Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was vroeër 500 tot 600 broeipare in die kolonie by Birecik, maar hulle getalle het drasties afgeneem toe landbouplaagdoders in die 1950’s in gebruik geneem is.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በብሪጂክ ብቻ ከ500 እስከ 600 የሚደርሱ መራቢያ ዕድሜ ላይ የደረሱ ጥንዶች ነበሩ፤ ለእርሻ የሚያገለግሉ ፀረ ተባይ መድኃኒቶች ከተሠሩበት ከ1950ዎቹ ዓመታት ወዲህ ግን የወፎቹ ቁጥር በከፍተኛ ሁኔታ አሽቆልቁሏል።
Bulgarian[bg]
Първоначално в колонията в Биреджик имаше между 500 и 600 двойки ибиси, но въвеждането на пестицидите в земеделието през 1950 г. се отрази пагубно на вида.
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga miabot ug 500 ngadto sa 600 ka parisan diha sa Birecik, apan ang ilang gidaghanon misamot ka gamay tungod sa paggamit ug kemikal diha sa kaumahan sa mga tuig sa 1950.
Czech[cs]
Kolonie v Bireciku se kdysi skládala z 500 až 600 dospělých párů, ale v 50. letech minulého století se na ní silně podepsalo to, že lidé začali v zemědělství používat pesticidy.
Danish[da]
Engang bestod Birecik-kolonien af mellem 500 og 600 ynglende par, men bestanden blev hårdt ramt da man i 1950’erne begyndte at bruge pesticider i landbruget.
German[de]
In der Kolonie von Birecik gab es einmal 500 bis 600 Brutpaare, aber durch den Einsatz von Pestiziden seit den 50er-Jahren ist der Bestand stark dezimiert worden.
Greek[el]
Κάποτε υπήρχαν 500 με 600 αναπαραγωγικά ζεύγη στην αποικία του Μπιρετζίκ, αλλά ο πληθυσμός τους δέχτηκε βαρύτατο πλήγμα από τα φυτοφάρμακα που άρχισαν να χρησιμοποιούνται τη δεκαετία του 1950.
English[en]
There were once 500 to 600 breeding pairs at the Birecik colony, but the population was dealt a heavy blow when agricultural pesticides were introduced in the 1950’s.
Spanish[es]
En Birecik, por ejemplo, llegó a haber entre quinientas y seiscientas parejas. Pero la población recibió un fuerte golpe en la década de los cincuenta, cuando se introdujo el uso de pesticidas en la agricultura.
Estonian[et]
Bireciki koloonias oli kunagi 500 kuni 600 kaljuiibise paari, kuid populatsioon sai ränga hoobi, kui 1950-ndatel aastatel võeti põllumajanduses kasutusele pestitsiidid.
Finnish[fi]
Birecikissä pesi aikoinaan 500–600 pariskuntaa, mutta torjunta-aineiden käyttöönotto maataloudessa 1950-luvulla teki yhdyskuntaan suuren loven.
French[fr]
La colonie de Birecik comptait entre 500 et 600 couples, mais elle a subi une lourde perte dans les années 1950 en raison de l’utilisation de pesticides agricoles.
Hiligaynon[hil]
Mga 500 asta 600 pa ka pares sang una ang ara sa Birecik, pero madasig sila nga nagdiutay bangod sa paggamit sing pestisidio sang mga mangunguma sang katuigan 1950.
Croatian[hr]
Nekad je kolonija u Bireciku imala 500 do 600 parova ćelavih ibisa, no kad su 1950-ih poljoprivrednici počeli koristiti pesticide, to je pogubno djelovalo na te ptice.
Hungarian[hu]
Valaha a bireciki állomány mintegy 500-600 párból állt, de az 1950-es évektől kezdődően a populáció megtizedelődött, mert a mezőgazdaságban rovarirtó szereket kezdtek használni.
Indonesian[id]
Sekali waktu, ada 500 hingga 600 pasang ibis di koloni Birecik, tetapi banyak sekali yang mati sewaktu pestisida pertanian diperkenalkan pada tahun 1950-an.
Iloko[ilo]
Adda idi 500-600 a pagassawaan idiay Birecik, ngem bimmassit unay ti bilangda sipud idi dekada 1950 ta nausaren dagiti pestisidio kadagiti talon.
Italian[it]
Un tempo nella colonia di Birecik c’erano dalle 500 alle 600 coppie che nidificavano, ma l’avvento dei pesticidi negli anni ’50 inferse a questa specie un duro colpo.
Japanese[ja]
かつてビレジクの繁殖地に500組から600組のつがいがいましたが,1950年代に農薬が使われるようになり,大きな打撃を受けました。
Georgian[ka]
იყო დრო, როცა ბირესიკის ფრინველების კოლონიაში 500—600 წყვილი ყაჯირი ბუდობდა, მაგრამ მეოცე საუკუნის შუა პერიოდში პესტიციდების მასობრივი გამოყენების შედეგად, მათი რიცხვი კიდევ უფრო შემცირდა.
Korean[ko]
한때 비레지크에 있는 붉은볼따오기 떼는 짝짓기를 하는 새가 500에서 600쌍 정도 있었는데 1950년대에 농업용 살충제가 도입되면서 큰 타격을 입었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadaise Biridžiko kolonijoje buvo 500—600 perinčių porų, bet XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje, žemės ūkyje prasidėjus pesticidų erai, ibisų populiacija patyrė skaudų smūgį.
Latvian[lv]
Bija laiks, kad Biredžikas kolonijā perēja 500 līdz 600 ibisu pāru, bet 20. gadsimta 50. gados, kad lauksaimniecībā arvien intensīvāk sāka lietot pesticīdus, populācijai tika nodarīts liels ļaunums.
Malagasy[mg]
Efa nahatratra 1 000 na 1 200 teo ho eo ireo ibisy lehibe tao Birecik. Be dia be anefa no maty rehefa nanomboka nampiasa fanafody famonoana bibikely ny mpamboly, taorian’ny 1950.
Macedonian[mk]
Колонијата во Биреџик некогаш ја сочинуваа 500 до 600 парови, но многу од нив изумреа откако во 1950-тите години во земјоделието беа воведени пестициди.
Norwegian[nb]
En gang var det mellom 500 og 600 hekkende fuglepar i kolonien i Birecik, men bestanden gikk sterkt tilbake da pesticider i landbruket ble tatt i bruk i 1950-årene.
Dutch[nl]
Ooit waren er in de broedkolonie in Birecik vijf- tot zeshonderd paren, maar na de introductie van landbouwgif in de jaren vijftig kreeg de populatie het zwaar te verduren.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, pamalo owetera mbalame a ku Birecik panali mbalame zazimuna zokwana pakati pa 500 ndi 600, ndi zazikazinso zokwana pakati pa 500 ndi 600.
Polish[pl]
Kolonia w Bireciku liczyła kiedyś 500, a nawet 600 par lęgowych, lecz odkąd w latach pięćdziesiątych ubiegłego stulecia w rolnictwie zaczęto stosować pestycydy, liczba ptaków drastycznie zmalała.
Portuguese[pt]
Houve um tempo que na colônia Birecik viviam de 500 a 600 casais em idade de procriação, mas essa população diminuiu muito quando pesticidas agrícolas começaram a ser usados na década de 50.
Russian[ru]
Когда-то в биреджикской колонии насчитывалось 500—600 родительских пар, но в 1950-е годы в сельском хозяйстве стали использовать пестициды, и эта популяция понесла большие потери.
Slovak[sk]
V kolónii pri Bireciku v istom období hniezdilo 500 až 600 párov týchto vtákov, ale keď sa v poľnohospodárstve začali v 50. rokoch 20. storočia používať pesticídy, znamenalo to pre ne ťažkú ranu.
Slovenian[sl]
Nekoč je bireciška kolonija štela od 500 do 600 parov, a je s pojavom kmetijskih pesticidov v 1950-ih utrpela strahovit udarec.
Albanian[sq]
Dikur kishte 500 deri në 600 çifte që mbarështoheshin në koloninë e ibisëve të Birixhikut, por me hyrjen e pesticideve në bujqësi gjatë viteve 50, popullsia e tyre mori një goditje të rëndë.
Serbian[sr]
Nekada je u koloniji u Biredžiku bilo od 500 do 600 parova, ali njihov broj se drastično smanjio od 1950-ih godina kada su u poljoprivredi počeli da se primenjuju pesticidi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ho ne ho e-na le lihlopha tse 500 ho isa ho tse 600 sebakeng sa Birecik, empa e ile ea fokotseha haholo ka bo-1950 ha batho ba qala ho sebelisa chefo e bolaeang likokoanyana.
Swedish[sv]
Det fanns en gång 500–600 häckande par i kolonin i Birecik, men populationen decimerades kraftigt under 1950-talet i och med att man började använda bekämpningsmedel i jordbruket.
Swahili[sw]
Wakati mmoja kulikuwa na wenzi 500 au 600 huko Birecik, lakini katika miaka ya 1950 idadi hiyo ilipungua sana kwa sababu ya matumizi ya dawa za kuua wadudu.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja kulikuwa na wenzi 500 au 600 huko Birecik, lakini katika miaka ya 1950 idadi hiyo ilipungua sana kwa sababu ya matumizi ya dawa za kuua wadudu.
Thai[th]
ฝูง นก ที่ เมือง บีรีจิก เคย มี นก ถึง 500 หรือ 600 คู่ แต่ ประชากร นก ลด ลง อย่าง มาก เมื่อ เริ่ม มี การ ใช้ สาร ฆ่า ศัตรู พืช ใน ช่วง ทศวรรษ 1950.
Tagalog[tl]
Dati, may 500 hanggang 600 pares nito sa Birecik, pero bumaba ang bilang nito mula nang gamitan ng mga pesticide ang mga pananim noong dekada ng 1950.
Tswana[tn]
Go kile ga bo go na le ditlhopha di le 500 go ya go 600 tse di neng di beela mae kwa koloneng ya Birecik, mme fa go ne go simololwa go dirisiwa sebolayaditshenekegi mo temothuong ka bo1950, dipalo tsa tsone di ne tsa fokotsega thata.
Turkish[tr]
Birecik’teki kolonide bir zamanlar 500-600 çift kuş üremekteydi. Ancak 1950’lerde tarım ilaçları nedeniyle kelaynak popülasyonu büyük bir darbe yedi.
Tsonga[ts]
Ku tshame ku va ni tinyenyana leti fuyiwaka ta 500 ku ya eka 600 eBirecik, kambe nhlayo ya tona yi hunguteke swinene loko van’wamapurasi va sungule ku tirhisa tikhemikhali to dlaya switsotswana hi va-1950.
Ukrainian[uk]
Колонія ібісів у Біреджику колись налічувала 500—600 пар, але в 1950-х роках люди почали застосовувати пестициди, тому лисих ібісів залишилось зовсім мало.
Xhosa[xh]
Zazikhe zangama-500 ukuya kuma-600 izibini ezizalayo kwindawo eseBirecik, kodwa ezi ntaka zachaneka kakhulu emva kokuba kwenziwe izinto ezibulala izinambuzane ezitya izityalo ngeminyaka yee-1950.
Chinese[zh]
比雷吉克的栖息地一度有500至600对隐士朱鹭,但随着20世纪50年代农夫开始使用农药,它们的数目就直线下降。
Zulu[zu]
Kwake kwaba namabhangqa angu-500 kuya kwangu-600 ayezalela endaweni yaseBirecik, kodwa lesi sibalo sancipha kakhulu lapho sekuqala ukusetshenziswa kwezibulala-zinambuzane emasimini ngawo-1950.