Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومثل ندفات الثلج، لا يوجد قطعتين من الخشب متشابهتين أبداً على الأرض.
Bulgarian[bg]
Точно като снежинките, няма две парчета дърво, които да са еднакви някъде по Земята.
Czech[cs]
Stejně jako se sněhovými vločkami, žádné dva kousky dřeva na zemi nejsou nikdy stejné.
German[de]
Genau so wenig wie bei Schneeflocken gibt es auf der Welt zwei gleiche Hölzer.
Greek[el]
Όπως και οι νιφάδες χιονιού, δύο κομμάτια ξύλου δεν μπορεί να είναι τα ίδια πουθενά στη Γη.
English[en]
Just like snowflakes, no two pieces of wood can ever be the same anywhere on Earth.
Spanish[es]
Al igual que los copos de nieve, no hay dos piezas de madera iguales en ningun lugar de la Tierra.
Persian[fa]
درست مثل دانههاى برف، هيج دو تكه چوبى نيست كه در هيچ كجاى زمين عين هم باشند.
French[fr]
Comme pour les flocons de neige, il n'y a pas deux bouts de bois identiques à la surface de la Terre.
Hebrew[he]
ממש כמו פתיתי שלג, שתי חתיכות עץ לעולם לא יהיו זהות בשום מקום בתבל.
Indonesian[id]
Sama seperti butiran salju, tidak ada dua balok kayu yang persis sama di dunia ini.
Italian[it]
Proprio come i fiocchi di neve, non troverete mai due blocchi di legno identici sulla Terra.
Japanese[ja]
雪の結晶と一緒で 木は1本1本全てが 同じものになることは 決してありません
Korean[ko]
마치 눈처럼, 지구 어디에서도 똑같이 생긴 나무조각을 찾을 수 없습니다.
Dutch[nl]
Net als bij sneeuwvlokken, zijn er nergens op aarde 2 stukken hout gelijk aan elkaar.
Polish[pl]
Tak jak w przypadku płatków śniegu, nie ma dwóch takich samych kawałków drewna.
Portuguese[pt]
Tal como os flocos de neve, não há dois bocados de madeira que possam ser iguais na Terra.
Romanian[ro]
La fel ca fulgii de zăpadă, nu există două bucăţi de lemn identice pe pământ.
Russian[ru]
Как и в случае со снежинками, нельзя встретить два одинаковых дерева.
Albanian[sq]
Ashtu si flokët e dëborës, ashtu edhe dy copa druri nuk mund të jenë të njëjta në gjithë Tokën.
Serbian[sr]
Isto kao i snežne pahuljice, ni dva komada drveta nikada i nigde na Zemlji ne mogu biti isti.
Swedish[sv]
Precis som snöflingor, kan två bitar trä aldrig vara exakt likadana.
Turkish[tr]
Tıpkı kar taneleri gibi dünyanın hiçbir yerinde iki tahta parçası birbirinin aynısı olamaz.
Ukrainian[uk]
На Землі не існує двох однакових шматків деревини - як і двох однакових сніжинок.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như bông tuyết, không có hai miếng gỗ nào giống hệt nhau trên trái đất này.
Chinese[zh]
就想雪花一样,地球上任何地方 没有两块木头是一样的