Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon ook dat eertydse Babilon ’n uiters godsdienstige stad was, waar sterrewiggelary en waarsêery algemeen was.
Amharic[am]
በተጨማሪም የጥንቷ ባቢሎን የኮከብ ቆጠራና የጥንቆላ ሥራ የተስፋፋባት ሃይማኖታዊ ከተማ እንደነበረች ታሪክ ያመለክታል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يظهر التاريخ ان بابل القديمة كانت مدينة شديدة التديُّن ومرتعا للتنجيم والعرافة.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale lilanga no kuti abena Babiloni balitemenwe sana ifya mapepo kabili ukubuka no kubukila ku ntanda fyaliseekele sana.
Bulgarian[bg]
Историята показва също, че Вавилон бил изключително религиозен град, в който астрологията и гадателството били широко разпространени.
Cebuano[ceb]
Gipakita usab sa kasaysayan nga ang karaang Babilonya maoy relihiyoso kaayong siyudad diin kaylap ang astrolohiya ug pagpanagna.
Czech[cs]
Z dějin také vyplývá, že starověký Babylón byl mimořádně nábožensky zaměřeným městem, kde se ve velké míře provozovala astrologie a věštění.
Danish[da]
Historien viser også at oldtidens Babylon var en ekstremt religiøs by, fyldt med astrologi og spådomskunst.
German[de]
Die Geschichte zeigt auch, dass das alte Babylon eine Stadt war, in der die Religion, sprich Astrologie und Wahrsagerei das Leben bestimmten.
Greek[el]
Η ιστορία δείχνει επίσης ότι η Βαβυλώνα ήταν άκρως θρησκευόμενη πόλη, όπου ανθούσε η αστρολογία και η μαντεία.
English[en]
History also shows that ancient Babylon was an extremely religious city, rife with astrology and divination.
Spanish[es]
La historia también indica que Babilonia era una ciudad sumamente religiosa, donde la astrología y la adivinación estaban muy extendidas.
Estonian[et]
Ajalugu näitab, et muistne Babülon oli äärmiselt religioosne linn, kus õitses astroloogia ja tulevikuennustamine.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että Babylon oli myös erittäin uskonnollinen kaupunki, jossa harjoitettiin laajalti astrologiaa ja ennustelua.
French[fr]
L’Histoire indique également que Babylone était une ville extrêmement religieuse. L’astrologie et la divination y étaient abondamment pratiquées.
Hebrew[he]
בנוסף, ההיסטוריה מלמדת שבבל הקדומה הייתה עיר דתית במיוחד, ושרווח בה העיסוק באסטרולוגיה ובהגדת עתידות.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang kasaysayan nga relihioso gid ang mga tawo sa dumaan nga Babilonia. Napuno ini sang astrolohiya kag pagpamakot.
Croatian[hr]
Povijest također pokazuje da su stanovnici starog Babilona bili jako religiozni te da su se puno bavili astrologijom i gatanjem.
Hungarian[hu]
A történelem azt is feltárja, hogy az ókori Babilon rendkívül vallásos város volt; az asztrológia és a jóslás mindennapos tevékenységnek számított.
Indonesian[id]
Sejarah juga menunjukkan bahwa agama sangat besar pengaruhnya di kota Babilon kuno, yang terlihat dari maraknya astrologi dan tenung.
Iloko[ilo]
Ipakita met ti pakasaritaan a relihioso unay a siudad ti nagkauna a Babilonia. Napnuan met dayta iti astrolohia ken panagpadles.
Icelandic[is]
Söguheimildir sýna einnig fram á að trúarlífið blómstraði í Babýlon og gríðarleg áhersla var lögð á stjörnuspeki og forspár.
Italian[it]
Inoltre la storia indica che l’antica Babilonia era una città molto religiosa, imbevuta di astrologia e divinazione.
Japanese[ja]
さらに歴史の記録を見ると,古代バビロンが極めて宗教的な都市であり,占星術や占いが盛んだったことが分かります。
Georgian[ka]
როგორც ისტორიიდან ვიგებთ, ძველი ბაბილონი უაღრესად რელიგიური ქალაქი იყო, სადაც ფართოდ იყო გავრცელებული ასტროლოგია და მკითხაობა.
Korean[ko]
역사적으로 고대 바빌론은 매우 종교적인 도시여서 점성술과 점술이 성행했습니다.
Lingala[ln]
Masolo ya kala emonisi mpe ete Babilone ya kala ezalaki engumba oyo bato bazalaki komipesa mingi na makambo ya losambo.
Lozi[loz]
Litaba ze ezahezi hape li bonisa kuli Babilona wa kwaikale ne li muleneñi mo ne ku atile hahulu litaba za bulapeli, ze cwale ka tuto ya ku nuha ka linaleli ni bulauli.
Lithuanian[lt]
Be to, istorija rodo, kad senovės Babilonas buvo nepaprastai religingas miestas, kuriame klestėjo astrologija ir burtininkavimas.
Latvian[lv]
Vēsture arī liecina, ka Babilonā ārkārtīgi liela nozīme bija reliģijai un pilsētā plauka astroloģija un zīlniecība.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara koa fa tanàna be mpivavaka i Babylona, ary feno fanandroana sy fanaovana sikidy.
Macedonian[mk]
Историјата покажува и дека древниот Вавилон бил многу религиозен град, во кој цветале астрологијата и гатањето.
Maltese[mt]
L- istorja turi wkoll li Babilonja tal- qedem kienet belt reliġjuża ferm u li fiha l- astroloġija u t- teħbir kienu komuni ħafna.
Norwegian[nb]
Historien har også vist at oldtidsbyen Babylon var en ekstremt religiøs by, hvor man i stor skala drev med astrologi og spådomskunst.
Dutch[nl]
De geschiedenis laat ook zien dat het oude Babylon een buitengewoon religieuze stad was waar veel aan astrologie en waarzeggerij werd gedaan.
Nyanja[ny]
Mbiri yakale imasonyezanso kuti anthu a mumzinda wa Babulo anali okonda kwambiri kupembedza, ndipo ankakhulupirira kwambiri nyenyezi ndiponso kuombeza maula.
Polish[pl]
Z historii wynika również, że starożytny Babilon był miastem niezwykle religijnym. Powszechnie zajmowano się tam astrologią i wróżbiarstwem.
Portuguese[pt]
A História também mostra que a antiga Babilônia era uma cidade muito religiosa, repleta de astrologia e adivinhação.
Rundi[rn]
Inkuru ya kahise irerekana kandi yuko Babiloni ya kera cari igisagara cakorerwamwo ivyo gusenga mu buryo burenze urugero, cari cuzuyemwo ivyo kuragurira ku nyenyeri n’ivy’ubupfumu.
Romanian[ro]
Din consemnările istorice mai reiese că în anticul Babilon religia era la loc de cinste, iar astrologia şi divinaţia erau practicate pe scară largă, lucruri confirmate de Biblie.
Russian[ru]
Как показывают исторические факты, Вавилон был важным религиозным центром, где процветали астрология и гадание.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, amateka agaragaza ko umugi wa Babuloni wa kera warimo ibikorwa by’amadini bikabije kuba byinshi, muri byo hakaba harimo kuraguza inyenyeri n’ubupfumu.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවක බැබිලෝනියේ රජ ‘සතෙකුගේ අක්මාව මගින් නිමිති බලුවා’ කියා බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Z dejín tiež vyplýva, že náboženstvo zohrávalo v starovekom Babylone veľmi významnú úlohu. Rozmáhala sa v ňom astrológia a veštenie.
Slovenian[sl]
Zgodovina tudi pokaže, da je bil starodavni Babilon izredno religiozno mesto, prežeto z astrologijo in vedeževanjem.
Shona[sn]
Nhoroondo dzinoratidzawo kuti Bhabhironi rekare raiva guta raiva nevanhu vaida zvokunamata zvikuru, rakakurumbira pane zvokuongorora nyeredzi uye kushopera.
Albanian[sq]
Historia gjithashtu tregon se Babilonia e lashtë ishte një qytet jashtë mase fetar, i mbushur me astrologji dhe fall.
Serbian[sr]
Istorija takođe pokazuje da je drevni Vavilon bio izrazito religiozan grad, u kom su astrologija i gatanje bili naveliko rasprostranjeni.
Southern Sotho[st]
Histori e boetse e bontša hore Babylona ea boholo-holo e ne e le motse o chesehelang bolumeli, ’me bolepi ba linaleli le bonohe bo atile.
Swedish[sv]
Historien visar också att det forntida Babylon var en extremt religiös stad, genomsyrad av astrologi och spådomskonst.
Swahili[sw]
Historia pia inaonyesha kwamba Babiloni la kale lilikuwa jiji lenye dini sana, likiwa limejaa matendo ya unajimu na uaguzi.
Congo Swahili[swc]
Historia pia inaonyesha kwamba Babiloni la kale lilikuwa jiji lenye dini sana, likiwa limejaa matendo ya unajimu na uaguzi.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ประวัติศาสตร์ ยัง แสดง ให้ เห็น ว่า บาบิโลน โบราณ เป็น เมือง ที่ จม อยู่ กับ กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา และ เต็ม ไป ด้วย โหราศาสตร์ และ การ ทํานาย.
Tagalog[tl]
Makikita rin sa kasaysayan na ang sinaunang Babilonya ay isang lunsod na napakarelihiyoso. Pangkaraniwan dito ang astrolohiya at panghuhula.
Tswana[tn]
Hisitori le yone e bontsha gore Babelona wa bogologolo e ne e le motse o batho ba one ba neng ba tlhoafaletse bodumedi thata, o tletse tepodinaledi le boitseanape.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aazyakaindi atondezya kuti Babuloni wansiku wakali munzi wakazwide bukombi, abasikulingula nyenyezi, alimwi abasikusonda.
Turkish[tr]
Tarihsel kayıtlar ayrıca Eski Babil’de dinin ön planda olduğunu gösterir; şehir falcılar ve kehanette bulunanlarla adeta kaynıyordu.
Tsonga[ts]
Matimu ma tlhele ma kombisa leswaku muti wa Babilona wa khale a wu ri muti lowu nga ni vukhongeri byo tala, lowu teleke hi vungoma bya swilo swa le mpfhukeni ni ku hlahluva.
Ukrainian[uk]
Історичні факти засвідчують, що Вавилон вважався надзвичайно релігійним містом, де процвітала астрологія та ворожіння.
Xhosa[xh]
Kwakhona imbali ibonisa ukuba iBhabhiloni yamandulo yayisisixeko sonqulo, esasizele kukuvumisa.
Chinese[zh]
历史也显示,古代的巴比伦是个热衷于宗教崇拜的城市,占星术和占卜也十分流行。
Zulu[zu]
Umlando ubonisa nokuthi iBhabhiloni lasendulo laliwumuzi ogxile kakhulu enkolweni, ugcwele ukubhula ngezinkanyezi nokulumba.