Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyčkávací taktika, kterou Rada uplatňuje v otázce námořní bezpečnosti, je prostě příliš silná káva.
Danish[da]
Det er et stift stykke, så langsommelig Rådet er med hensyn til sikkerheden til søs.
German[de]
Es ist schon ein starkes Stück, wie dilatorisch der Rat in dieser Frage mit der Seesicherheit umgeht.
Greek[el]
Είναι ήδη κάπως υπερβολικό που το Συμβούλιο χειρίζεται το θέμα της θαλάσσιας ασφάλειας με τέτοιο αναβλητικό τρόπο.
English[en]
It is a bit much that the Council is dealing with this issue of maritime safety in such a dilatory manner.
Spanish[es]
Es irritante que el Consejo esté abordando esta cuestión de la seguridad marítima de forma tan pausada.
Estonian[et]
On veidi liiast, et nõukogu tegeleb selle meresõiduohutuse küsimusega sellisel venitaval moel.
Finnish[fi]
On hieman liikaa, että neuvosto käsittelee meriturvallisuutta niin viivytellen.
French[fr]
L'attitude désinvolte du Conseil face au problème de la sécurité maritime est un peu difficile à digérer.
Hungarian[hu]
Kissé már sokallom, hogy a Tanács ennyire húzza-halasztja a tengerészeti biztonság kérdésével való foglalkozást.
Italian[it]
E' un po' troppo che il Consiglio si sta occupando della questione della sicurezza marittima in maniera così lenta.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek per daug, kad Taryba taip vilkina šios darbo jūroje saugumo problemos sprendimą.
Latvian[lv]
Tas jau ir mazliet par daudz, ka Padome tik tūļīgi strādā pie kuģošanas drošības jautājuma.
Dutch[nl]
Het is raar dat de Raad zo talmt met dit vraagstuk van de veiligheid op zee.
Polish[pl]
Lekką przesadą jest zajmowanie się tak opieszale przez Radę kwestią bezpieczeństwa na morzu.
Slovak[sk]
Zdržiavacia taktika, ktorú Rada uplatňuje v otázke námornej bezpečnosti, je jednoducho príliš silná káva.
Slovenian[sl]
Neprimerno je, da Svet tako počasi obravnava vprašanje pomorske varnosti.
Swedish[sv]
Det är lite irriterande att rådet behandlar denna fråga om sjösäkerhet på ett så förhalande sätt.