nochebuena (usen emi esierede Christmas), ndien mme ubon ẹsisịn ukeme ndidu ọtọkiet man ẹdia san̄asan̄a udia.
Greek[el]
Την 24η Δεκεμβρίου γιορτάζεται η Νοτσεμπουένα (η Παραμονή των Χριστουγέννων), και οι οικογένειες προσπαθούν να βρεθούν μαζί για να απολαύσουν ένα ειδικό γεύμα.
English[en]
On the 24th, Nochebuena (Christmas Eve) is celebrated, and families make an effort to be together for a special dinner.
Estonian[et]
24. detsembril pühitsetakse Nochebuena’t (jõuluõhtut), mil pereliikmed tulevad kokku eriliseks söömaajaks.
Finnish[fi]
24. joulukuuta vietetään Nochebuenaa eli jouluaattoa, jolloin perheet pyrkivät kokoontumaan yhteiselle jouluaterialle.
Fijian[fj]
Ena ika24 ni siga, e dau solevutaki kina na Nochebuena (Kirisimasiivi), ra qai saga na vuvale yadua mera tiko ena ivakayakavi lavotaki oqo.
French[fr]
Le 24 a lieu la Nochebuena (la nuit de Noël), au cours de laquelle les familles s’efforcent de se réunir pour un repas spécial.
Ga[gaa]
Gbi ni ji 24 lɛ nɔ lɛ, ayeɔ Nochebuena (Blonya Be lɛ), ni wekui bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkpe kutuu kɛye gbɛkɛ niyenii krɛdɛɛ ko.
Gujarati[gu]
ડિસેમ્બર ૨૪એ નોચેબુના એટલે કે નાતાલની આગલી રાત ઊજવાય છે અને એ રાતના ખાસ ભોજનમાં હાજર રહેવા કુટુંબના બધા સભ્યો પ્રયત્ન કરે છે.
Gun[guw]
To azán 24tọ gbè, hùnwhẹ Nochebuena (ozán he jẹnukọnna Noẹli) tọn nọ yin bibasi, podọ whẹndo lẹ nọ dovivẹnu nado tin topọ na núdùdù whèjai tọn vonọtaun de.
Hebrew[he]
ב־24 בדצמבר חוגגים את הנוצֶ’ה בּואנה (ערב חג המולד), והמשפחות נאספות יחדיו לארוחה מיוחדת.
Hindi[hi]
फिर 24 तारीख को नोकेब्वेना (यानी क्रिसमस ईव) मनाया जाता है और उस रात होनेवाले खास भोजन के लिए परिवार के सभी लोग इकट्ठा होने की पूरी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ika-24, ang Nochebuena (Bisperas sang Paskwa) ginasaulog, kag ang mga pamilya nagapanikasog sa pagtipon para sa isa ka espesyal nga panihapon.
Hiri Motu[ho]
December 24 ai, Nochebuena (Kerisimasi Vairana Hanuaboina) idia moalelaia, bona ruma bese idia hekwarahi hanuaboi ai aniani namo hereana do idia ania hebou.
Croatian[hr]
Dvadeset četvrtog slavi se Nochebuena (Badnjak), te se obitelji okupe kako bi bile zajedno prilikom posebnog obroka.
Hungarian[hu]
December 24-én ünneplik a Nochebuenát (karácsony előestéje), ekkor a családok igyekeznek együtt lenni egy különleges étkezésen.
Armenian[hy]
Իններորդ գիշերը՝ դեկտեմբերի 24–ին, տոնվում է «նոչեբուենա»–ն (Nochebuena՝ ճրագալույցը). այդ օրն ընտանիքներն աշխատում են միասին լինել տոնական ընթրիքի սեղանի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Ամսուն 24–ին, Նոչեպուէնա–ն (Ծնունդին նախորդող գիշերը) կը տօնակատարուի, երբ ընտանիքներ կը ջանան իրարու քով հաւաքուիլ մասնաւոր ընթրիքի մը համար։
Indonesian[id]
Pada tanggal 24, Nochebuena (Malam Natal) dirayakan, dan keluarga-keluarga berupaya berkumpul bersama untuk bersantap malam istimewa.
Igbo[ig]
Na December 24, a na-eme ememe Nochebuena (Mgbede Ụbọchị Bu Krismas Ụzọ), ezinụlọ dị iche iche na-emekwa mgbalị iji nọkọọ ọnụ maka iri nri pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Iti maika-24, marambakan ti Nochebuena (Bisperas ti Krismas), ket agtataripnong dagiti pamilia para iti maysa nga espesial a pangrabii.
Italian[it]
Il 24 si celebra la Nochebuena (la vigilia di Natale) e le famiglie fanno il possibile per ritrovarsi per una cena speciale.
Japanese[ja]
24日にはノチェブエナ(クリスマス・イブ)が祝われ,家族は特別な晩餐を共にするようにします。
Georgian[ka]
24 დეკემბერს „ნოჩებუენას“ (შობის წინაღამეს) აღნიშნავენ და მთელი ოჯახი ცდილობს ყოველ მიზეზგარეშე დაესწროს განსაკუთრებულ სადილს.
Korean[ko]
24일에는 노체부에나(크리스마스 전야)를 축하하며, 가족들은 특별한 식사를 위해 함께 모이려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya 24 Desɛmbɛ, basepelaka Nochebuena (butu ya mokolo ya Noele); mabota basalaka nyonso ete bákutana esika moko mpo na kosala limpati moko monene.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 24, batu basekelela Nochebuena (Muladilu wa Nowele), balela batu benza muabu muonso bua kutuilangana bua kudia biakudia bilongolola anu bua dituku adi.
Latvian[lv]
24. decembrī tiek svinēta Nochebuena (Ziemassvētku vakars) un ģimenes cenšas sanākt kopā uz īpašām vakariņām.
Malagasy[mg]
Ny faha-24 no ankalazana ny Nochebuena (ny Krismasy Alina), ary miezaka mba hiaraka ny fianakaviana mba hiara-mihinana sakafo manokana.
Macedonian[mk]
На 24 декември, се прославува ночебуена (Бадник), а семејствата вложуваат напори да бидат заедно на една посебна вечера.
Malayalam[ml]
24-ാം തീയതി നോച്ചെബ്വെനാ (ക്രിസ്തുമസ്സ് വരവേൽപ്പ്) ആഘോഷിക്കുന്നു. വിശേഷപ്പെട്ട ഈ അത്താഴത്തിനായി മുഴു കുടുംബാംഗങ്ങളും ഒത്തുകൂടാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Fl- 24 tax- xahar, jiġi ċelebrat in- Nochebuena (Lejliet il- Milied), u l- familji jagħmlu kull sforz biex ikunu flimkien għal pranzu speċjali.
Burmese[my]
၂၄ ရက်နေ့တွင် နော်ချဲဗွဲနား (ခရစ္စမတ်မတိုင်မီည) ကိုကျင်းပပြီး အထူးညစာအတွက် မိသားစုများ ကြိုးစားစုရုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 24. desember feires Nochebuena (julaften), og familiemedlemmer gjør hva de kan for å samles til et spesielt måltid.
Dutch[nl]
Op de 24ste wordt nochebuena (kerstavond) gevierd en doen gezinnen extra moeite om met z’n allen een speciale maaltijd te nuttigen.
Northern Sotho[nso]
Ka di-24 go binwa Nochebuena (Mantšiboa a pele ga Keresemose), gomme malapa a dira boiteko bja go ba gotee bakeng sa dijo tša mantšiboa tše kgethegilego.
Nyanja[ny]
Pa 24, pamakhala phwando la Nochebuena (usiku wotsatizana ndi tsiku la Khirisimasi), ndipo mabanja amayesetsa kuti adyere pamodzi chakudya chamadzulo chapadera.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ 24 ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਨੋਚੇਬਵੇਨਾ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad koma-24, selebraan so Nochebuena (bisperas na Krismas), tan gawaey anggaay nayarian na saray pamilya a mandurungo parad espisyal a pangdem.
Papiamento[pap]
Dia 24 nan ta celebrá nochebuena (bispu di Pascu) i famianan ta haci esfuerso pa bini huntu pa un cena special.
Pijin[pis]
Long namba 24, olketa celebratem Nochebuena (Christmas Eve), and olketa famili laek for stap tugeta for wanfala spesol kaikai.
Polish[pl]
A 24 grudnia obchodzona jest Nochebuena (Wigilia) i rodziny zasiadają wspólnie do specjalnego posiłku.
Portuguese[pt]
No dia 24, celebra-se a Nochebuena (véspera de Natal), e as famílias fazem empenho de se reunir para um jantar especial.
Romanian[ro]
La 24 decembrie se ţine Nochebuena (Ajunul Crăciunului), iar familiile fac tot posibilul să fie împreună pentru o cină specială.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 24, hizihizwa Nochebuena (ijoro ribanziriza Noheli), kandi abagize imiryango bashyiraho imihati kugira ngo bazabe bari kumwe kugira ngo basangire ifunguro ryihariye.
Sinhala[si]
දෙසැම්බර් 24වනදා නොචෙබ්වීනා (නත්තලට පෙර රාත්රිය) සමරයි. එය පවුලේ සියලුදෙනාම එකට එකතු වී කෑම කන අවස්ථාවකි.
Slovak[sk]
Nochebuena (Štedrý večer) sa oslavuje 24. decembra a rodiny sa snažia byť spolu pri zvláštnej večeri.
Slovenian[sl]
Štiriindvajsetega decembra (božični večer) praznujejo nochebueno in družine se potrudijo biti skupaj na posebni večerji.
Samoan[sm]
I le aso lona 24, e faamanatuina ai le Nochebuena (le afiafi pō a o lumanaʻi le Kirisimasi), ma e faia ai e aiga se taumafaiga ina ia iai faatasi mo se taumafataga faapitoa i le afiafi.
Shona[sn]
Nomusi wa24, Nochebuena (usiku hunotangira Krisimasi) hunopembererwa, uye mhuri dzinoedza kuti dzive pamwe nokuda kwokudya chaiko kwamanheru.
Albanian[sq]
Në datën 24, kremtohet Nochebuena (vigjilja e Krishtlindjeve) dhe familjet bëjnë përpjekje që të jenë së bashku për një darkë speciale.
Serbian[sr]
Nočebuena (Badnje veče) slavi se 24. decembra i porodice nastoje da budu zajedno za vreme posebne večere.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 24 december, den sma e hori Nochebuena (a neti bifo Krestneti), èn famiriman e meki muiti fu kon makandra fu nyan wan spesrutu nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ka la 24, ho ketekoa Nochebuena (Bosiu ba ha e tla Tsoha e le Keresemese), ’me malapa a leka ho ba hammoho ho thabela lijo tsa mantsiboea tse khethehileng.
Swedish[sv]
Den 24 december firas Nochebuena (julafton), och familjerna brukar då komma tillsammans för att äta en särskild måltid.
Swahili[sw]
Tarehe 24, Nochebuena (mkesha wa Krismasi) husherehekewa, na familia hujitahidi kukutana pamoja ili kula mlo wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 24, Nochebuena (mkesha wa Krismasi) husherehekewa, na familia hujitahidi kukutana pamoja ili kula mlo wa pekee.
Tamil[ta]
24-ம் தேதி (கிறிஸ்மஸுக்கு முந்தின நாள் மாலை) நோகெப்வீனா கொண்டாடப்படுகிறது. இது குடும்பத்தினர் அனைவரும் ஒன்று கூடிவரும் நேரம்; தடபுடலாக விசேஷ உணவுடன் கொண்டாடப்படுகிறது.
Telugu[te]
24న, నోకెబ్వేనా (క్రిస్మస్కు ముందు రాత్రి) వేడుక చేసుకుంటారు, అప్పుడు ఒక ప్రత్యేక విందు భోజనాన్ని ఆరగించడానికి ఆయా కుటుంబాల వారంతా సమకూడడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 24 มี การ ฉลอง โนเชบวยนา (คืน ก่อน วัน คริสต์มาส) และ ครอบครัว ต่าง ๆ พยายาม จะ มา อยู่ ร่วม กัน เพื่อ รับประทาน อาหาร เย็น มื้อ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ዕለት 24 ኖቸብዌና (ድሮ በዓል ልደት) ይበዓል: ስድራ ቤታት ብሓንሳብ ኰይኖም ፍሉይ ድራር ንምድራር ብእተኻእሎም መጠን ክተኣኻኸቡ ኢዮም ዝጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Pagdating ng ika-24, ipinagdiriwang ang Nochebuena (Bisperas ng Pasko), at ang mga pamilya ay nagsisikap na magsama-sama para sa isang espesyal na hapunan.
Tswana[tn]
Ka di 24, go ketekwa Nochebuena (Bosigo Jwa Pele ga Keresemose), mme ba losika ba leka go nna mmogo gore ba je mmogo dijo tse di kgethegileng.
Tongan[to]
‘I hono 24, Nochebuena (efiafi ki mu‘a ‘i he Kilisimasí) ‘oku kātoanga‘i ia, pea ‘oku fai ai ‘e he ngaahi fāmilí ha feinga ke nau fakatahataha ai ki ha kai efiafi makehe.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 24, ol i mekim Nochebuena (long apinun paslain long de Krismas), na olgeta long famili i bung wantaim na wokim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Ayın 24’ünde, Nochebuena (Noel arifesi) kutlanır ve aileler özel bir yemekte bir araya gelmeye çalışır.
Tsonga[ts]
Hi ti 24 (Siku ra le Mahlweni ka Khisimusi) ku tlangeriwa Nochebuena, naswona mindyangu yi endla matshalatshala yo hlangana eswakudyeni-nkulu swa siku swo hlawuleka.
Twi[tw]
December da a ɛto so 24 no, wodi Nochebuena (wosi Buronya Dua), ma mmusua bɔ mmɔden hyiam di anwummeduan soronko bi.
Tahitian[ty]
I te 24, e faatupuhia te Nochebuena (te po Noela), e e faaitoito te mau utuafare i te haaputuputu no te hoê tamaaraa ahiahi taa ê.
Urdu[ur]
دسمبر ۲۴ کو نوشبوینا (کرسمس سے پہلے کی شام) منائی جاتی ہے اور خاندان ایک خاص ضیافت کیلئے جمع ہونے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ḽa vhu-24, hu pembelelwa Nochebuena (Madekwana a nga phanḓa ha Khirisimusi), nahone miṱa i ita vhuḓidini ha u kuvhangana u itela zwiḽiwa zwo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Vào đêm 24, người ta cử hành lễ Nochebuena (Đêm Giáng Sinh), và mỗi gia đình cố gắng họp mặt để dùng bữa đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Ha ika-24, ginsasaurog an Nochebuena (an gab-i han Pasko), ngan an mga pamilya nangangalimbasog nga magkaurosa para hin espesyal nga panihapon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 24, ʼe fai ai te Nochebuena (te po ʼaē ʼe hoa kiai te Po Tapu), pea ʼe faiga e te ʼu famili ke nātou fakatahi ki te taumafa makehe.
Xhosa[xh]
Ngolwama-24, kubhiyozelwa iNochebuena (uBusuku Obandulela iKrismesi), yaye iintsapho zenza umgudu wokuba kunye ukuze kwenziwe isidlo esikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Tó bá wá di ọjọ́ kẹrìnlélógún, wọ́n máa ń ṣayẹyẹ Nochebuena, (alẹ́ tó ṣáájú Kérésìmesì), àwọn ẹbí sì máa ń gbìyànjú láti wà pa pọ̀ fún oúnjẹ alẹ́ pàtàkì kan.
Zulu[zu]
Ngomhla ka-24, kugujwa i-Nochebuena (ubusuku bangaphambi kukaKhisimusi), futhi imindeni yenza umzamo wokuba ndawonye esidlweni esikhethekile.