Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich schrieb wieder und bat um eine Kopie des Gesetzes, das die Aushändigung der Geburtsurkunde verbietet.
Greek[el]
Μετά από λίγες μέρες εντατικής σκέψεως και ερεύνης, αποφάσισα να γράψω πάλι και να ζητήσω ένα αντίγραφο του νόμου που τους απαγόρευε να μου στείλουν το πιστοποιητικό γεννήσεως της.
English[en]
After a few days of head scratching and research, I decided to write again and request a copy of the law that prohibited my obtaining her birth certificate.
Spanish[es]
Después de varios días de pensar e investigar, decidí escribir de nuevo y solicitar una copia de la ley que me prohibía obtener su partida de nacimiento.
Finnish[fi]
Raavittuani päätäni ja tehtyäni tutkimuksia muutaman päivän päätin kirjoittaa uudelleen ja pyytää jäljennöstä siitä laista, joka kielsi minua hankkimasta hänen syntymätodistustaan.
Italian[it]
Dopo essermi lambiccato il cervello e aver fatto ricerche per alcuni giorni, decisi di scrivere nuovamente e chiedere una copia della legge che mi vietava d’ottenere questo certificato di nascita.
Japanese[ja]
数日間頭をひねり,調べた末,私はもう一度手紙を書いて,彼女の出産証明書の入手を禁ずる法律の写しを送ってもらうことにしました。
Norwegian[nb]
Etter å ha tenkt meg om noen dager og foretatt noen undersøkelser bestemte jeg meg for å skrive igjen og be om å få en kopi av den loven som forbød meg å få se hennes fødselsattest.
Portuguese[pt]
Depois de alguns dias de dar tratos à bola e efetuar buscas, decidi escrever novamente e solicitar uma cópia da lei que me proibia de ter a certidão dela.
Swedish[sv]
Efter några dagars huvudbry och efterforskningar beslöt jag att skriva på nytt och begära en kopia av den lag som förbjöd mig att erhålla hennes födelseattest.