Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne artikel finder ikke anvendelse på en patentsag, som er en sag mellem private parter, og sådanne sager er ikke omfattet.
German[de]
Diese Vorschrift ist nicht auf die Patentgerichtsbarkeit anwendbar, da es hier um Streitsachen zwischen privaten Parteien geht und solche Handlungen nicht involviert sind.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στις διαφορές σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας οι οποίες συνιστούν διαφορές μεταξύ ιδιωτών και δεν αφορούν τέτοιες πράξεις.
English[en]
This provision will not apply to patent litigation which is private party litigation and does not concern such acts.
Spanish[es]
No se aplicará a los litigios sobre patentes, que son privados y no afectan a dichos actos.
Finnish[fi]
Tätä määräystä ei sovelleta patenttiriitoihin, jotka ovat yksityisten asianosaisten välisiä riitoja ja jotka eivät liity kyseisiin säädöksiin.
French[fr]
Cette disposition ne s'appliquera pas aux litiges relatifs aux brevets, qui constituent des litiges entre parties privées et ne concernent pas de tels actes.
Italian[it]
Questa disposizione non si applica alle controversie in campo brevettuale che riguardano parti private e non riguardano tale tipo di atti.
Dutch[nl]
Deze bepaling is niet van toepassing op octrooigeschillen omdat het hier gaat om geschillen tussen particulieren en niet om handelingen van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Esta disposição não se aplica ao contencioso em matéria de patentes, dado que este é um contencioso de natureza privada entre duas partes e não aprecia aqueles actos.
Swedish[sv]
Bestämmelsen kan inte tillämpas på patenttvister, eftersom de är civilrättsliga tvistemål som inte berörs av sådana rättsakter.