Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly moet Jehovah tog wees om regoor die wêreld ’n immer toenemende aantal jong broers en susters te sien wat “hulle gewillig aanbied” om die goeie nuus van sy Koninkryk in afgeleë gebiede te verkondig!
Amharic[am]
ቁጥራቸው ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የመጣ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በርካታ ወጣት ወንድሞችና እህቶች የመንግሥቱን ምሥራች ርቀው በሚገኙ አካባቢዎች ለመስበክ ራሳቸውን ‘በገዛ ፈቃዳቸው’ ሲያቀርቡ ይሖዋ ምንኛ ይደሰት ይሆን!
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqda xoş xəbərin dünyanın ən ucqar yerlərinədək çatması üçün özlərini könüllü olaraq təqdim edən bacı-qardaşların sayının artmasını görmək Yehovanı necə də sevindirir!
Central Bikol[bcl]
Siertong dakulaon an kaogmahan ni Jehova na mahiling an nagdadakol nanggad na bilang nin hoben na mga tugang sa bilog na kinaban na ‘gikan sa boot na nagpepresentar kan saindang sadiri’ na ihulit an maogmang bareta kan saiyang Kahadean sa hararayong lugar!
Bemba[bem]
Yehova afwile alatemwa sana ukumona uko abalumendo na bakashana mu calo conse ‘baleipeela abene mu kuitemenwa’ ku kushimikila imbila nsuma iya Bufumu mu fifulo ifyabela ukutali icine cine!
Bulgarian[bg]
Само колко щастлив трябва да е Йехова, когато вижда увеличаващия се брой млади братя и сестри по целия свят, които ‘се предоставят с готовност’ да проповядват добрата новина за неговото Царство в отдалечени райони!
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে বৃদ্ধিরত সেই যুবক-যুবতীদের দেখে যিহোবা নিশ্চয়ই কত আনন্দিতই না হন, যারা প্রত্যন্ত এলাকাগুলোতে তাঁর রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করার জন্য নিজেদের “স্বেচ্ছায়” বিলিয়ে দেয়!
Cebuano[ceb]
Seguradong nalipay si Jehova nga makita ang nagkadaghang batan-on sa tibuok kalibotan nga ‘nagtanyag sa ilang kaugalingon nga kinabubut-on’ sa pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian diha sa hilit nga mga dapit!
Hakha Chin[cnh]
A dang tein a ummi hmun i Pennak thawngṭha chim awkah aa ṭhialmi mino unau an tam chin lengmangmi a hmuh tikah Jehovah cu aa lawm tuk lai. Annih cu ‘mah lungtho tein aa pemi’ an si.
Czech[cs]
Jehova je jistě velmi šťastný, když pozoruje, jak na světě přibývá mladých bratrů a sester, kteří ochotně kážou dobrou zprávu v odlehlých oblastech.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det glæder Jehova at se flere og flere unge brødre og søstre i hele verden som „møder villigt frem“ for at forkynde den gode nyhed om hans rige i fjerntliggende områder!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe Yehowa akpɔ dzidzɔe nye esi be wòakpɔe be nɔvi ɖekakpuiwo kple ɖetugbuiwo ‘tsɔ wo ɖokuiwo ke faa’ le agbɔsɔsɔ gã aɖe me le xexea me godoo be yewoaɖe gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia le didiƒewo ke!
Efik[efi]
Esịt enem Jehovah didie ntem ndikụt nte ata ediwak n̄kparawa iren ye iban ke ofụri ererimbot ‘ẹnọde idemmọ unyịme unyịme’ ndikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ esie ke mme nsannsan ebiet!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενος πρέπει να είναι ο Ιεχωβά καθώς βλέπει ολοένα και περισσότερους νεαρούς αδελφούς και αδελφές σε όλο τον κόσμο να “προσφέρουν πρόθυμα τον εαυτό τους” για να κηρύξουν τα καλά νέα της Βασιλείας του σε απομακρυσμένες περιοχές!
English[en]
How happy Jehovah must be to observe an ever-growing number of young brothers and sisters all around the world who “offer themselves willingly” to preach the good news of his Kingdom in remote areas!
Fijian[fj]
Sa na marau mada ga o Jiova me raica ni sa qai tubu tiko ga na iwiliwili ni itabagone cauravou kei na goneyalewa e veiyasa i vuravura era “via vakacabori ira” mera vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena vanua tu yawa!
Gun[guw]
Homẹ nọ hùn Jehovah taun nado mọdọ lẹdo aihọn pé, mẹmẹsunnu gọna mẹmẹyọnnu jọja susu dogọ ‘to yede zejo sọn ojlo mẹ wá’ nado dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn to fidindẹn lẹ.
Hausa[ha]
Jehobah yana farin ciki sosai sa’ad da matasa suka ƙaura zuwa wurare masu nisa don su yi wa’azi. ‘Suna bada kansu da yardan rai.’
Hindi[hi]
यह देखकर यहोवा कितना खुश होता होगा कि किस तरह पूरी दुनिया में ऐसे जवान भाई-बहनों की गिनती बढ़ती जा रही है, जो दूर-दराज़ इलाकों में राज की खुशखबरी सुनाने के लिए ‘अपने आप को खुशी से पेश करते हैं’!
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nalipay si Jehova sa nagadamo nga mga pamatan-on sa bilog nga kalibutan nga “nagahalad sang ila kaugalingon sing kinabubut-on” sa pagbantala sang maayong balita sang iya Ginharian sa malayo nga mga lugar!
Indonesian[id]
Pastilah Yehuwa senang melihat semakin banyak saudara-saudari muda di seluruh dunia ”merelakan diri” untuk memberitakan kabar baik Kerajaan hingga ke pelosok-pelosok!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak ni Jehova a makakita iti umad-adu a bilang ti agtutubo a lallaki ken babbai iti intero a lubong a ‘situtulok a mangidatdaton iti bagbagida’ tapno maikasaba ti naimbag a damag ti Pagarianna iti nasulinek a luglugar!
Icelandic[is]
Það hlýtur að gleðja Jehóva að sjá æ fleiri unga bræður og systur um heim allan bjóða sig fúslega fram til að boða fagnaðarerindið um ríkið á afskekktum slóðum.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, eva e be were Jihova gaga nọ ọ be ruẹ izoge emetẹ gbe emezae buobu evaọ akpọ na soso nọ a be rọ unevaze fialoma via kẹ iruo usiuwoma ota Uvie na evaọ eria nọ i siomano.
Italian[it]
Geova dev’essere davvero felice nell’osservare un crescente numero di giovani fratelli e sorelle che in tutto il mondo ‘si offrono volenterosamente’ per predicare la buona notizia del suo Regno in zone remote.
Japanese[ja]
世界じゅうのますます多くの若い兄弟姉妹が,へんぴな地域で王国の良いたよりを宣べ伝えるために「進んで自らをささげ」ています。
Kikuyu[ki]
No mũhaka Jehova akorũo nĩ akenaga mũno kuona aarĩ na ariũ a Ithe witũ ethĩ, arĩa “meerutagĩra meyendeire” kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega wa Ũthamaki kũndũ kũrĩa kũraihĩrĩirie magĩthiĩ mongererekete thĩ yothe!
Kuanyama[kj]
Jehova iha kala tuu a hafa eshi pe na omuvalu tau hapupala wovamwatate novamwameme ovanyasha mounyuni aushe ‘ve lilongekida va longe nehalo liwa’ mokuudifa onghundana iwa yOuhamba koitukulwa ye likalela!
Kazakh[kk]
Патшалық туралы ізгі хабарды жердің түкпір-түкпіріне таратуға “дайын” жастардың күн санап көбейіп жатқанын көріп, Ехоба қалайша қуанады десеңші!
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ದೂರದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬಿಸಲು “ತಾವಾಗಿಯೇ” ಮುಂದೆ ಬರುವ ಯುವ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಸಂಖ್ಯೆ ದಿನೇ ದಿನೇ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಎಷ್ಟೊಂದು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
세계 전역에 있는 점점 더 많은 수의 젊은 형제 자매들이 외딴 지역에서 왕국의 좋은 소식을 전하기 위해 “자신들을 기꺼이 바치”는 모습을 보시고 여호와께서 얼마나 흐뭇해하시겠습니까!
Kaonde[kqn]
Kimuletela bingi lusekelo Yehoba pa kumona balongo ne banyenga bakyanyike bavula kuzhokoloka ntanda yonse byo ‘babena kwilambula saka baswa abo bene’ kusapwila mambo awama a Bufumu mu mapunzha a kwalepa.
Kwangali[kwn]
Jehova age kuhafa apa a mono vadinkantu wovanzi mouzuni mudima kuna kudirukira konomukunda dokoure va ka zuvhise mbudi zongwa zoUhompa wendi ‘pokuligava vene.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kemonanga Yave mu mona o wokela kwa lutangu lwa mpangi z’aleke mu nza yawonso ‘bekuyivananga kuna mvevo’ muna samuna e nsangu zambote za Kintinu muna fulu yandá!
Ganda[lg]
Nga Yakuwa ateekwa okuba nga musanyufu nnyo okulaba nga waliwo abavubuka bangi okwetooloola ensi ‘abeewaddeyo n’omwoyo ogutawalirizibwa’ okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka mu bitundu ebyesudde!
Lingala[ln]
Na ntembe te Yehova asepelaka mingi ntango amonaka bilenge bakristo mibali mpe basi, oyo motángo na bango ezali se kobakisama na mokili mobimba, ‘bazali komipesa na bolingo na bango moko’ mpo na kosakola nsango malamu ya Bokonzi na ye na bamboka ya mosika!
Lozi[loz]
Jehova u swanela ku ba ya tabile hahulu ha bona mizwale ni likaizeli ba bañata-ñata ba mikulwani inze ba tutela kwa libaka ze kwahule kuli ba yo kutaza taba ye nde ya Mubuso wa hae!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ne disanka padiye umona mudi bansonga ba bungi balume ne bakaji mu buloba bujima ‘badifila ne disanka’ bua kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge mu miaba ya kule.
Lunda[lun]
Yehova wazañalalaña nankashi hakumona amana kwetu niahela atwansi mwahita kaayi kejima ‘anakudihana namuchima wumu’ kushimwina nsañu yayiwahi yaWanta windi mumaluña mudi antu antesha!
Luo[luo]
Mano kaka Jehova mor koneno kwan masiko medore mar owete gi nyiminewa “machiwore gi hera” kuonde duto, mondo giland wach maber e tung’ piny mangima!
Latvian[lv]
Jehova noteikti jūtas ļoti iepriecināts, redzot, ka aizvien vairāk jaunu brāļu un māsu visā pasaulē ir labprātīgi un sludina labo vēsti par viņa valstību attālās vietās!
Malagasy[mg]
Azo antoka fa faly i Jehovah mahita hoe mihamaro ny rahalahy sy anabavy tanora maneran-tany ‘manolo-tena an-tsitrapo’, mba hitory any amin’ny toerana lavitra!
Macedonian[mk]
Јехова сигурно е многу среќен кога гледа како сѐ повеќе браќа и сестри низ целиот свет ‚спремно се нудат‘ да ја проповедаат добрата вест за Царството во зафрлени подрачја!
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай сайн мэдээг алслагдсан газар дэлгэрүүлж, «сайн дураараа үйлчилдэг» залуучууд олон болж байгааг Ехова хараад хэчнээн их баярладаг бол!
Marathi[mr]
दुर्गम भागात जाऊन सुवार्तेचा प्रचार करण्यासाठी “संतोषाने पुढे” येणाऱ्या जगभरातील तरुण बंधुभगिनींची संख्या दिवसेंदिवस वाढत आहे. या तरुणांना पाहून यहोवाला किती आनंद होत असेल!
Malay[ms]
Betapa gembiranya Yehuwa kerana ramai penyiar muda di seluruh dunia menyerantakan berita baik di kawasan-kawasan terpencil “dengan sukarela”!
Maltese[mt]
Min jaf kemm jithenna Ġeħova meta jara numru li dejjem jiżdied taʼ aħwa żgħażagħ madwar id- dinja kollha li “joffru lilhom infushom minn rajhom” biex jippritkaw l- aħbar tajba tas- Saltna tiegħu fi nħawi iżolati!
Burmese[my]
ဝေးလံတဲ့ဒေသတွေမှာ သတင်းကောင်းဟောပြောဖို့ “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လိုလိုလားလား ပေးဆက်ကြ” တဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မငယ်တွေ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ မကြုံစဖူး တိုးများလာတာကို တွေ့ရတဲ့အတွက် ယေဟောဝါ အရမ်းပျော်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Så glad Jehova må være når han ser at stadig flere unge brødre og søstre over hele jorden ‘møter villig fram’ for å forkynne det gode budskap om hans rike i fjerne områder!
Nepali[ne]
टाढा-टाढा गएर परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्न ‘राजीखुशीले आफैलाई अर्पण’ गर्ने जवान भाइबहिनीहरू विश्वभरि बढ्दै छन्। यो देखेर यहोवा कत्ति खुसी हुनुहुन्छ!
Ndonga[ng]
Omutima gwaJehova ihagu kala tuu tagu hunga enyanyu sho aamwatate naamwameme aagundjuka muuyuni awuhe tayi “igandja nehalo ewanawa” ye ku uvithe onkundana yUukwaniilwa we kiitopolwa yokomikandi!
Niuean[niu]
Kua fiafia mooli a Iehova ke kitia kua tokologa fakahaga e tau matakainaga fuata taane mo e fifine he lalolagi katoa kua “eke poa mo loto” po ke fakamakai a lautolu ke fakamatala e tala mitaki ke he haana Kautu he tau matakavi mamao!
Dutch[nl]
Het maakt Jehovah ongetwijfeld heel blij te zien dat steeds meer jonge broeders en zusters over de hele wereld „zich gewillig aanbieden” om het goede nieuws van zijn Koninkrijk in afgelegen gebieden te prediken!
South Ndebele[nr]
Qala bonyana kufuze bona uJehova uthaba kangangani ukubona inani labazalwana nabodade abasesebatjha landa ephasini mazombe ‘abazinikela ngokuzithandela’ bona batjhumayele iindaba ezimnandi zomBuswakhe eendaweni ezikude!
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o tloga a thaba kudu ge a bona palo e oketšegago ka mehla ya bana babo rena le dikgaetšedi ba bafsa go dikologa lefase bao ‘ba ithaopelago’ go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa gagwe mafelong a lego lekatana!
Nyanja[ny]
Yehova ayenera kuti amasangalala kwambiri akamaona achinyamata ambirimbiri padziko lonse ‘akudzipereka mofunitsitsa’ kuti alalikire uthenga wabwino wa Ufumu m’madera akumidzi.
Oromo[om]
Yihowaan, obbolootaafi obboleettota dargaggoota taʼan lakkoofsisaanii yeroodhaa gara yerootti dabalaa deemu, naannoo itti hin hojjetamnetti misiraachoo Mootummaasaa lallabuuf ‘jaalalasaaniitiin of dhiʼeessan’ yommuu argu baayʼee gammada!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੋਣਾ! ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket si Jehova ya nanengneng so ondarakel a kalangweran ya agagin lalaki tan bibii ed interon mundo a ‘mabulbulos ya mangiyaapay ed inkasikara’ pian ipulong so maong a balita na Panarian ed nisulinek iran lugar!
Pijin[pis]
Jehovah hem hapi tumas for lukim staka young brata and sista evriwea long world olketa “barava willing” for preachim gud nius abaotem Kingdom long olketa farawe ples!
Polish[pl]
Jakże szczęśliwy musi być Jehowa, gdy widzi stale rosnącą rzeszę młodych braci i sióstr z całego świata, którzy ‛ochoczo się ofiarowują’, żeby głosić dobrą nowinę o Królestwie na odległych terenach!
Portuguese[pt]
Quanta alegria Jeová deve sentir ao ver cada vez mais jovens ao redor do mundo ‘se oferecerem voluntariamente’ para pregar as boas novas do Reino em áreas remotas!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yehova ategerezwa kuba ahimbarwa no kwibonera igitigiri kibandanya kwongerekana c’abavukanyi na bashiki bacu bakiri bato bo hirya no hino kw’isi “[bi]tanga babikunze” kugira ngo bamamaze inkuru nziza y’Ubwami bwiwe mu turere turi iyo catawe!
Russian[ru]
Как, должно быть, радуется Иегова, когда видит, что в разных уголках планеты все больше молодых братьев и сестер с готовностью предоставляют себя для проповеди благой вести о его Царстве на отдаленных территориях!
Sinhala[si]
දුෂ්කර පිටිසර ප්රදේශවල ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න ‘කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වන’ තරුණ සහෝදර සහෝදරියන් බොහෝදෙනෙක් ලොව පුරාම සිටිනවා.
Slovak[sk]
Aký šťastný musí byť Jehova, keď vidí, že na celom svete sa čoraz viac mladých bratov a sestier ‚ochotne ponúka‘ zvestovať dobré posolstvo o jeho Kráľovstve na odľahlých územiach!
Slovenian[sl]
Jehova se zelo veseli vedno večjega števila mladih bratov in sester z vsega sveta, ki se voljno ponudijo oziroma dajo na razpolago, da bi na oddaljenih področjih oznanjevali dobro novico o njegovem Kraljestvu.
Samoan[sm]
E fiafia le finagalo o Ieova i le mātauina o le toʻatele o talavou, ua siitia atu e talaʻia le tala lelei i oganuu maotua. Ua latou ʻofo atu ma le lotomalie i latou lava.’
Shona[sn]
Chokwadi Jehovha anofara zvikuru paanoona kuwanda kuri kuita hama nehanzvadzi dzechiduku pasi pose dziri ‘kuzvipa nemwoyo unoda’ kuti dziparidze mashoko akanaka oUmambo kunzvimbo dziri kwadzo dzoga!
Albanian[sq]
Sa i lumtur duhet të jetë Jehovai tek sheh gjithnjë e më tepër vëllezër e motra të reja nga çdo cep i botës që ‘paraqiten vullnetarisht’ për të predikuar lajmin e mirë për Mbretërinë në vende të largëta!
Sranan Tongo[srn]
Yehovah musu fu breiti trutru fu si fa moro nanga moro yongu brada nanga sisa na heri grontapu de „klariklari fu go” preiki a bun nyunsu fu en Kownukondre na farawe presi!
Swati[ss]
Jehova uyajabula njengobe abona linani lelandzako lebazalwane nabodzadze labasebasha emhlabeni wonkhe, ‘labatinikela’ ngekutitsandzela kute bashumayele tindzaba letimnandzi teMbuso wakhe emaveni lakhashane.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jehova o thaba haholo ha a bona bara le barali babo rōna ba bacha ba bangata lefatšeng lohle ba “itlhahisa ka ho rata” ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa hae libakeng tsa mahaeng!
Swedish[sv]
Det måste verkligen glädja Jehovas hjärta att se hur allt fler unga bröder och systrar jorden runt ”erbjuder sig villigt” att förkunna de goda nyheterna om hans rike i avlägsna områden!
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova anafurahi sana anapoona idadi inayozidi kuongezeka ulimwenguni pote ya ndugu na dada vijana ‘wanaojitoa kwa hiari’ kuhubiri habari njema ya Ufalme wake katika maeneo ya mashambani!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka Yehova anafurahi sana kuona hesabu kubwa ya ndugu na dada vijana ‘wanaojitoa kwa hiari’ ili kuhubiri habari njema ya Ufalme katika maeneo ya mbali!
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் தொலைதூர இடங்களுக்குச் சென்று ‘மனப்பூர்வமாய்’ ஊழியம் செய்வதைப் பார்த்து யெகோவா எவ்வளவாய் சந்தோஷப்படுகிறார்!
Tetun Dili[tdt]
Ita fiar katak Jeová sente kontente tebes hodi haree irmaun-irmán joven barak iha mundu tomak neʼebé “fó sira-nia an ho hakarak rasik” atu haklaken lia-foun diʼak kona-ba ninia Ukun iha fatin dook!
Telugu[te]
మారుమూల ప్రాంతాల్లో రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడానికి ప్రపంచ నలుమూలల నుండి “ఇష్టపూర్వకముగా” ముందుకు వస్తున్న యౌవన సహోదరసహోదరీల సంఖ్య రోజురోజుకీ పెరగడాన్ని చూసి యెహోవా ఎంత సంతోషిస్తున్నాడో కదా!
Tajik[tg]
То чӣ андоза Яҳува хурсанд мешавад, вақте мебинад, ки дар саросари ҷаҳон шумораи афзудаистодаи бародарону хоҳарони ҷавон барои дар маҳалҳои дурдаст мавъиза кардани хушхабари Салтанат бо омодагӣ худро пешкаш мекунанд!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คง ต้อง มี ความ สุข สัก เพียง ไร ที่ เห็น พี่ น้อง หนุ่ม สาว จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ทั่ว โลก ที่ “เสนอ ตัว ด้วย ความ เต็ม ใจ” ใน การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ใน เขต ที่ อยู่ ห่าง ไกล!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ሓያሎ መንእሰያት ኣሕዋትን ኣሓትን ኣብ ርሑቕ ቦታታት ከይዶም ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኺሰብኩ ‘ፈትዮም ኪመጹ’ ኸለዉ ኺርእዮም ከሎ ኽንደይ ኰን እዩ ዚሕጐስ!
Turkmen[tk]
Dünýäniň dürli künjegindäki ýaş dogan-uýalaryň Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek üçin özlerini «meýletin» hödür edýändigini görende, Ýehowa diýseň begenýändir!
Tagalog[tl]
Tiyak na natutuwa si Jehova na makita ang parami nang paraming kabataan sa buong daigdig na ‘kusang-loob na naghahandog ng kanilang sarili’ para mangaral ng mabuting balita ng Kaharian sa liblib na mga lugar!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wahomba Jehowa monga la wɔ etena kɛnande woho watadɛ lofulo l’ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka wa l’andja w’otondo ‘wayakimɔ la lolango’ dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo lo wedja ekina lee!
Tswana[tn]
A bo Jehofa a itumela jang ne go bona palo e e ntseng e oketsega ya bakaulengwe le bokgaitsadi ba basha mo lefatsheng lotlhe, ba ba ‘ithaopang ka go rata’ go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa gagwe kwa mafelong a a kgakala!
Tongan[to]
He fiefia ē kuo pau ‘oku ‘ia Sihova ke vakai hifo ki he tupulaki ai pē ‘a e tokolahi ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine kei talavou takatakai ‘i he māmaní kotoa ‘oku nau “tali ko au,” pe foaki loto-lelei atu kinautolu, ke malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o hono Pule‘angá ‘i he ngaahi feitu‘u mama‘ó!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka Jehova ulakkomana kubona mweelwe uuyaabukomena wabakwesu abacizyi bacili bana-bana nyika yoonse ‘ibalyaaba amoyo woonse’ kuti bakambauke makani mabotu aa Bwami bwakwe mumasena aali kulamfwu!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem Jehova i amamas tru taim em i lukim olsem planti yangpela bratasista long olgeta hap bilong graun i givim bel long ‘go na helpim’ wok bilong autim gutnius bilong Kingdom long ol ples i stap longwe long ol biktaun!
Tsonga[ts]
Yehovha wa tsaka swinene loko a vona vantshwa va xinuna ni va xisati lava engetelekeke emisaveni hinkwayo va “tinyikela hi ku tirhandzela” leswaku va chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa yena etindhawini ta le kule!
Tatar[tt]
Патшалык турындагы яхшы хәбәрне ерак җирләрдә вәгазьләргә «әзерлеген күрсәткән» яшь кардәшләрнең саны бөтен дөнья буенча арта бара. Моны күреп, Йәһвә бик шатланадыр!
Tumbuka[tum]
Yehova wakukondwa comene kuwona kuti pa caru cose, ciŵelengero ca ŵabali na ŵadumbu ŵawukirano awo ‘ŵakujipeleka na mtima’ wose kupharazga makani ghawemi gha Ufumu ku vigaŵa ivyo ŵapharazgi mbacoko, panji ivyo kulijirethu ŵapharazgi cikusazgikira.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa hu sɛ anuanom mmerante ne mmabaa pii a wɔwɔ wiase baabiara ‘atu wɔn ho ama koraa’ reka n’Ahenni no ho asɛmpa wɔ nkuraase a, ne koma tɔ ne yam paa!
Ukrainian[uk]
Як же приємно Єгові, що чимраз більше молодих братів і сестер по цілому світі охоче йдуть на жертви задля проповідування доброї новини про Царство у віддалених територіях!
Umbundu[umb]
Yehova o sanjuka calua poku mola ndomo amalẽhe valua voluali luosi va kasi oku ‘lieca olumue’ kupange woku kundila olondaka viwa Viusoma kovaimbo a kasi ocipãla!
Venda[ve]
Yehova u a takala vhukuma musi a tshi vhona vhaswa vhanzhi shangoni ḽoṱhe vha tshi “phalala vha tshi zwi funa” u itela u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso fhethu hu re kule!
Vietnamese[vi]
Hẳn Đức Giê-hô-va vui mừng biết bao khi thấy ngày càng có nhiều người trẻ trên khắp thế giới ‘tình-nguyện đến’ những vùng hẻo lánh để rao giảng tin mừng về Nước Trời!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga malipayon gud hi Jehova ha pagkita ha nagtitikadamu nga batan-on nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nga malipayon nga nagsasakripisyo ha pagsangyaw han maopay nga sumat han iya Ginhadian ha interyor nga mga lugar!
Xhosa[xh]
UYehova umele ukuba uvuya ngokwenene xa ebona inkitha yabazalwana noodade abaselula ehlabathini lonke ‘abazinikela ngokuvumayo’ ekushumayeleni iindaba ezilungileyo zoBukumkani bakhe kwiindawo ezikwanti!
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ lọ́kùnrin àti lóbìnrin kárí ayé tí iye wọn ń pọ̀ sí i ń ‘yọ̀ǹda ara wọn tinútinú’ láti lọ wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run láwọn ibi àdádó. Ẹ sì wo bí inú Jèhófà ṣe máa dùn tó pé wọ́n ń ṣe bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
看到世界各地有越来越多的年轻弟兄姊妹“甘心献出自己”,乐意到偏远地区传讲王国的好消息,耶和华必定十分欢喜。(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uJehova ujabula kanjani ngokubona isibalo esandayo sabazalwane nodade abasebasha emhlabeni wonke ‘abazinikela ngokuzithandela’ ekushumayeleni izindaba ezinhle zoMbuso ezindaweni ezikude!