Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че изграждането на брегови укрепления за защита от повишаващото се равнище на моретата може да доведе до загуба на местообитания, като повишаването само по себе си причинява „свиване“ на крайбрежните солени блата и заливната брегова ивица, както и ерозията на пясъчните дюни, като всички те са богати на местообитания на растения и животни; призовава за дългосрочна стратегия за поддържане на брегови укрепления, защита срещу повишаващото се равнище на моретата и свеждане до минимум на загубата на местообитания;
Czech[cs]
domnívá se, že výstavba ochranných pobřežních hrází proti zvyšující se hladině moře může vést ke ztrátě přírodních stanovišť, zatímco samotný vzestup způsobuje „vytlačení“ slaných močálů a bahnitých stanovišť z pobřežních oblastí a erozi písečných dun, jež jsou všechny bohatými přírodními stanovišti pro rostliny a zvířata; žádá dlouhodobou strategii ohledně zachování pobřežních hrází, ochrany před stoupající hladinou moře a minimalizace ztrát přírodních stanovišť;
Danish[da]
mener, at opførelse af kystbeskyttelse som beskyttelse mod stigende vandstande kan føre til tab af habitater, mens selve stigningen kan forårsage kysterosion på strandenge og vadehavsområder og erosion af sandklitter, som alle er vigtige habitater for planter og dyr; slår til lyd for en langsigtet strategi for bevarelse af kystbeskyttelserne, beskyttelse mod stigende vandstande og minimering af tabet af habitater;
German[de]
fordert mit Blick darauf, dass der Bau von Hochwasserschutzanlagen zum Schutz vor ansteigendem Meeresspiegel zu einem Verlust an Biosphären führt, während der Anstieg des Meeresspiegels zum „Küstenrückgang“ bei Salzlagunen und Wattgebieten und zur Erosion von Sanddünen führt, die alle Biosphären mit mannigfaltigem Pflanzen- und Tieraufkommen sind, eine langfristige Strategie zur Aufrechterhaltung des Küstenschutzes, zum Schutz gegen den ansteigenden Meeresspiegel und zur Minimierung der Verluste an Biosphären;
Greek[el]
θεωρεί ότι η κατασκευή εγκαταστάσεων αντιπλημμυρικής προστασίας από την άνοδο της στάθμης της θάλασσας, μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια οικοτόπων, ενώ η άνοδος του επιπέδου της θάλασσας προκαλεί αυτή καθ' εαυτή «παράκτια συρρίκνωση» των αλμυρών βάλτων και των ιλυωδών πεδίων καθώς και διάβρωση των αμμοθινών, περιοχές που στο σύνολό τους αποτελούν πλούσιους οικοτόπους για τα φυτά και τα ζώα·
English[en]
Considers that building sea defences to protect against rising sea levels can lead to a loss of habitat, while the rise itself causes a ‘coastal squeeze’ of salt marshes and mudflats and the erosion of sand dunes all of which are rich habitats for plants and animals; calls for a long-term strategy to maintain coastal defences, protect against rising sea levels and minimise habitat loss;
Spanish[es]
Considera que la construcción de barreras de protección contra una subida del nivel del mar puede provocar pérdida de hábitats, mientras que la propia subida del nivel del mar ocasiona la «compresión del litoral» de salinas y marismas, así como la erosión de las dunas, todos ellos hábitats ricos para la flora y la fauna; pide una estrategia a largo plazo para la conservación de las defensas costeras, la protección contra una subida del nivel del mar y la reducción de la pérdida de hábitats;
Estonian[et]
leiab, et kaitserajatiste ehitamine meretaseme tõusu vastu võib põhjustada looduslike elupaikade hävimist, samas kui meretaseme tõus omakorda toob kaasa padurannikute ja mõõnaga kuivaks jäävate alade kahanemise ning uuristab liivaluiteid, mis kõik on rikkalikud taimede ja loomade elupaigad; nõuab pikaajalise strateegia väljatöötamist rannakaitserajatiste hooldamiseks, ranniku kaitsmiseks meretaseme tõusu eest ja elupaikade hävimise vähendamiseks miinimumini;
Finnish[fi]
katsoo, että merenpinnan nousun takia rakennettavat aallonmurtajat voivat johtaa elinympäristön häviämiseen, kun taas merenpinnan nousu aiheuttaa marskimaiden ja mutamatalikkojen rannikoiden puristumista ja hiekkadyynien eroosiota, ja nämä kaikki ovat rikkaita elinympäristöjä kasveille ja eläimille; vaatii pitkän aikavälin strategiaa rannikon suojelutoimien toteuttamiseksi, merenpinnan nousun vaikutuksilta suojaamiseksi ja elinympäristön häviämisen minimoimiseksi;
French[fr]
estime que la construction de défenses côtières contre l'élévation du niveau des mers peut provoquer une perte d'habitat, alors que l'élévation aboutit elle-même à une «compression côtière» des marais salants et des vasières et une érosion des dunes de sable, qui constituent tous de riches habitats pour la faune et la flore; demande l'adoption d'une stratégie à long terme afin de préserver les défenses côtières, d'assurer une protection contre l'élévation du niveau des mers et de réduire au minimum les pertes d'habitat;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy az emelkedő tengervízszint elleni védelmet szolgáló tengeri védművek építése élőhelyek elveszését eredményezheti, miközben maga a vízszintemelkedés a sós mocsarak és iszapzátonyok part menti visszaszorulásához és a homokdűnék eróziójához vezet, melyek mindegyike gazdag növényi és állati élőhellyel rendelkező bioszféra; hosszú távú stratégia kidolgozására hív fel tengerparti védművek fenntartása, az emelkedő tengervízszint elleni védelem és a bioszféravesztés minimalizálása érdekében;
Italian[it]
ritiene che la costruzione di difese costiere per garantire una protezione contro l'innalzamento del livello dei mari possa condurre a una perdita di habitat, mentre l'innalzamento stesso causa un «arretramento costiero» delle paludi salmastre e dei banchi sabbiosi e l'erosione delle dune di sabbia, che costituiscono altrettanti habitat per le specie vegetali e animali; chiede una strategia a lungo termine volta a preservare le difese costiere, garantire una protezione contro l'innalzamento del livello dei mari e ridurre al minimo la perdita di habitat;
Lithuanian[lt]
mano, kad jūros įtvirtinimų statyba, siekiant apsisaugoti nuo jūros lygio kilimo, gali paskatinti augalų ir gyvūnų gyvenamosios aplinkos praradimą, kai pats kilimas sukelia druskingų pelkių ir jūros užliejamų dumblėtų seklumų, esančių jūros pakrantėse, mažėjimą ir smėlio kopų eroziją, kurios visos yra turtingos augalų ir gyvūnų aplinkos, ragina sudaryti ilgalaikę strategiją siekiant išlaikyti pakrantės įtvirtinimus, apsisaugoti nuo jūros lygio kilimo ir sumažinti augalų ir gyvūnų gyvenamosios vietos praradimą;
Latvian[lv]
uzskata, ka jūras aizsprostu būvniecība nolūkā aizsargāt no jūras līmeņa paaugstināšanās var izraisīt biotopu izzušanu, kā arī šī paaugstināšanās rada sāļo purvu un dubļu sanesu samazināšanos piekrastē un smilšu kāpu eroziju, un visos šajos biotopos ir daudzveidīgi augi un dzīvnieki; prasa izveidot ilgtermiņa stratēģiju, lai saglabātu piekrastes aizsprostus, aizsargātu no jūras līmeņa paaugstināšanās un samazinātu biotopu izzušanu;
Maltese[mt]
Iqis li l-bini ta' lqugħ fil-baħar biex ikun hemm protezzjoni kontra livelli jogħlew tal-baħar ji sta' jwassal għal telf ta' l-ambjent naturali, filwaqt li ż-żieda fil-livell hija nfisha twassal għal “tagħsir kostali” ta' bassasiet tal-melħ u pjanuri tat-tajn u l-erożjoni ta' duni tar-ramel, li kollha kemm huma huma ambjenti naturali prezzjużi għall-pjanti u l-annimali; jitlob li jkun hemm strateġija fit-tul għaż-żamma ta' difiżi kostali, għall-protezzjoni kontra livelli tal-baħar li jogħlew u għat-tnaqqis kemm ji sta' jkun tat-telf ta' ambjenti naturali;
Dutch[nl]
is van mening dat de bouw van zeeweringen ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel kan leiden tot de teloorgang van habitats, terwijl de stijging van de zeespiegel zelf al leidt tot „inklemming” van kwelders en slikwadden en erosie van zandduinen, die alle fungeren als waardevolle habitats voor flora en fauna; dringt aan op een langetermijnstrategie tot behoud van kustweringen, ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel en om de teloorgang van habitats tot een minimum te beperken;
Polish[pl]
uważa, że wznoszenie konstrukcji chroniących przed naporem morza w sytuacji podnoszenia się poziomu wód może prowadzić do utraty siedlisk oraz że samo podnoszenie się poziomu wód powoduje „nadbrzeżne kurczenie się” słonych moczarów i przybrzeżnych równin błotnych oraz erozję wydm piaskowych, które to tereny są doskonałymi siedliskami fauny i flory, wzywa do opracowania długookresowej strategii na rzecz utrzymania ochrony wybrzeży, ochrony przed podnoszeniem się poziomu mórz oraz zminimalizowania utraty siedlisk;
Portuguese[pt]
Considera que a construção de defesas costeiras de protecção contra a subida do nível do mar pode conduzir ao desaparecimento de habitats, enquanto que a própria subida das águas provoca uma «compressão das zonas costeiras» de sapais salgados e lodaçais e a erosão das dunas de areia, todos eles habitats ricos para a flora e a fauna; apela a que seja adoptada uma estratégia a longo prazo para a conservação da defesa costeira, a protecção contra a subida do nível do mar e a redução ao mínimo das perdas de habitats;
Romanian[ro]
consideră că prin construcţia de baraje de protecţie împotriva creşterii nivelului mării se poate pierde din habitat, în condiţiile în care creşterea propriu-zisă duce la o „restrângere costală” a mlaştinilor saline şi noroaielor şi la eroziunea dunelor de nisip, toate reprezentând un habitat bogat pentru plante şi animale; solicită o strategie pe termen lung pentru a menţine barajele costale de apărare, a proteja împotriva creşterii nivelului mării şi a scădea pierderea de habitat;
Slovak[sk]
domnieva sa, že budovanie morských ochranných hrádzí na ochranu pred stúpajúcou hladinou mora môže mať za následok stratu biotopov, zatiaľ čo samotné stúpanie spôsobuje ústup pobrežia pri slaných lagúnach a oblastiach zatopených počas prílivu a eróziu pieskových dún, čo všetko predstavuje biotopy bohaté na rozmanité druhy rastlín a živočíchov, žiada dlhodobú stratégiu na zachovanie pobrežných hrádzí na ochranu pred rastúcou hladinou morí a minimalizáciu strát biotopov;
Slovenian[sl]
meni, da gradnja objektov za zaščito obale za obrambo proti dvigovanju morske gladine lahko povzroči izgubo habitata, medtem ko samo dvigovanje povzroča „krčenje obale“ slanih močvirij in blatnih obal, pa tudi erozijo peščenih sipin, torej habitatov, ki so bogati z rastlinami in živalmi; poziva k dolgoročni strategiji za ohranjanje objektov za varovanje obale in zaščito proti dvigovanju morske gladine ter za čim manjšo izgubo habitata;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att invallning av kuster för att skydda dem mot höjda havsnivåer kan leda till att livsmiljöer går förlorade, eftersom själva höjningen av havsnivån leder till så kallad ”coastal squeeze”, vilket innebär att saltträsk och våtmarksområden minskar samtidigt som erosionen av sanddyner ökar. Alla dessa områden är viktiga livsmiljöer för växter och djur.