Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat jy ’n asketiese monnikelewe moet lei nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ማለት ችግርና ጉስቁልና የበዛበት የገዳም ኑሮ መኖር አለብህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وهذا لا يعني تبنّي طريقة حياة رهبانية متقشفة.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nangangahulogan nin pagkaigwa nin simpleng-simple, garo sa monasteryong pamumuhay.
Bemba[bem]
Ici tacipilibula ukubelesha inshila ya bumi bwa kaluka, iya butukami.
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga magsubay ka ug simple, samag-monghe nga kinabuhi.
Czech[cs]
To neznamená, že bys měl začít žít nějakým přísným, klášterním způsobem života.
Danish[da]
Det vil ikke sige at du skal begynde at føre en asketisk klostertilværelse.
German[de]
Das bedeutet nicht, daß du ein Asket werden oder dich in ein Kloster zurückziehen müßtest.
Ewe[ee]
Esia mefia be nanɔ agbe si me vivisese aɖeke mele o abe saɖagaxɔmenɔla ene o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει να υιοθετήσετε έναν στερημένο, μοναστικό τρόπο ζωής.
English[en]
This does not mean adopting an austere, monastic way of life.
Spanish[es]
Esto no significa adoptar un estilo de vida austero, monástico.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse ankaran yksinkertaisen luostarielämän omaksumista.
French[fr]
N’entendez pas par là adopter un mode de vie austère ou monacal.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ oooŋɔ osɔfoi mɔ kome shihilɛ gbɛ ni yɔɔ keketee lɛ eko.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo tintindo aliho gbẹzan tọn mẹdezizewhla, mẹdesudo-họmẹ tọn de gba.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga magkabuhi ka sing tulad-monghe nga paagi sang pagdingot sa kaugalingon.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy szigorú aszkéta életmódot kellene folytatnod.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի նշանակեր որ խստակեաց կեանք մը պիտի վարէք։
Indonesian[id]
Ini tidak berarti harus hidup terkungkung seperti biarawan.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị ịmalite ibi ndụ n’ụzọ ịta onwe onye ahụhụ.
Iloko[ilo]
Di kayat a sawen daytoy nga agbiagka a kasla ermitanio a lumikliklik iti kagimongan.
Italian[it]
Questo non significa intraprendere un’austera vita monastica.
Japanese[ja]
といっても,それは禁欲的な隠遁生活をするという意味ではありません。
Korean[ko]
그렇다고 해서 금욕적인 은둔 생활을 해야 하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba te ete esengeli na yo kobanda kofanda na esika na yo moko mpe koboya bisengo nyonso mpe komikangela na ndako.
Malagasy[mg]
Tsy midika akory izany hoe tokony hitoka-monina ianao.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека треба да живееш како аскет или монах.
Malayalam[ml]
സുഖഭോഗവിമുക്തമായ ഒരു സന്ന്യാസജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഇതർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
एखादे खडतर वनवासी जीवन स्वीकारावे असा याचा अर्थ होत नाही.
Burmese[my]
ရသေ့ကဲ့သို့ ခြိုးခြံပြီး ဘုန်းကြီးပမာ သီတင်းသုံးရမည်ကို မဆိုလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at du skal leve et asketisk klosterliv.
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat u een ascetisch monnikenleven moet gaan leiden.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele go amogela tsela ya go itima dilo le ya bodula-noši ya bophelo.
Nyanja[ny]
Komabe zimenezi sizikutanthauza kuti muzikhala moyo wodzimana monyanyira.
Papiamento[pap]
Esei no kier men adopta un moda di biba severo scondí den conbento.
Polish[pl]
Nie chodzi o to, byś został ascetą lub wiódł klasztorny żywot.
Portuguese[pt]
Isto não significa adotar um modo de vida austero, monástico.
Rundi[rn]
Ntibisobanura kubaho wibabaza canke kubaho ukwa wenyene.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă însă că trebuie să trăim ca nişte asceţi.
Russian[ru]
Это не значит стать аскетом или монахом.
Slovak[sk]
To neznamená, že by si teraz mal začať žiť nejakým prísnym, kláštorným spôsobom života.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da moraš privzeti strog, meniški način življenja.
Samoan[sm]
E lē uiga faapea e tatau ona e ola i se olaga faigatā faamonike e faasāsā uma ai mea mananaia.
Shona[sn]
Ikoku hakuzati kuchireva kurarama upenyu hwokuzvinyima, hwokupikira kusaroora.
Serbian[sr]
To ne znači da treba da živimo asketskim načinom života, poput monaha u manastirima.
Southern Sotho[st]
Hona ha ho bolele hore u lokela ho phela ka thata joalokaha eka u moitlami.
Swedish[sv]
Det betyder inte att du måste lägga dig till med ett spartanskt, klosterbetonat levnadssätt.
Swahili[sw]
Hii haimaanishi kuchagua kufuata njia ya maisha ya kiutawa, ya kujinyima raha kupita kiasi.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมายความ ว่า ต้อง ดําเนิน ชีวิต อย่าง เข้มงวด เหมือน นัก บวช.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na mamumuhay kang tulad ng monghe at pagkakaitan ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore o tshele botshelo jo bo gagametseng, jwa boitlami.
Turkish[tr]
Bu, zevklerden el çekerek yoksunluk içinde bir yaşam tarzını benimsemeniz anlamına gelmez.
Twi[tw]
Eyi nkyerɛ sɛ paw nkokorafo asetra a ɛyɛ den.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa e, te raveraa i te oraraa haavî mai to te mau monahi ra te huru.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що ви повинні вести суворе чернече життя.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba uphile ubomi bokuba ngqongqo ngokugqithiseleyo nobokuba likheswa.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí gbígbé ìgbésí ayé afìṣẹ́-ṣẹ́ra-ẹni ti àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé o.