Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi nærmer os nu hastigt det tidspunkt hvor hungerens spøgelse vil være borte og aldrig mere vil stikke sit hæslige hoved frem igen.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, πλησιάζει γοργά ο καιρός οπότε το φάσμα της πείνας θα είναι πράγμα του παρελθόντος, και ποτέ πια δεν θα ανορθώση το άσχημο κεφάλι του.
English[en]
So we are fast nearing the time when the specter of hunger will be a thing of the past, never to raise its ugly head again.
Spanish[es]
De modo que rápidamente nos estamos acercando al tiempo en que el espectro del hambre será cosa del pasado, y nunca volverá a alzar su horrible cabeza.
Finnish[fi]
Me olemme siis nopeasti lähestymässä aikaa, jolloin nälän haamu on kuuluva menneisyyteen, eikä se enää koskaan nosta rumaa päätään.
French[fr]
Nous approchons donc rapidement de l’époque où le spectre de la faim appartiendra au passé, pour ne plus jamais resurgir.
Italian[it]
Ci avviciniamo rapidamente al tempo in cui lo spettro della fame sarà una cosa del passato e non leverà mai più la sua testa minacciosa.
Japanese[ja]
考えただけでもぞっとするような飢えが過去のものとなり,その忌まわしい頭をもたげることがもはや決してない時が足早に近づいています。
Korean[ko]
그러므로 굶주림의 요괴는 과거의 일이 되고 결코 다시는 그 추한 고개를 드는 일이 없는 때가 신속히 다가오고 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Vi nærmer oss således hurtig den tid da hungerspøkelset vil forsvinne for aldri mer å vise seg igjen.
Dutch[nl]
Wij naderen dus snel de tijd dat het spook van de honger tot het verleden zal behoren en nooit weer een bedreiging zal worden.
Portuguese[pt]
Assim, aproximamo-nos rapidamente do tempo em que o espectro da fome será coisa do passado, jamais erguendo de novo sua horrenda face.
Swedish[sv]
Vi närmar oss snabbt den tid när hungerspöket kommer att höra det förgångna till och aldrig mer sticka upp sitt fula huvud igen.
Chinese[zh]
因此,大规模饥荒成为过去而不复再来的时候已临近了。