Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms vertrek die bruidspaar op hulle wittebroodsreis voordat die onthaal verby is.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የሠርጉ ሥነ ሥርዓት ከመጠናቀቁ በፊት ሙሽሮቹ ወደ ጫጉላ ሽርሽር ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، يترك العروسان حفل الزفاف قبل انتهائه للذهاب في شهر العسل.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan an kinasal minahale na para sa saindang honeymoon bago matapos an selebrasyon kan kasal.
Bemba[bem]
Limo limo shibwinga na nabwinga balafumapo baya ku kuipakisha beka ilyo ukusefya ubwinga kushilapwa.
Bulgarian[bg]
Понякога брачната двойка заминава на сватбеното си пътешествие, преди сватбеното празненство да е свършило.
Bislama[bi]
Samtaem tufala we i mared tufala i lego lafet blong mared bifo we lafet ya i finis.
Bangla[bn]
কখনও কখনও বিয়ের পর সঙ্গে সঙ্গেই বর-কনে মধুচন্দ্রিমায় চলে যান।
Cebuano[ceb]
Usahay ang magtiayon mobiya alang sa ilang honeymoon sa dili pa matapos ang selebrasyon sa kasal.
Czech[cs]
Dvojice novomanželů někdy odjíždí na svatební cestu před skončením svatební hostiny.
Danish[da]
Nogle gange tager brudeparret af sted på deres bryllupsrejse før bryllupsfesten er forbi.
German[de]
Manchmal begibt sich ein Brautpaar in die Flitterwochen, bevor die Hochzeitsfeier zu Ende ist.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, srɔ̃tɔawo dzona yia woƒe srɔ̃ɖeɖe mɔkeke hafi srɔ̃kpekpe ƒe wɔnawo wua enu.
Efik[efi]
Ndusụk ini ebe ye n̄wan ẹsidaha ẹka isan̄ udara obufa ndọ mbemiso usọrọ udianndọ okụrede.
Greek[el]
Μερικές φορές ένα αντρόγυνο μπορεί να φύγει για το γαμήλιο ταξίδι προτού τελειώσει η δεξίωση του γάμου τους.
English[en]
Sometimes a married couple leave on their honeymoon before the wedding celebration ends.
Spanish[es]
A veces, los recién casados salen de luna de miel antes de que finalice la celebración.
Estonian[et]
Mõnikord lahkub noorpaar enne pulmapeo lõppu mesinädalaid pidama.
Finnish[fi]
Toisinaan aviopari lähtee häämatkalle ennen hääjuhlan päättymistä.
Fijian[fj]
So na gauna erau na biubiu na veiwatini me rau lai honeymoon ni bera ni oti na soqo ni vakamau.
French[fr]
Parfois, les mariés partent en voyage de noces avant la fin de la fête.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, gbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ fãa gbɛ kɛyaa koni amɛyajie amɛhiɛtserɛ dani yookpeemɔ nifeemɔ lɛ baa naagbee.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai te taanga ake a tibwa mareaki a kitana te botaki imwain bwaranakon te botaki.
Gujarati[gu]
કેટલાક નવયુગલો રિસૅપ્શન પૂરું થાય એ પહેલાં જ ફરવા ઊપડી જાય છે.
Gun[guw]
To whedelẹnu asu po asi po he wlealọ de nọ yì na gbọjẹ alọwle yetọn tọn whẹpo hùnwhẹ alọwle tọn lọ nido wá vivọnu.
Hebrew[he]
לעתים מחליטים בני הזוג לצאת לירח הדבש לפני תום מסיבת החתונה.
Hindi[hi]
कभी-कभी शादी का समारोह खत्म होने से पहले ही नया जोड़ा हनीमून के लिए निकल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mag-asawa nagabiya para sa ila honeymoon antes matapos ang selebrasyon sa kasal.
Hiri Motu[ho]
Nega haida headava matamata taudia be headava aria ia do ore lasi neganai, aria idia rakatania.
Croatian[hr]
Ponekad bračni par ode na medeni mjesec prije nego što završi svadbena proslava.
Hungarian[hu]
Néha előfordul, hogy a házaspár még a menyegző vége előtt elindul a nászútra.
Armenian[hy]
Պատահում է, որ նորապսակները հեռանում են հարսանեկան խնջույքի ավարտից առաջ։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, ամուսնացեալ զոյգը հարսանիքը աւարտելէ առաջ մեղրալուսնի համար կը մեկնի։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, pasangan suami-istri berangkat untuk berbulan madu sebelum pesta pernikahan mereka usai.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ di na nwunye na-aga ezumike nke di na nwunye ọhụrụ tupu ememe agbamakwụkwọ ahụ emechie.
Iloko[ilo]
No dadduma, pumanaw ti kakaskasar tapno ag-honeymoon sakbay a malpas ti paboda.
Italian[it]
A volte gli sposi partono per la luna di miele prima che la festa nuziale sia finita.
Japanese[ja]
新郎新婦が結婚式の祝いの途中で新婚旅行に出かけるケースもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ დაქორწინებული წყვილი ქორწილის დამთავრებამდე მიდის თაფლობის თვის გასატარებლად.
Kongo[kg]
Mbala mingi bankwelani kekatukaka na kisika ya nkinsi sambu na kuvutuka na nzo na ntwala nde nkinsi kumana.
Kazakh[kk]
Кейде ерлі-зайыптылар үйлену тойлары аяқталмай жатып кетіп қалуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut katittut katittorsiorneq suli naanngitsoq aallartarput.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿವಾಹದ ಸಮಾರಂಭವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆಯೇ ದಂಪತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
때때로 결혼한 신랑과 신부는 결혼식 축하 행사가 끝나기 전에 신혼 여행을 떠납니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир өлкөлөрдө «бал айы» башталган жаш жарлар тойдун аягына чыгышын күтпөй эле кетип калышат.
Ganda[lg]
Emirundi egimu abafumbiriganiddwa bavaawo ng’embaga tennaggwa.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, mwasi na mobali batikaka bato mosusu bazali naino kosala fɛti mpe bango bakei na mobembo ya libala na bango.
Lozi[loz]
Fokuñwi, bosinyalana ba zwanga fa mukiti wa linyalo pili u si ka fela kale.
Lithuanian[lt]
Kartais susituokusi pora išvyksta medaus mėnesio dar nepasibaigus vestuvių šventei.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo besongele bakokeja kwenda ku kifuko kyabo ao masobo a butundaile keapwile.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bena dibaka batu bumbuka kumpala kua difesto kujika.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vaka-kulimbata veji kuyanga kungalila yeka vakanokeleko kufuma hakulimbata, shimbu kanda chilika chosena chawenga chikume.
Latvian[lv]
Dažreiz jaunlaulātie dodas kāzu ceļojumā jau pirms kāzu svinību beigām.
Malagasy[mg]
Indraindray, raha mbola tsy mifarana ilay lanonana, dia lasa ny mpivady vao mba hanao ny volan-tanteliny.
Macedonian[mk]
Понекогаш брачниот пар заминува на меден месец уште пред да заврши свадбената прослава.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, വിവാഹാഘോഷം അവസാനിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി നവദമ്പതികൾ മധുവിധു ആഘോഷിക്കാൻ പുറപ്പെടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
कधीकधी असे होते, की नवदांपत्य त्यांच्या विवाहाचा कार्यक्रम पूर्णपणे संपायच्या आधीच मधूचंद्रासाठी निघून जातात.
Maltese[mt]
Xi drabi, il- miżżewġin friski jitilqu għall- qamar il- għasel tagħhom qabel ma jispiċċa t- tieġ.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ လက်ထပ်ပြီးသောဇနီးမောင်နှံသည် မင်္ဂလာပွဲအခမ်းအနားမပြီးဆုံးမီ ပျားရည်ဆမ်းခရီးထွက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger reiser de nygifte på bryllupsreise før bryllupet er over.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं विवाहित दम्पती विवाह भोज सिद्धिन अगावै हनिमुन मनाउन जान्छन्।
Niuean[niu]
Falu magaaho ne o tuai e hoa mau ke he ha laua a okioki fakamauaga ato oti e fakafiafiaaga.
Dutch[nl]
Soms vertrekt een bruidspaar op huwelijksreis voordat het bruiloftsfeest is afgelopen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe banyalani ba tšea leeto la bona la go ya maikhutšong a ka morago ga lenyalo pele ga ge moletlo wa lenyalo o ka fela.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina banjalo limanyamuka kupita kutchuthi madyerero a ukwati ali m’kati.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хатт дыууӕ цардӕмбалы ацӕуынц балцы, чындзӕхсӕв куы нӕма фӕвӕййы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨੀਮੂਨ ਲਈ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum a nankasal so onla lan man-honeymoon sakbay a nasumpal so ponsia na kasal.
Papiamento[pap]
Sa sosodé cu un pareha cristian ta sali bai nan luna di miel promé cu e celebracion di casamentu caba.
Pijin[pis]
Samfala taem tufala wea just marit go long honeymoon bifor wedding celebration hem finis.
Polish[pl]
Zdarza się, że małżonkowie wyjeżdżają w podróż poślubną jeszcze przed końcem uroczystości weselnej.
Portuguese[pt]
Às vezes, o casal parte para a lua-de-mel antes do término da festa de casamento.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe usanga umugabo n’umugore babiranye bitahira mu ngeni zabo imbere y’uko urubanza rw’ubugeni ruhera.
Romanian[ro]
Uneori, o pereche căsătorită pleacă în luna de miere înainte de terminarea petrecerii de nuntă.
Russian[ru]
Поскольку иногда молодожены отправляются в свадебное путешествие, они могут уйти со свадебного торжества еще до его окончания.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe abageni barigendera bakajya gutangira kwishimira ubuzima mbere y’uko ibirori by’ubukwe birangira.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, akoli na wali so asala mariage ayeke gue ti hu tele ti ala kozoni si matanga ti mariage ni ahunzi.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට විවාහ මංගල්යය අවසන් වන්න පෙර මධුසමය සඳහා යුවළ පිට වෙයි.
Slovak[sk]
Niekedy odíde manželská dvojica na svadobnú cestu pred koncom svadobnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Zakonski par včasih odide na medene tedne, preden se svatba konča.
Samoan[sm]
O nisi taimi e vave ona ō ese atu le ulugalii faaipoipo mo le la uluaʻi faatasiga o se ulugalii (honeymoon) a o leʻi iʻu le fiafia.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vaviri varoorana vanoenda kuzororo revachangobva kuchata kupemberera muchato kusati kwapera.
Albanian[sq]
Disa herë, një çift largohet nga dasma për të filluar muajin e mjaltit, para se të mbarojnë kremtimet e dasmës.
Serbian[sr]
Ponekad, venčani par ode na medeni mesec pre nego što se svadbeno veselje završi.
Sranan Tongo[srn]
Sontron wan trowpaar e gowe fu go na a trowfakansi fu den bifo a trowfesa kaba.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling banyalani ba tloha ho ea phomolong pele mokete oa lechato o qhalana.
Swedish[sv]
Ibland åker de nygifta på bröllopsresa innan festen är över.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine maarusi huondoka kwenda kwenye fungate kabla ya karamu ya arusi kwisha.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine maarusi huondoka kwenda kwenye fungate kabla ya karamu ya arusi kwisha.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் திருமண நிகழ்ச்சி முடிந்து மணமக்கள் தேனிலவுக்கு சென்ற பிறகும் கொண்டாட்டம் தொடரலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వివాహిత దంపతులు పెళ్ళి సంబరాలు ముగియక ముందే హనీమూన్కి ప్రయాణమౌతారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง คู่ สมรส ออก ไป เพื่อ ดื่ม น้ํา ผึ้ง พระ จันทร์ ก่อน งาน ฉลอง สมรส สิ้น สุด ลง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ቅድሚ እቲ ናይ መርዓ ስነ- ስርዓት ምውዳኡ እቶም መርዑት ናብ ዝሕጸኑሉ ቦታ ይኸዱ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mag-asawa ay lumilisan patungo sa kanilang pulot-gata bago matapos ang pagdiriwang ng kasal.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi atshukanyi totshɔka la ntondo ka fɛtɛ kawɔ ka diwala komɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe banyalani ba tsaya loeto lwa bone lwa morago ga lenyalo pele mokete wa lenyalo o fela.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku mavahe ai ha ongo me‘a mali ‘i he‘ena hanimuní ki mu‘a ke ngata ‘a e kātoanga malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi basikukwatana inga bayumuka kuya kukulyookezya ipobwe lyabwiinga kalitanamana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol nupela marit i save lusim bung bilong marit taim dispela i no pinis yet.
Turkish[tr]
Evli çiftler bazen, daha kutlamalar bitmeden balayına çıkmak üzere düğünden ayrılır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mpatswa lowa ha ku tekanaka wa tifambela, nkhuvo wa vukati wu nga si hela.
Tatar[tt]
Кайбер чакта яңа гына өйләнешкән ир белән хатын «ширбәт аен» үткәрергә теләп туй мәҗлесенең тәмамлануын көтмичә дә китеп бара алалар.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e olo atu ei te tauavaga fou mai te koga e fai ei te fakaipoipoga a koi tuai o oti a fakafiafiaga i ei.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, awarefo no fi ayeforohyia no ase kodi wɔn ayeforohyia akyi akwamma ansa na wɔapɔn ayeforohyia no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e reva nau hoa faaipoipo no to raua tere-faaipoipo-raa hou te oroa faaipoiporaa e hope ai.
Ukrainian[uk]
Деколи подружжя вирушає у медовий місяць ще до закінчення весілля.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ava valikuela ndopo vasiapo ocipito cuvala apa handi uvala ka wa pitilile kesulilo.
Urdu[ur]
بعضاوقات شادیشُدہ جوڑا شادی کی تقریبات ختم ہونے سے پہلے ہی ہنیمون کیلئے روانہ ہو جاتا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga vhavhingani vha a ṱuwa vha ya lwendoni lwavho lwa nga murahu ha vhuṱambo musi vhuṱambo ha mbingano vhu sa athu fhela.
Vietnamese[vi]
Đôi khi đôi tân hôn lên đường đi hưởng tuần trăng mật trước khi tiệc cưới kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an kinasal nabaya para ha ira honeymoon antes matapos an selebrasyon han kasal.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te taumatuʼa ʼe nā tomuʼa mavae ka heʼeki ʼosi tonā lafeti.
Xhosa[xh]
Maxa wambi isibini esitshatileyo siyahamba siye kwiholide yabasandul’ ukutshata ngaphambi kokuba umsitho womtshato uphele.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, tọkọtaya á ti lọ fún ìsinmi oníyọ̀tọ̀mì kí ayẹyẹ ìgbéyàwó tó parí.
Chinese[zh]
有时候,婚宴还没有结束,新婚夫妇就启程去度蜜月了。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, agu arogotise re nandu tipa gayo ongoda mbata fu pumbo rogatise nyasi.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi umbhangqwana oshadile uhamba umshado ungakapheli uye eholidini langemva komshado.