Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците на колетни пратки се безпокоят от потенциалното увеличаване на разходите, тъй като може да се наложи то да се отрази в по-високи цени за потребителите.
Czech[cs]
Provozovatelé služeb doručování balíků jsou dotčeni potenciálními zvýšeními nákladů, jež by se mohla odrazit ve vyšších cenách pro zákazníky.
Danish[da]
Pakkeleverandørerne er bekymrede for eventuelle stigninger i omkostningerne, som må afspejles i potentielt højere priser for kunderne.
German[de]
Paketzustelldienste sind von potenziellen Kostensteigerungen betroffen, die sich gegenüber den Kunden in höheren Preisen niederschlagen könnten.
Greek[el]
Οι μεταφορείς δεμάτων ανησυχούν για τη δυνητική αύξηση του κόστους που ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών για τους καταναλωτές.
English[en]
Parcel operators are concerned by potential increases in costs which might have to be reflected in higher prices to customers.
Spanish[es]
A los operadores de servicios de entrega de paquetes les inquietan los posibles aumentos de costes, que podrían tener que traducirse en un aumento de los precios para los clientes.
Estonian[et]
Pakiveoettevõtjatele teeb muret kulude võimalik kasv, mis võib kaasa tuua kõrgemad hinnad klientide jaoks.
Finnish[fi]
Pakettialan toimijat ovat huolissaan mahdollisesta kustannusten noususta, joka saattaa näkyä korkeampina asiakashintoina.
French[fr]
Les transporteurs de colis sont inquiets de l'augmentation potentielle des coûts, qu'ils risquent de devoir répercuter sur leurs clients.
Hungarian[hu]
A csomagszállító szolgáltatók aggódnak az esetleges költségnövekedés miatt, amelyet tükrözni kell a fogyasztók által megfizetendő magasabb árakban is.
Italian[it]
Gli operatori dei pacchi temono che i potenziali aumenti dei costi debbano ripercuotersi in un aumento delle tariffe applicate ai clienti.
Lithuanian[lt]
Siuntinių pristatymo paslaugų teikėjams kelia susirūpinimą galimas sąnaudų didėjimas, dėl kurio greičiausiai tektų didinti kainas klientams.
Latvian[lv]
Paku piegādes operatori satraucas par iespējamo izmaksu pieaugumu, kas varētu paaugstināt cenu pircējiem.
Maltese[mt]
L-operaturi ta’ pakketti huma mħassba miż-żidiet potenzjali fl-ispejjeż li jistgħu jkunu riflessi fi prezzijiet ogħla għall-konsumaturi.
Dutch[nl]
Exploitanten van besteldiensten maken zich zorgen over mogelijke kostenstijgingen die dan in hogere prijzen aan consumenten moeten worden doorberekend.
Polish[pl]
Dla podmiotów realizujących dostawy paczek powód do zaniepokojenia stanowi potencjalny wzrost kosztów, który prawdopodobnie znalazłby odzwierciedlenie w wyższych cenach usług dla klientów.
Portuguese[pt]
Os operadores de entrega de encomendas estão preocupados com um possível aumento dos custos que possa vir a refletir-se em preços mais elevados para os clientes.
Romanian[ro]
Operatorii de servicii de livrare a coletelor sunt preocupați în legătură cu eventualele creșteri ale costurilor, care se pot traduce prin prețuri mai mari solicitate clienților.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia služieb doručovania balíkov sú znepokojení potenciálnym zvýšením nákladov, ktoré by sa pravdepodobne malo premietnuť do vyšších cien pre zákazníkov.
Slovenian[sl]
Izvajalce storitev dostave paketov zadevajo potencialna povečanja stroškov, ki bi se lahko odražala v višjih cenah za potrošnike.
Swedish[sv]
Paketleverantörer oroas av eventuella kostnadsökningar som kan behöva tas ut genom högre priser till konsumenterna.