Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولأغراض هذه القواعد، يشمل الشهود أي فرد يدلي بشهادة أمام هيئة التحكيم بشأن أي مسألة تتعلق بالوقائع أو الخبرة الفنية، سواء أكان ذلك الفرد طرفا في التحكيم أم لم يكن
English[en]
For the purposes of these Rules, witnesses include any individual testifying to the arbitral tribunal on any issue of fact or expertise, whether or not that individual is a party to the arbitration
Spanish[es]
A los efectos del presente Reglamento, entrará en la categoría de testigo toda persona que testifique ante el tribunal arbitral sobre cualquier cuestión de hecho o pericial, independientemente que esa persona sea o no parte en el arbitraje
French[fr]
Aux fins du présent Règlement, un témoin est toute personne témoignant devant le tribunal arbitral sur une question de fait ou comme expert, qu'elle soit ou non partie à l'arbitrage
Russian[ru]
Для целей настоящего Регламента к свидетелям относится любое лицо, дающее в арбитражном суде свидетельские показания по вопросам факта или экспертизы, независимо от того, является ли это лицо стороной арбитражного разбирательства
Chinese[zh]
在本《规则》中,证人包括就任何事实性问题或专门知识向仲裁庭作证的个人,无论该人是否为仲裁的当事方。