Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den katolske kirkelov siger: „Vi tror fuldt og fast, og tvivler på ingen måde på, at enhver kætter eller skismatiker vil få lod og del med Djævelen og hans engle i den evige ilds flammer, medmindre han før sin død slutter sig til og restitueres i den katolske kirke.“
German[de]
Im katholischen Kirchenrecht heißt es: „Ganz sicher und ohne Zweifel wird jeder Ketzer oder Schismatiker zusammen mit dem Teufel und seinen Engeln in die Flammen des ewigen Feuers kommen, es sei denn, er kehre vor seinem Tod zur katholischen Kirche zurück und werde von ihr wieder aufgenommen.“
Greek[el]
Το Καθολικό κανονικό δίκαιο αναφέρει: «Πολλοί υποστηρίζουν ακλόνητα και με κανέναν τρόπο δεν αμφιβάλλουν πως κάθε αιρετικός ή σχισματικός έχει τη μερίδα του στις φλόγες της αιώνιας φωτιάς μαζί με το Διάβολο και τους αγγέλους του, εκτός αν πριν πεθάνει ενσωματωθεί στην Καθολική Εκκλησία και αποκατασταθεί σ’ αυτή».
English[en]
Catholic canon law states: “Most firmly hold and in no way doubt that every heretic or schismatic is to have part with the Devil and his angels in the flames of eternal fire, unless before the end of his life he be incorporated with, and restored to the Catholic Church.”
Spanish[es]
La ley canónica católica declara: “Sostenga con suma firmeza y no tenga la menor duda de que todo hereje o cismático ha de tener parte con el Diablo y sus ángeles en las llamas del fuego eterno, a no ser que antes del fin de su vida sea incorporado en la Iglesia Católica y sea restaurado a ella”.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolisen kirkon kanoniseen oikeuteen sisältyy seuraava kohta: ”On mitä lujimmin ja lainkaan epäilemättä pitäydyttävä siihen, että jokaisen kerettiläisen tai skismaatikon osana on joutua Paholaisen ja hänen enkeleittensä kanssa ikuisen tulen liekkeihin, ellei hän ennen elämänsä päättymistä liity katoliseen kirkkoon ja saa takaisin hyväksyttyä asemaa sen jäsenenä.”
French[fr]
On lit dans les canons de l’Église catholique: “Il faut être fermement convaincu et ne douter nullement que tout hérétique ou schismatique partagera le sort du Diable et de ses anges dans les flammes du feu éternel, à moins qu’il ne soit ramené et rétabli au sein de l’Église catholique avant la fin de sa vie.”
Croatian[hr]
U katoličkom crkvenom pravu čitamo: “Nema sumnje, svaki će krivovjerac ili raskolnik doći zajedno s Đavolom i njegovim anđelima u oganj vječne vatre, ukoliko se prije svoje smrti ne vrati Katoličkoj crkvi, da bi ga ona opet prihvatila.”
Italian[it]
Il diritto canonico cattolico afferma: “Affermiamo risolutissimamente e non dubitiamo nel modo più assoluto del fatto che ogni eretico o scismatico sia destinato col Diavolo e coi suoi angeli alle fiamme del fuoco eterno, a meno che prima della fine della sua vita non sia riaccettato e ristabilito nella Chiesa Cattolica”.
Korean[ko]
‘가톨릭’ 교회법은 다음과 같이 주장한다. “모든 이단자나 분파자는 그의 생애가 끝나기 전에 ‘가톨릭’ 교회의 일원으로 돌아오지 않는 한 ‘사단’ 마귀와 그의 천사들과 함께 영원한 불의 화염 속에 참여하리라는 것은 너무나 확고부동한 의심의 여지가 전혀 없는 사실이다.”
Norwegian[nb]
Katolsk kirkerett sier: «Hold urokkelig fast ved og betvil ikke på noen måte at enhver kjetter og skismatiker skal ha del med Djevelen og hans engler i den evige ilds flammer dersom han ikke før sin død blir innlemmet i og ført tilbake til den katolske kirke.»
Dutch[nl]
De katholieke canonieke wet verklaart: „Wees er ten volle van overtuigd en betwijfel geenszins dat elke ketter of scheurmaker met de Duivel en zijn engelen deel zal hebben aan de vlammen van het eeuwige vuur, tenzij hij voor het einde van zijn leven wordt opgenomen in en hersteld tot de Katholieke Kerk.”
Polish[pl]
W katolickim prawie kanonicznym czytamy: „Z całą pewnością i bez najmniejszej wątpliwości każdy heretyk lub schizmatyk znajdzie się razem z Diabłem i jego aniołami w płomieniach ognia wiecznego, jeżeli przed śmiercią nie powróci na łono Kościoła Katolickiego”.
Portuguese[pt]
A lei canônica católica declara: “Sustente mui firmemente, e de nenhum modo duvide, que todo herético ou cismático há de ter parte com o Diabo e seus anjos nas chamas do fogo eterno, a menos que, antes do fim da vida, se incorpore, e seja restaurado, à Igreja Católica.”
Russian[ru]
В католическом церковном праве говорится: «Будь совершенно уверен и никак не сомневайся в том, что каждый еретик или раскольник примет участие с дьяволом и его ангелами в пламени вечного огня, если он до своей смерти не возвратится к католической церкви и не объединится заново с ней».
Slovenian[sl]
Katoliško cerkveno pravo se glasi: »Najtrdneje se veruje in niti najmanj ne dvomi, da bo vsak krivoverec in razkolnik imel delež s satanom in njegovimi angeli v plamenih večnega ognja, če se pred koncem svojega življenja ne priključi in povrne h katoliški cerkvi«.
Swedish[sv]
Katolsk kanonisk lag säger: ”Tro fullt och fast och tvivla alls inte på att varje kättare eller schismatiker kommer att få del med djävulen och hans änglar i den eviga eldens lågor, om han inte före slutet av sitt liv införlivas med och återförs till den katolska kyrkan.”
Ukrainian[uk]
Католицький канонічний закон заявляє: „Більшість непохитно вірять, і ніяк не сумніваються, що кожний єретик або розкольник матиме участь з Дияволом та його ангелами у полум’ях вічного вогню, хіба перед закінченням його життя він буде відновлений до Католицької віри”.
Chinese[zh]
天主教的教会法律声称:“任何异端或企图与教会分裂者均毫无疑问被确信是与魔鬼及其使者为伍的人,应受永火刑罚,除非在命终之前归入或返回天主教会。”