Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In solchen Fällen ist der Hauptteil des transliterierten hebräischen Wortes halbfett und kursiv gedruckt und entspricht dem halbfett gedruckten Teil der deutschen Wendung in der Fußnote, um so das Grundwort hervorzuheben.
English[en]
Where this is the case, the main part of the transliterated Hebrew word is presented in boldfaced italic type and corresponds with the boldfaced portion of the footnoted English phrase to highlight the base word.
Spanish[es]
En estos casos, para que la palabra básica resalte, la parte principal de la palabra hebrea transliterada se presenta en letra negrita cursiva y corresponde a la porción en negrita de la frase española en la nota.
Finnish[fi]
Kun tällainen sana translitteroidaan, pääsana on merkitty puolilihavalla kursiivilla, ja suomalaisessa käännöksessä vastaava osa on merkitty myös puolilihavalla tekstilajilla.
French[fr]
Lorsque c’est le cas, le radical du mot hébreu transcrit est écrit en italique gras et correspond alors à la partie en caractères gras du groupe de mots français donné en note ; cela a pour but de souligner la racine.
Italian[it]
In tali casi, la parte principale della parola ebraica traslitterata è scritta in neretto corsivo e corrisponde alla parte in neretto dell’espressione italiana della nota in calce: si dà così risalto alla parola basilare.
Japanese[ja]
このような場合,翻字されたヘブライ語の言葉の主な部分は太文字で印刷され,脚注で取り上げた訳文からの引用句の太文字部分と対応して,その基本語に注目することができるようになっています。
Dutch[nl]
In zulke gevallen is het hoofdbestanddeel van het getranscribeerde Hebreeuwse woord vet en cursief gedrukt, overeenstemmend met het vetgedrukte deel van het Nederlandse zinsdeel in de voetnoot, zodat het grondwoord goed opvalt.
Portuguese[pt]
Quando isto se dá, a parte principal da palavra hebraica transliterada é apresentada em tipo negrito grifado, correspondendo à parte negrita da frase em português, na nota, para destacar a palavra básica.