Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zneužívající odvolání se na právo Společenství není totiž dovoleno a členské státy mají právo zabránit zneužití možností k obejití vnitrostátního práva vyplývajících ze Smlouvy o ES.
Danish[da]
Utilbørlig påberåbelse af fællesskabslovgivningen er nemlig ikke tilladt, og medlemsstaterne er berettiget til at forhindre misbrug af de ved EF-traktaten skabte muligheder for omgåelse af national lovgivning.
German[de]
Die missbräuchliche Berufung auf Gemeinschaftsrecht ist nämlich nicht gestattet und die Mitgliedstaaten sind berechtigt, Missbrauch der durch den EG-Vertrag geschaffenen Möglichkeiten zur Umgehung des nationalen Rechts zu unterbinden.
Greek[el]
Η καταχρηστική επίκληση του κοινοτικού δικαίου, πράγματι, δεν επιτρέπεται και τα κράτη μέλη δικαιούνται να εμποδίζουν την κατάχρηση των δυνατοτήτων που δημιουργούνται από τη Συνθήκη ΕΚ, με σκοπό την καταστρατήγηση του εθνικού δικαίου.
English[en]
Taking improper advantage of provisions of Community law is not permitted, and a Member State is entitled to take measures to prevent attempts, under cover of the rights created by the EC Treaty, to circumvent its legislation.
Spanish[es]
En efecto, la invocación abusiva del Derecho comunitario no está autorizada y los Estados miembros están facultados para impedir el abuso de las posibilidades creadas por el Tratado al objeto de eludir el Derecho nacional.
Estonian[et]
Tuginemine ühenduse õigusele kuritarvituse eesmärgil ei ole nimelt lubatud ja liikmesriikidel on õigus takistada EÜ asutamislepingust tulenevate võimaluste kasutamist siseriiklike õigusnormide kohaldamise vältimiseks.
Finnish[fi]
Yhteisön oikeuden väärin käyttäminen ei nimittäin ole sallittua ja jäsenvaltioilla on oikeus estää se, että EY:n perustamissopimuksessa luotuja mahdollisuuksia käytetään väärin kansallisen lainsäädännön kiertämiseksi.
French[fr]
En effet, ce recours abusif au droit communautaire n’est pas admis et les États membres ont le droit d’intervenir afin d’empêcher que des possibilités ouvertes par le traité permettent de contourner les droits nationaux.
Hungarian[hu]
A közösségi jogra történő visszaélésszerű hivatkozás ugyanis nem megengedett, és a tagállamoknak jogában áll megakadályozni, hogy a Szerződésben biztosított lehetőségekkel visszaélve a nemzeti jogszabályok alkalmazását kikerüljék.
Italian[it]
Il ricorso abusivo al diritto comunitario non è infatti consentito e gli Stati membri hanno il diritto di impedire l’abuso delle possibilità offerte dal Trattato CE al fine di aggirare il diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Negalima piktnaudžiauti Bendrijos teisės nuostatomis, o valstybės narės turi teisę imtis priemonių užkirsti kelią piktnaudžiavimui, kai prisidengiant EB sutartimi nustatytomis teisėmis bandoma apeiti nacionalinės teisės aktus.
Latvian[lv]
Ļaunprātīga Kopienas tiesību normu izmantošana savā labā nav atļauta, un dalībvalstis ir tiesīgas novērst ar Līgumu nodibināto tiesību izmantošanu valsts tiesību aktu apiešanai.
Dutch[nl]
Zich met het oog op misbruik op het gemeenschapsrecht beroepen is namelijk niet geoorloofd en de lidstaten hebben het recht om misbruik van de door het EG-Verdrag geschapen mogelijkheden ter omzeiling van het nationale recht tegen te gaan.
Polish[pl]
Nie jest dozwolone nadużywanie norm prawa wspólnotowego, stąd państwa członkowskie mają prawo udaremniania prób nadużywania uprawnień przyznanych przez traktat WE do celów obchodzenia prawa krajowego.
Portuguese[pt]
O recurso abusivo ao direito comunitário não é permitido e os Estados‐Membros têm o direito de impedir o abuso das possibilidades criadas pelo Tratado CE com o fim de contornar a aplicação do direito nacional.
Slovak[sk]
Neoprávnené odvolávanie sa na právo Spoločenstva totiž nie je dovolené a členské štáty sú oprávnené zakázať zneužívanie možností vytvorených Zmluvou ES k obchádzaniu vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Nezakonito sklicevanje na pravo Skupnosti ni dovoljeno in države članice imajo pravico, da preprečijo zlorabo možnosti za obid nacionalnega prava, ki jih odpira Pogodba ES.
Swedish[sv]
Det kan sålunda principiellt inte godtas till exempel ett fartyg under grekisk flagg kontinuerligt företar rundresor mellan Malta, Magnisi och Gela och därvid alltid endast har last ombord mellan Magnisi och Gela.